سوره انفطار با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۸۲ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۵۷۴ | وسیط: ۵۰ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
هنگامی که آسمان بشکافد
کبیر: ۷۱۰ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹
خرمشاهی:
چون آسمان گسسته شود
کبیر: ۱۰۶۶ | وسیط: ۵۲ | صغیر: ۶۷ | تعداد حروف: ۱۶
فولادوند:
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد
کبیر: ۷۱۳ | وسیط: ۸۳ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
هنگامی که آسمان شکافته شود.
کبیر: ۱۴۱۹ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۸ | تعداد حروف: ۲۲
مکارم شیرازی:
آن زمان كه آسمان (كرات آسماني) از هم شكافته شود.
کبیر: ۲۲۷۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۳۳۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند
کبیر: ۱۵۳۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و چون ستارگان فروريزند
کبیر: ۱۳۵۴ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و آنگاه كه اختران پراكنده شوند
کبیر: ۲۰۰۲ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.
کبیر: ۱۵۹۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹
مکارم شیرازی:
و آن زمان كه ستارگان پراكنده شود و فرو ريزد
کبیر: ۲۰۱۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۴
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۶۳۳ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]
کبیر: ۱۷۳۰ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۸
خرمشاهی:
و چون درياها به هم راه يابند
کبیر: ۶۱۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند
کبیر: ۹۰۰ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود).
کبیر: ۲۴۰۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی:
و آن زمان كه درياها به هم پيوسته شود.
کبیر: ۱۲۴۶ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۸
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿۴﴾
کبیر: ۲۲۱۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،
کبیر: ۱۲۵۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۴
خرمشاهی:
و چون گورها زير و زبر شود
کبیر: ۱۰۳۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۱۹
فولادوند:
و آنگاه كه گورها زير و زبر شوند
کبیر: ۱۱۳۲ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و هنگامی که قبرها زیر و رو شود (و خلایق از آنها بر انگیخته شوند).
کبیر: ۳۶۶۴ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و آن زمان كه قبرها زير و رو شود (و مردگان خارج شوند).
کبیر: ۲۷۱۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۵۲۲ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.
کبیر: ۳۱۴۵ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
هر كس بداند كه چه چيزى پيش داشته و چه چيزى را فرو گذاشته است
کبیر: ۳۸۴۹ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته بداند
کبیر: ۳۲۹۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).
کبیر: ۱۵۰۵۸ | وسیط: ۱۰۰۰ | صغیر: ۷۳۰ | تعداد حروف: ۲۱۸
مکارم شیرازی:
در آن زمان هر كس ميداند آنچه را از قبل فرستاده، و آنچه را براي بعد گذاشته است
کبیر: ۴۳۳۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۹
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۰۰۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟
کبیر: ۴۴۳۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی:
هان اى انسان چه چيزى تو را در حق پروردگار بخشندهات غره كرد؟
کبیر: ۴۶۱۰ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
اى انسان چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته
کبیر: ۵۲۰۱ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).
کبیر: ۵۸۷۶ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
اي انسان چه چيز تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته؟!
کبیر: ۵۲۳۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۶
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۸۶۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،
کبیر: ۵۲۵۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
همان كه تو را آفريد و استوار كرد و متعادل ساخت
کبیر: ۳۵۳۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
همان كس كه تو را آفريد و [اندام] تو را درست كرد و [آنگاه] تو را سامان بخشيد
کبیر: ۴۴۵۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.
کبیر: ۵۰۰۰ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی:
همان خدايي كه تو را آفريد و منظم ساخت.
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۲۹
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ﴿۸﴾
کبیر: ۹۸۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۴۱ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.
کبیر: ۴۱۳۲ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
به هر صورتى كه خواست [وجود] تو را تركيب كرد
کبیر: ۳۴۹۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
و به هر صورتى كه خواست تو را تركيب كرد
کبیر: ۳۴۷۹ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.
کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی:
و در هر صورتي ميخواست تو را تركيب نمود
کبیر: ۳۵۷۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿۹﴾
کبیر: ۱۳۵۸ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]
کبیر: ۹۷۷۸ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
چنين نيست، بلكه [روز] جزا را انكار داريد
کبیر: ۱۶۰۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
با اين همه شما منكر [روز] جزاييد
کبیر: ۱۰۱۳ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.
کبیر: ۵۴۸۴ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
آنچنان كه شما ميپنداريد نيست، بلكه شما روز جزا را منكريد.
کبیر: ۲۵۰۹ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۳۰۶ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند
کبیر: ۲۱۸۹ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و بر شما نگهبانانى معين شده است
کبیر: ۱۶۷۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
فولادوند:
و قطعا بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند
کبیر: ۲۰۴۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند.
کبیر: ۲۲۴۵ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و بدون شك نگاهباناني بر شما گمارده شده.
کبیر: ۱۷۰۰ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۷۴۵ | وسیط: ۴۹ | صغیر: ۲۵ | تعداد حروف: ۱۱
انصاریان:
بزرگوارانی نویسنده
کبیر: ۶۸۲ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۷
خرمشاهی:
كه نويسندگانى گرامىاند
کبیر: ۶۱۲ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
[فرشتگان] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند
کبیر: ۲۷۷۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
کبیر: ۲۸۱۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
والامقام و نويسنده (اعمال نيك و بد شما).
کبیر: ۹۸۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۰
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۸۸۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۶۴ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]
کبیر: ۲۹۲۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۴
خرمشاهی:
آنچه مىكنيد مىدانند
کبیر: ۳۵۲ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
آنچه را مى كنيد مى دانند
کبیر: ۵۵۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۹
قمشه‌ای:
شما هر چه کنید همه را می‌دانند.
کبیر: ۱۰۴۸ | وسیط: ۱۰۶ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
آنها ميدانند شما چه ميكنيد.
کبیر: ۶۹۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۲
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۷۷۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند
کبیر: ۲۱۸۰ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳
خرمشاهی:
بىگمان نيكان در ناز و نعمت [بهشتى]اند
کبیر: ۱۸۵۴ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
فولادوند:
قطعا نيكان به بهشت اندرند
کبیر: ۱۳۳۴ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند.
کبیر: ۲۹۲۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۷
مکارم شیرازی:
مسلما نيكان در نعمت فراواني هستند.
کبیر: ۱۹۳۳ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۲۸
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۵۵۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند
کبیر: ۱۴۰۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۴
خرمشاهی:
و بىگمان نافرمانان در آتش دوزخند
کبیر: ۲۱۷۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند:
و بيشك بدكاران در دوزخند
کبیر: ۱۴۹۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
و بدكاران در دوزخند.
کبیر: ۱۱۵۹ | وسیط: ۶۷ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۶
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۳۴۳ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۵
انصاریان:
[که] روز پاداش در آن درآیند،
کبیر: ۱۰۷۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰
خرمشاهی:
در روز جزا وارد آن شوند
کبیر: ۱۰۵۰ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۹ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
روز جزا در آنجا درآيند
کبیر: ۷۵۲ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۵۹ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
روز جزا به آن دوزخ در افتند.
کبیر: ۱۶۳۸ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۱
مکارم شیرازی:
روز جزا وارد آن ميشوند و ميسوزند.
کبیر: ۱۰۷۹ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۶
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۱۲۹۳ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
و آنان از دوزخ غایب نمی شوند
کبیر: ۲۲۰۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲
خرمشاهی:
و از آن بدور [و در امان] نيستند
کبیر: ۱۱۵۳ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲
فولادوند:
و از آن [عذاب] دور نخواهند بود
کبیر: ۱۷۷۶ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
و هیچ از آن آتش دور نتوانند بود.
کبیر: ۱۵۶۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۴
مکارم شیرازی:
و هيچگاه از آن غائب و دور نيستند.
کبیر: ۱۹۱۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۴۶۵ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و تو چه می دانی روز جزا چیست؟
کبیر: ۱۲۳۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
و چه دانى روز جزا چيست
کبیر: ۷۷۶ | وسیط: ۸۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۱۷
فولادوند:
و تو چه دانى كه چيست روز جزا
کبیر: ۱۲۰۷ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟
کبیر: ۳۷۹۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
تو چه ميداني روز قيامت چيست ؟
کبیر: ۱۷۶۶ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۲
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۹۹۹ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
باز چه می دانی روز جزا چیست؟
کبیر: ۸۳۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۱
خرمشاهی:
باز چه دانى كه روز جزا چيست
کبیر: ۸۰۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
باز چه دانى كه چيست روز جزا
کبیر: ۸۰۵ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟
کبیر: ۳۰۰۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
باز چه ميداني روز قيامت چيست ؟
کبیر: ۱۳۷۰ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۷۴ | تعداد حروف: ۲۳
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۲۴۱۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
روزی که کسی از کسی چیزی از عذاب را دفع نمی کند، و در آن روز، فرمان و حکم ویژه خداست.
کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
روزى كه هيچ كس، اختيارى در حق هيچ كس ندارد، و در چنين روز كار با خداوند است
کبیر: ۴۱۲۳ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
روزى كه كسى براى كسى هيچ اختيارى ندارد و در آن روز فرمان از آن خداست
کبیر: ۴۱۰۹ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
آن روز هیچ کس برای کسی قادر بر هیچ کار نیست و تنها حکم و فرمان در آن روز با خدای یکتاست.
کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
روزي است كه هيچكس قادر بر انجام كاري در حق ديگري نيست، و همه امور در آن روز از آن خدا است.
کبیر: ۴۶۱۲ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۷
نظرات
ارسال یک نظر