سوره یوسف با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۲ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿۱﴾
کبیر: ۱۶۸۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
الر ـ این است آیات کتاب روشنگر.
کبیر: ۲۳۶۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۳
خرمشاهی:
الر الف لام راء اينها آيات كتاب روشنگر است
کبیر: ۲۷۵۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۳۴
فولادوند:
الف لام راء اين است آيات كتاب روشنگر
کبیر: ۲۵۱۶ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
الر (این حروف مقطعه رموز خدا و رسول است) این است آیات کتاب الهی که حقایق را آشکار می‌سازد.
کبیر: ۴۹۲۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
الر - آن آيات كتاب آشكار است.
کبیر: ۲۱۰۰ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۲۱
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۶۷۷ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید.
کبیر: ۴۹۳۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
ما آن را به صورت قرآنى عربى [و روشن] نازل كرديم، باشد كه انديشه كنيد
کبیر: ۳۳۴۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
ما آن را قرآنى عربى نازل كرديم باشد كه بينديشيد
کبیر: ۲۰۲۰ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
این قرآن مجید را ما به عربی فصیح فرستادیم، باشد که شما (به تعلیمات او) عقل و هوش یابید.
کبیر: ۴۱۶۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
ما آنرا قرآن عربي نازل كرديم تا شما درك كنيد (و بينديشيد).
کبیر: ۲۷۳۴ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۴
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ﴿۳﴾
کبیر: ۴۲۵۲ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
ما بهترین داستان را با وحی کردن این قرآن بر تو می خوانیم و تو یقیناً پیش از آن از بی خبران [نسبت به این بهترین داستان] بودی.
کبیر: ۷۱۱۵ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
ما بهترين داستانسرايى را با وحى فرستادن همين قرآن بر تو مىخوانيم و بىگمان پيش از آن از بىخبران بودى
کبیر: ۵۷۴۴ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
ما نيكوترين سرگذشت را به موجب اين قرآن كه به تو وحى كرديم بر تو حكايت مى كنيم و تو قطعا پيش از آن از بى خبران بودى
کبیر: ۶۹۴۹ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
ما به بهترین روش به وحی این قرآن بر تو حکایت می‌کنیم و تو پیش از این وحی هیچ از آن آگاه نبودی.
کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
ما بهترين سرگذشتها را بر تو بازگو كرديم، از طريق وحي كردن اين قرآن به تو، هر چند پيش از آن از غافلان بودي.
کبیر: ۶۷۸۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۰
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ﴿۴﴾
کبیر: ۴۳۹۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
[یاد کن] آن گاه که یوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب دیدم یازده ستاره و خورشید و ماه برایم سجده کردند!
کبیر: ۵۰۳۷ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
چنين بود كه يوسف به پدرش گفت پدر جان من در خواب يازده ستاره ديدم، و خورشيد و ماه را، ديدم كه به من سجده مىكنند
کبیر: ۵۰۳۸ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
[ياد كن] زمانى را كه يوسف به پدرش گفت اى پدر من [در خواب] يازده ستاره را با خورشيد و ماه ديدم ديدم [آنها] براى من سجده مى كنند
کبیر: ۵۴۹۹ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
(اکنون متذکر شو خواب یوسف را) آنگاه که یوسف به پدر خود گفت: ای پدر در عالم رؤیا دیدم که یازده ستاره و خورشید و ماه مرا سجده میکردند.
کبیر: ۷۷۱۴ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
(بخاطر آر) هنگامي را كه يوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب ديدم يازده ستاره و خورشيد و ماه در برابرم سجده ميكنند!
کبیر: ۶۵۰۷ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۵
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ ﴿۵﴾
کبیر: ۳۳۶۱ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
[پدر] گفت: ای پسرک من! خواب خود را برای برادرانت مگو که نقشه ای خطرناک بر ضد تو به کار می بندند، بدون شک شیطان برای انسان دشمنی آشکار است.
کبیر: ۹۳۳۱ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
[يعقوب] گفت فرزندم خوابت را براى برادرانت بازگو مكن كه در حقت بدسگالى مىكنند، چرا كه شيطان دشمن آشكار انسان است
کبیر: ۶۶۷۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
[يعقوب] گفت اى پسرك من خوابت را براى برادرانت حكايت مكن كه براى تو نيرنگى مى انديشند زيرا شيطان براى آدمى دشمنى آشكار است
کبیر: ۷۵۹۷ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
یعقوب گفت: ای فرزند عزیز، زنهار خواب خود را بر برادران حکایت مکن که (به اغوای شیطان) بر تو مکر (و حسد) خواهند ورزید، زیرا دشمنی شیطان بر آدمی بسیار آشکار است.
کبیر: ۹۷۹۰ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
گفت: فرزندم! خواب خود را براي برادرانت بازگو مكن كه براي تو نقشه خطرناك ميكشند، چرا كه شيطان دشمن آشكار انسان است!
کبیر: ۸۰۵۹ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۹
وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۶۰۱۲ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۶
انصاریان:
و این چنین پروردگارت تو را برمی گزیند و از تفسیر خواب ها به تو می آموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل یعقوب تمام می کند، چنانکه پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد؛ یقیناً پروردگارت دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۱۰۸۴ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
و بدينسان پروردگارت تو را برمىگزيند و به تو تعبير خواب مىآموزد و نعمتش را بر تو و بر آل يعقوب به كمال مىرساند، همچنانكه در گذشته بر پدرانت ابراهيم و اسحاق به كمال رسانده بود، بىگمان پروردگارت داناى فرزانه است
کبیر: ۱۲۱۰۲ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۶۶
فولادوند:
و اين چنين پروردگارت تو را برمى گزيند و از تعبير خوابها به تو مى آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان يعقوب تمام مى كند همان گونه كه قبلا بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرد در حقيقت پروردگار تو داناى حكيم است
کبیر: ۱۲۱۸۳ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
و این (تعبیر خواب تو) چنین است که خدا تو را برگزیند و از علم تأویل خوابها بیاموزد و نعمت و لطفش را در حق تو و آل یعقوب مانند پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام گرداند، که خدای تو دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۰۹۳۳ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
و اينگونه پروردگارت تو را بر ميگزيند، و از تعبير خوابها به تو ميآموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل يعقوب تمام و كامل ميكند، همانگونه كه پيش از اين بر پدرانت ابراهيم و اسحاق تمام كرد، پروردگار تو عالم و حكيم است.
کبیر: ۱۱۰۷۴ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۹
لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۲۱۰۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.
کبیر: ۵۷۶۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
به راستى در داستان يوسف و برادرانش براى پرسندگان عبرتهاست
کبیر: ۴۰۵۶ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
به راستى در [سرگذشت] يوسف و برادرانش براى پرسندگان عبرتهاست
کبیر: ۵۲۲۰ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای:
همانا در حکایت یوسف و برادرانش برای دانش طلبان و اهل تحقیق عبرت و حکمت بسیار مندرج است.
کبیر: ۵۱۵۷ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
در (داستان) يوسف و برادرانش نشانه هاي (هدايت) براي سؤ ال كنندگان بود.
کبیر: ۲۹۹۹ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۲
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۸﴾
کبیر: ۳۳۲۰ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
[یاد کن] هنگامی را که برادران گفتند: با اینکه ما گروهی نیرومندیم، یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب ترند، و قطعاً پدرمان در اشتباه روشن و آشکاری است.
کبیر: ۷۱۶۹ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
چنين بود كه گفتند يوسف و برادرش [برادر ابوينى او] از ما نزد پدرمان محبوبترند و ما براى خود جوانان برومندى هستيم، بىگمان پدرمان در گمراهى آشكار است
کبیر: ۶۸۷۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
هنگامى كه [برادران او] گفتند يوسف و برادرش نزد پدرمان از ما كه جمعى نيرومند هستيم دوست داشتنى ترند قطعا پدر ما در گمراهى آشكارى است
کبیر: ۷۲۵۸ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
(پس حکایت را بر امت بگو) هنگامی که برادران یوسف گفتند ما با آنکه چندین برادر نیرومندیم پدر چنان دلبسته یوسف و برادر اوست که آنها را تنها بیش از همه ما برادران دوست می‌دارد، همانا ضلالت پدرمان (در حب یوسف) نیک پدیدار است.
کبیر: ۱۰۷۱۷ | وسیط: ۷۳۹ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
هنگامي كه (برادران) گفتند يوسف و برادرش (بنيامين) نزد پدر از ما محبوبترند در حالي كه ما نيرومندتريم، مسلما پدر ما، در گمراهي آشكار است!
کبیر: ۶۴۳۳ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
[یکی گفت:] یوسف را بکشید و یا او را در سرزمین نامعلومی بیندازید، تا توجه و محبت پدرتان فقط معطوف به شما شود. و پس از این گناه [با بازگشت به خدا و عذرخواهی از پدر] مردمی شایسته خواهید شد.
کبیر: ۱۰۷۱۴ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
خرمشاهی:
[يكى گفت] يا يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى [گم و گور] بيندازيد، تا توجه پدرتان فقط به شما پرداخته شود، و پس از آن مردمى درستكار شويد
کبیر: ۷۳۷۳ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند:
[يكى گفت] يوسف را بكشيد يا او را به سرزمينى بيندازيد تا توجه پدرتان معطوف شما گردد و پس از او مردمى شايسته باشيد
کبیر: ۵۶۴۰ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
باید یوسف را بکشید یا در دیاری (دور از پدر) بیفکنید تا روی پدر یک جهت به طرف خودتان باشد و بعد از این عمل (توبه کرده و) مردمی صالح و درستکار باشید.
کبیر: ۷۲۴۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
يوسف را بكشيد يا او را به سرزمين دور دستي بيفكنيد تا توجه پدر فقط با شما باشد و بعد از آن (از گناه خود توبه ميكنيد و) افراد صالحي خواهيد بود!
کبیر: ۶۴۵۸ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۷۵۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
یکی از آنان گفت: یوسف را نکشید، اگر می خواهید کاری بر ضد او انجام دهید، وی را در مخفی گاه آن چاه اندازید، که برخی رهگذران او را برگیرند [و با خود ببرند!!]
کبیر: ۸۵۴۸ | وسیط: ۵۵۰ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
گويندهاى از ميان آنان گفت يوسف را نكشيد، بلكه اگر مىخواهيد كارى بكنيد او را در نهانگاه چاهى بيندازيد كه برخى از كاروانيان او را برگيرد
کبیر: ۵۳۰۸ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
گوينده اى از ميان آنان گفت يوسف را مكشيد اگر كارى مى كنيد او را در نهانخانه چاه بيفكنيد تا برخى از مسافران او را برگيرند
کبیر: ۵۸۴۰ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای:
یکی از برادران یوسف اظهار داشت که اگر ناچار سوء قصدی دارید البته باید از کشتن وی صرف نظر کنید ولی او را به چاهی درافکنید تا کاروانی او را برگیرد (و با خود به دیار دور برد).
کبیر: ۹۵۵۶ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
مکارم شیرازی:
يكي از آنها گفت يوسف را نكشيد و اگر كاري ميخواهيد انجام دهيد او را در نهانگاه چاه بيفكنيد تا بعضي از قافله ها او را برگيرند (و با خود به مكان دوري ببرند).
کبیر: ۶۷۴۹ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۱۴۱۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
گفتند: ای پدر! تو را چه شده که ما را نسبت به یوسف امین نمی دانی با اینکه ما بدون تردید خیرخواه اوییم.
کبیر: ۵۲۰۲ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
گفتند پدرجان، چرا در كار يوسف ما را امين نمىدارى؟ حال آنكه ما خيرخواه او هستيم
کبیر: ۴۳۵۷ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
گفتند اى پدر تو را چه شده است كه ما را بر يوسف امين نمى دانى در حالى كه ما خيرخواه او هستيم
کبیر: ۵۳۱۰ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
(بعد از این رأی و تصمیم نزد پدر رفته و) گفتند: ای پدر، چرا تو بر یوسف از ما ایمن نیستی در صورتی که ما برادران همه خیرخواه یوسفیم؟
کبیر: ۷۴۳۱ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
(برادران نزد پدر آمدند و) گفتند پدر جان! چرا تو درباره (برادرمان) يوسف به ما اطمينان نميكني در حالي كه ما خير خواه او هستيم ؟
کبیر: ۵۹۷۲ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۴
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۳۴۲۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
فردا او را با ما روانه کن تا [در دشت و صحرا] بگردد و بازی کند، قطعاً ما حافظ و نگهبان او خواهیم بود.
کبیر: ۴۸۳۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
او را فردا همراه ما بفرست تا بگردد و بازى كند و ما مراقب او هستيم
کبیر: ۳۱۷۰ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
فردا او را با ما بفرست تا [در چمن] بگردد و بازى كند و ما به خوبى نگهبان او خواهيم بود
کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
فردا او را با ما فرست که در چمن و مراتع بگردد و بازی کند و البته ما همه نگهبان اوییم.
کبیر: ۳۳۷۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
او را فردا با ما (بخارج شهر) بفرست تا غذاي كافي بخورد و بازي و تفريح كند و ما حافظ او هستيم.
کبیر: ۷۹۸۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۸
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۸۶۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
گفت: بردن او مرا سخت اندوهگین می کند، و می ترسم شما از او غفلت کنید و گرگ، او را بخورد.
کبیر: ۶۳۰۶ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
[يعقوب] گفت اينكه شما ببريدش مرا اندوهگين مىكند و مىترسم كه شما از او غافل شويد و گرگ او را بخورد
کبیر: ۵۹۷۸ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
گفت اينكه او را ببريد سخت مرا اندوهگين مى كند و مى ترسم از او غافل شويد و گرگ او را بخورد
کبیر: ۶۰۵۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
یعقوب گفت: من از آن دلتنگ می‌شوم که او را ببرید و ترسان و پریشان خاطرم که از او غفلت کنید و طعمه گرگان شود.
کبیر: ۶۶۸۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
(پدر) گفت من از دوري او غمگين ميشوم و از اين ميترسم كه گرگ او را بخورد و شما از او غافل باشيد!
کبیر: ۶۴۴۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۹
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
گفتند: اگر با بودن ما که گروهی نیرومندیم، گرگ او را بخورد، یقیناً ما در این صورت زیانکار و بی مقداریم.
کبیر: ۴۶۹۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
گفتند در حالى كه ما جوانانى برومند هستيم، اگر گرگ او را بخورد، [ضايع و] زيانكاريم
کبیر: ۴۵۱۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
گفتند اگر گرگ او را بخورد با اينكه ما گروهى نيرومند هستيم در آن صورت ما قطعا [مردمى] بى مقدار خواهيم بود
کبیر: ۵۷۷۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
برادران گفتند اگر با آنکه ما چند مرد نیرومند به همراه اوییم باز گرگ او را بخورد پس ما بسیار مردم ضعیف زیانکاری خواهیم بود.
کبیر: ۶۲۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
گفتند اگر او را گرگ بخورد با اينكه ما گروه نيرومندي هستيم ما از زيانكاران خواهيم بود (و هرگز چنين چيزي ممكن نيست).
کبیر: ۵۳۹۵ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۹
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۵۱۴۰ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
پس هنگامی که وی را بردند و تصمیم گرفتند که او را در مخفی گاه آن چاه قرارش دهند [تصمیم خود را به مرحله اجرا گذاشتند] و ما هم به او الهام کردیم که از این کار آگاهشان خواهی ساخت در حالی که آنان نمی فهمند [که تو همان یوسفی.]
کبیر: ۱۱۶۹۳ | وسیط: ۷۶۷ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی:
چون او را [همراه] بردند و همداستان شدند كه او را در نهانگاه چاه بگذارند، به او وحى [/الهام] كرديم كه [سرانجام] ايشان را در حالى كه هيچ آگاه نيستند، از [چون و چند] اين كارشان آگاه خواهى ساخت
کبیر: ۷۹۶۰ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
فولادوند:
پس وقتى او را بردند و همداستان شدند تا او را در نهانخانه چاه بگذارند [چنين كردند] و به او وحى كرديم كه قطعا آنان را از اين كارشان در حالى كه نمى دانند با خبر خواهى كرد
کبیر: ۸۵۲۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
چون او را به صحرا بردند و بر این عزم متّفق شدند که او را به قعر چاه درافکنند (چنین کردند) و ما به او وحی نمودیم که البته تو روزی برادران را به کار بدشان آگاه می‌سازی و آنها تو را نشناخته و درک مقام تو نمی‌کنند.
کبیر: ۹۴۵۹ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۵۷
مکارم شیرازی:
هنگامي كه او را با خود بردند، و تصميم گرفتند وي را در مخفي گاه چاه قرار دهند ما به او وحي فرستاديم كه آنها را در آينده از اين كارشان باخبر خواهي ساخت، در حالي كه آنها نميدانند.
کبیر: ۹۴۲۶ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۵۲۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.
کبیر: ۱۱۰۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
و شبانگاه گريه كنان نزد پدرشان آمدند
کبیر: ۱۴۵۸ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و شامگاهان گريان نزد پدر خود [باز] آمدند
کبیر: ۱۶۹۱ | وسیط: ۱۲۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای:
و برادران شبانگاه با چشم گریان نزد پدر بازگشتند.
کبیر: ۲۵۲۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۹
مکارم شیرازی:
شب هنگام در حالي كه گريه ميكردند بسراغ پدر آمدند.
کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۹
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۵۱۰۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
گفتند: ای پدر! ما یوسف را در کنار بار و کالای خود نهادیم و برای مسابقه رفتیم؛ پس گرگ، او را خورد و تو ما را تصدیق نخواهی کرد اگرچه راست بگوییم!
کبیر: ۸۲۴۴ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
[و] گفتند پدرجان، ما به مسابقه رفته بوديم و يوسف را نزديك بار و بنه خودمان گذاشته بوديم، كه گرگ او را خورد، و ما اگر هم راستگو باشيم، تو سخن ما را باور نخواهى كرد
کبیر: ۹۸۳۱ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
گفتند اى پدر ما رفتيم مسابقه دهيم و يوسف را پيش كالاى خود نهاديم آنگاه گرگ او را خورد ولى تو ما را هر چند راستگو باشيم باور نمى دارى
کبیر: ۷۱۲۱ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
گفتند: ای پدر، قصه این است که ما به صحرا رفته و سرگرم مسابقه بودیم و یوسف را بر سر متاع خود گذاردیم و او را گرگ طعمه خود ساخت، و هر چند ما راست بگوییم تو باز از ما باور نخواهی کرد.
کبیر: ۱۱۱۳۹ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۶۵ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
گفتند اي پدر ما رفتيم و مشغول مسابقه شديم و يوسف را نزد اثاث خود گذارديم و گرگ او را خورد! تو هرگز سخن ما را تصديق نخواهي كرد هر چند راستگو باشيم!
کبیر: ۱۲۱۵۳ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۴۳۳۸ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
و خونی دروغین بر پیراهنش آوردند [تا یعقوب مرگ یوسف را باور کند]. گفت: چنین نیست که می گویید، بلکه نفس شما کاری [زشت را] در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] در این حال صبری نیکو [مناسب تر است]؛ و خداست که بر آنچه شما [از وضع یوسف] شرح می دهید از او یاری خواسته می شود.
کبیر: ۱۸۵۷۲ | وسیط: ۹۵۰ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۰۱
خرمشاهی:
و بر پيراهنش خونى دروغين آوردند [يعقوب] گفت ولى نفس امارهتان به دست شما كار داد پس [چاره من] صبرى نيكوست، و خداوند در آنچه مىگوييد مددكار [من] است
کبیر: ۸۷۰۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
و پيراهنش را [آغشته] به خونى دروغين آوردند [يعقوب] گفت [نه] بلكه نفس شما كارى [بد] را براى شما آراسته است اينك صبرى نيكو [براى من بهتر است] و بر آنچه توصيف مى كنيد خدا يارى ده است
کبیر: ۱۲۲۶۳ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۳۲
قمشه‌ای:
و پیراهن یوسف را آلوده به خون دروغ نمودند (و نزد پدر آوردند) یعقوب گفت: بلکه امری (زشت قبیح) را نفس مکّار در نظر شما بسیار زیبا جلوه داده، در هر صورت صبر جمیل کنم، که بر رفع این بلیّه که شما اظهار می‌دارید بس خداست که مرا یاری تواند کرد.
کبیر: ۱۴۰۷۹ | وسیط: ۸۶۱ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
و پيراهن او را با خوني دروغين (نزد پدر) آوردند، گفت: هوسهاي نفساني شما اين كار را برايتان آراسته! من صبر جميل ميكنم (و ناسپاسي نخواهم كرد) و از خداوند در برابر آنچه شما ميگوئيد ياري ميطلبم
کبیر: ۹۸۲۷ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۴۵
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۵۴۸ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و کاروانی آمد، پس آب آورشان را فرستادند، او دلوش را به چاه انداخت، گفت: مژده! این پسری نورس است! و او را به عنوان کالا [ی تجارت] پنهان کردند؛ و خدا به آنچه می خواستند انجام دهند، دانا بود.
کبیر: ۹۱۷۲ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
و كاروانى [پيش] آمد، و آبآورشان را فرستادند، و او دلوش را [در چاه] انداخت، [چون يوسف را بالا كشيد] گفت مژده باد، چه جوانى! و او را پنهانى براى خود برداشتند كه دستمايه كنند، و خداوند به آنچه مىكردند، آگاه بود
کبیر: ۹۳۵۵ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۵۳
فولادوند:
و كاروانى آمد پس آب آور خود را فرستادند و دلوش را انداخت گفت مژده اين يك پسر است و او را چون كالايى پنهان داشتند و خدا به آنچه میکردند دانا بود
کبیر: ۷۴۷۹ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
باری کاروانی آنجا رسید و سقّای قافله را برای آب فرستادند، دلو را به چاه فرستاد (همین که از آن چاه برآورد) گفت: به به از این بشارت و خوشبختی که رخ داده، این پسری است (که نصیب ما شده است). و او را پنهان داشتند که سرمایه تجارت کنند و خدا به آنچه میکردند آگاه بود.
کبیر: ۱۳۶۷۷ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۶۲۷ | تعداد حروف: ۱۹۴
مکارم شیرازی:
و كارواني فرا رسيد، ماءمور آب را (بسراغ آب) فرستادند، او دلو خود را در چاه افكند، و صدا زد: مژده باد: اين كودكي است (زيبا و دوست داشتني) و اين امر را بعنوان يك سرمايه از ديگران مخفي داشتند و خداوند به آنچه آنها انجام ميدادند آگاه است.
کبیر: ۱۰۹۵۵ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۷۶
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۲۵۲۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
و او را به بهایی ناچیز، درهمی چند فروختند و نسبت به او بی رغبت بودند.
کبیر: ۴۱۸۸ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
او را به ثمن بخس فروختند، به چند درهم اندكشمار، و به [كار و بار] او بىعلاقه بودند
کبیر: ۴۴۷۰ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و او را به بهاى ناچيزى چند درهم فروختند و در آن بى رغبت بودند
کبیر: ۳۹۰۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
و او را به بهایی اندک و درهمی ناچیز فروختند و در او زهد و بی‌رغبتی نمودند.
کبیر: ۴۰۱۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
و او را به بهاي كمي - چند درهم - فروختند، و نسبت به (فروختن) او بياعتنا بودند (چرا كه ميترسيدند رازشان فاش شود).
کبیر: ۶۶۸۰ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۱
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۱۲۱۴۵ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان:
آن مرد مصری که یوسف را خرید، به همسرش گفت: جایگاهش را گرامی دار، امید است [در امور زندگی] به ما سودی دهد، یا او را به فرزندی انتخاب کنیم. این گونه یوسف را در سرزمین مصر مکانت بخشیدیم [تا زمینه فرمانروایی وحکومتش فراهم شود] و به او از تعبیر خواب ها بیاموزیم؛ و خدا بر کار خود چیره و غالب است، ولی بیشتر مردم نمی دانند.
کبیر: ۱۸۵۶۸ | وسیط: ۱۱۶۸ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۳۹
خرمشاهی:
و كسى كه اهل مصر بود و او را خريده بود، به همسرش گفت قدر او را بدان، چه بسا به ما سود رساند، يا به فرزندى بگيريمش، و بدينسان يوسف را در آن سرزمين تمكن بخشيديم، تا سرانجام به او تعبير خواب بياموزيم، و خداوند سررشته كار خويش را در دست دارد، ولى بيشتر مردم نمىدانند
کبیر: ۱۴۹۹۷ | وسیط: ۹۰۹ | صغیر: ۶۷۸ | تعداد حروف: ۱۹۹
فولادوند:
و آن كس كه او را از مصر خريده بود به همسرش گفت نيكش بدار شايد به حال ما سود بخشد يا او را به فرزندى اختيار كنيم و بدين گونه ما يوسف را در آن سرزمين مكانت بخشيديم تا به او تاويل خوابها را بياموزيم و خدا بر كار خويش چيره است ولى بيشتر مردم نمى دانند
کبیر: ۱۵۰۴۹ | وسیط: ۸۸۳ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
و عزیز مصر که او را خریداری کرد به زن خویش سفارش غلام را نمود که مقامش بسیار گرامی دار که این غلام امید است به ما نفع بسیار بخشد یا او را به فرزندی برگیریم. و ما این چنین یوسف را به تمکین و اقتدار رسانیدیم و برای آنکه او را از علم تعبیر خوابها بیاموزیم، و خدا بر کار خود غالب است ولی بسیاری مردم (بر این حقیقت) آگه نیستند.
کبیر: ۱۹۸۰۷ | وسیط: ۱۱۸۳ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۴۶
مکارم شیرازی:
و آنكس كه او را از سرزمين مصر خريد بهمسرش گفت: مقام وي را گرامي دار، شايد براي ما مفيد باشد، و يا او را بعنوان فرزند انتخاب كنيم، و اينچنين يوسف را در آن سرزمين متمكن ساختيم، (ما اين كار را كرديم) تا تعبير خواب را بياموزد و خداوند بر كار خود پيروز است، ولي اكثر مردم نميدانند.
کبیر: ۱۶۰۳۰ | وسیط: ۹۷۶ | صغیر: ۶۸۵ | تعداد حروف: ۲۰۹
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۳۱۹۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
و هنگامی که یوسف به سنّ کمال رسید، حکمت و دانش به او عطا کردیم، و ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.
کبیر: ۳۱۵۷ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
و چون به عنفوان جوانى رسيد، به او حكمت [نبوت] و علم بخشيديم، و بدينسان نيكوكاران را جزا مىدهيم
کبیر: ۳۵۸۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و چون به حد رشد رسيد او را حكمت و دانش عطا كرديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى دهيم
کبیر: ۳۳۴۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
و چون یوسف به سن رشد و کمال رسید او را مقام حکمت و نبوت (یا مسند حکمفرمایی) و مقام دانش عطا کردیم و این چنین ما نکوکاران عالم را پاداش می‌بخشیم.
کبیر: ۶۲۲۵ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه بمرحله بلوغ و قوت رسيد ما حكم و علم به او داديم و اينچنين نيكوكاران را پاداش ميدهيم.
کبیر: ۳۷۵۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۷۷۰۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۱
انصاریان:
و آن [زنی] که یوسف در خانه اش بود، از یوسف با نرمی و مهربانی خواستار کام جویی شد، و [در فرصتی مناسب] همه درهای کاخ را بست و به او گفت: پیش بیا [که من در اختیار توام] یوسف گفت: پناه به خدا، او پروردگار من است، جایگاهم را نیکو داشت، [من هرگز به پروردگارم خیانت نمی کنم] به یقین ستمکاران رستگار نمی شوند.
کبیر: ۱۷۵۹۳ | وسیط: ۱۰۱۵ | صغیر: ۷۴۵ | تعداد حروف: ۲۲۱
خرمشاهی:
و زنى كه او [يوسف] در خانهاش بود، از او كام خواست، و [يك روز، همه] درها را بست و [به يوسف] گفت بيا پيش من [يوسف] گفت پناه بر خدا، او [شوهرت] سرور من است و به من منزلتى نيكو داده است، آرى ستمكاران رستگار نمىشوند
کبیر: ۱۱۸۱۴ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۵۵ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
و آن [بانو] كه وى در خانه اش بود خواست از او كام گيرد و درها را [پياپى] چفت كرد و گفت بيا كه از آن توام [يوسف] گفت پناه بر خدا او آقاى من است به من جاى نيكو داده است قطعا ستمكاران رستگار نمى شوند
کبیر: ۱۰۰۶۲ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
و بانوی خانه به میل نفس خود با او بنای مراوده گذاشت و (روزی) درها را بست و یوسف را به خود دعوت کرد و اشاره کرد که من برای تو آماده‌ام، یوسف جواب داد: به خدا پناه می‌برم، او خدای من است، مرا مقامی منزه و نیکو عطا کرده (چگونه خود را به ستم و عصیان آلوده کنم)، که هرگز ستمکاران رستگار نمی‌گردند.
کبیر: ۱۵۰۳۷ | وسیط: ۹۷۳ | صغیر: ۷۶۳ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
و آن زن كه يوسف در خانه او بود از او تمناي كامجوئي كرد و درها را بست و گفت بشتاب بسوي آنچه براي تو مهياست! (يوسف) گفت پناه ميبرم بخدا، او (عزيز مصر) صاحب نعمت من است، مقام مرا گرامي داشته (آيا ممكن است به او ظلم و خيانت كنم ؟) مسلما ظالمان رستگار نميشوند.
کبیر: ۱۵۳۴۳ | وسیط: ۸۱۷ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۸۹
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۴۳۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
بانوی کاخ [چون خود را در برابر یوسفِ پاکدامن، شکست خورده دید با حالتی خشم آلود] به یوسف حمله کرد و یوسف هم اگر برهان پروردگارش را [که جلوه ربوبیت و نور عصمت و بصیرت است] ندیده بود [به قصد دفاع از شرف و پاکی اش] به او حمله می کرد [و در آن حال زد و خورد سختی پیش می آمد و با مجروح شدن بانوی کاخ، راه اتهام بر ضد یوسف باز می شد، ولی دیدن برهان پروردگارش او را از حمله بازداشت و راه هر گونه اتهام از سوی بانوی کاخ بر او بسته شد]. [ما] این گونه [یوسف را یاری دادیم] تا زد و خورد [ی که سبب اتهام می شد] و [نیز] عمل خلاف عفت آن بانو را از او بگردانیم؛ زیرا او از بندگان خالص شده ما [از هر گونه آلودگی ظاهری و باطنی] بود.
کبیر: ۳۱۴۲۷ | وسیط: ۲۱۱۷ | صغیر: ۱۵۴۷ | تعداد حروف: ۴۴۸
خرمشاهی:
و آن زن آهنگ او [يوسف] كرد و او نيز اگر برهان پروردگارش را نديده بود، آهنگ آن زن مىكرد، اينگونه [كرديم] تا نابكارى و ناشايستى را از او بگردانيم، چرا كه از بندگان اخلاص يافته ماست
کبیر: ۷۳۷۸ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
و در حقيقت [آن زن] آهنگ وى كرد و [يوسف نيز] اگر برهان پروردگارش را نديده بود آهنگ او میکرد چنين [كرديم] تا بدى و زشتكارى را از او بازگردانيم چرا كه او از بندگان مخلص ما بود
کبیر: ۷۰۱۹ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
آن زن باز در وصل او اصرار و اهتمام کرد و یوسف هم اگر لطف خاص خدا و برهان روشن حق را ندیده بود (به میل طبیعی) در وصل آن زن اهتمام کردی، ولی ما این چنین کردیم تا قصد بد و عمل زشت را از او بگردانیم که همانا او از بندگان برگزیده ما بود.
کبیر: ۹۱۶۵ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی:
آن زن قصد او را كرد، و او نيز - اگر برهان پروردگار را نميديد - قصد وي را - مينمود، اينچنين كرديم تا بدي و فحشاء را از او دور سازيم چرا كه او از بندگان مخلص ما بود.
کبیر: ۵۷۹۴ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۴۰۱۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و هر دو به سوی در کاخ پیشی گرفتند، و بانو پیراهن یوسف را از پشت پاره کرد و [در آن حال] در کنار [آستانه] در به شوهر وی برخوردند؛ بانو به شوهرش گفت: کسی که نسبت به خانواده ات قصد بدی داشته باشد، کیفرش جز زندان یا شکنجه دردناک [چه خواهد بود؟!]
کبیر: ۱۳۴۷۵ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۷۶
خرمشاهی:
و [سپس] هر دو به سوى در شتافتند و آن زن پيراهن او را از پشت دريد، و [ناگهان] شوهر او را نزديك در يافتند [زليخا، مكارانه] گفت جزاى كسى كه به زن تو نظر بد داشته باشد چيست غير از اينكه زندانى شود، يا عذابى دردناك [بچشد]؟
کبیر: ۱۲۹۱۰ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
و آن دو به سوى در بر يكديگر سبقت گرفتند و [آن زن] پيراهن او را از پشت بدريد و در آستانه در آقاى آن زن را يافتند آن گفت كيفر كسى كه قصد بد به خانواده تو كرده چيست جز اينكه زندانى يا [دچار] عذابى دردناك شود
کبیر: ۱۰۳۲۰ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
و هر دو (برای گریختن) به جانب در شتافتند و زن پیراهن یوسف را از پشت بدرید و در آن حال آقای آن زن (یعنی شوهرش) را بر در منزل یافتند، زن گفت: جزای آن که با اهل تو قصد بد کند جز آنکه یا به زندانش برند یا به عقوبت سخت کیفر کنند چه خواهد بود؟
کبیر: ۱۲۴۵۵ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۶۱۱ | تعداد حروف: ۱۷۴
مکارم شیرازی:
و هر دو بسوي در دويدند (در حالي كه همسر عزيز، يوسف را تعقيب ميكرد و پيراهن او را از پشت پاره كرد و در اين هنگام آقاي آن زن را دم در يافتند! آن زن گفت: كيفر كسي كه نسبت به اهل تو اراده خيانت كند جز زندان و يا عذاب دردناك چه خواهد بود؟!
کبیر: ۱۰۸۶۳ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۷۳
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۴۱۸۲ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
یوسف گفت: او از من خواستار کام جویی شد. و گواهی از خاندان بانو چنین داوری کرد: اگر پیراهن یوسف از جلو پاره شده، بانو راست می گوید و یوسف دروغگوست.
کبیر: ۷۶۷۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
[يوسف] گفت او بود كه از من كام خواست، و شاهدى از كسان زن شهادت داد كه اگر پيراهن او از جلو دريده شده، زن راست مىگويد و مرد دروغگوست
کبیر: ۷۰۲۱ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
[يوسف] گفت او از من كام خواست و شاهدى از خانواده آن زن شهادت داد اگر پيراهن او از جلو چاك خورده زن راست گفته و او از دروغگويان است
کبیر: ۸۱۰۱ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
یوسف جواب داد: این زن خود (با وجود انکار من) با من قصد مراوده کرد. و بر صدق دعویش شاهدی از بستگان زن گواهی داد گفت: اگر پیراهن یوسف از پیش دریده، زن راستگو و یوسف از دروغگویان است.
کبیر: ۸۱۷۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
(يوسف) گفت او مرا با اصرار بسوي خود دعوت كرد و در اين هنگام شاهدي از خانواده آن زن شهادت داد كه اگر پيراهن او از پيش رو پاره شده آن زن راست ميگويد و او از دروغگويان است.
کبیر: ۹۲۰۲ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۸
وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۲۳۶۸ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ می گوید و یوسف راستگوست.
کبیر: ۴۶۹۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
و اگر پيراهنش از پشت دريده شده، زن دروغ مىگويد و مرد راستگوست
کبیر: ۴۷۹۱ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند:
و اگر پيراهن او از پشت دريده شده زن دروغ گفته و او از راستگويان است
کبیر: ۴۷۴۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و اگر پیراهن او از پشت سر دریده، زن دروغگو و یوسف از راستگویان است.
کبیر: ۴۳۶۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
و اگر پيراهنش از پشت سر پاره شده آن زن دروغ ميگويد و او از راستگويان است.
کبیر: ۴۹۲۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶
فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۲۵۶۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
پس همسر بانو چون دید پیراهن یوسف از پشت پاره شده، گفت: این [فتنه و فساد] از نیرنگ شما [زنان] است، بی تردید نیرنگ شما بزرگ است.
کبیر: ۶۶۴۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و چون ديد كه پيراهنش از پشت دريده شده [حقيقت را دريافت و] گفت اين از مكر شما [زنان] است كه مكرتان شگرف است
کبیر: ۶۹۷۴ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
پس چون [شوهرش] ديد پيراهن او از پشت چاك خورده است گفت بيشك اين از نيرنگ شما [زنان] است كه نيرنگ شما [زنان] بزرگ است
کبیر: ۶۸۷۰ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
چون شوهر دید که پیراهن از پشت سر دریده است گفت: این از مکر شما زنان است، که مکر و حیله شما زنان بسیار بزرگ و حیرت‌انگیز است.
کبیر: ۶۷۴۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۳
مکارم شیرازی:
هنگامي كه (عزيز مصر) ديد پيراهن او (يوسف) از پشت سر پاره شده گفت اين از مكر و حيله شماست كه مكر و حيله شما زنان عظيم است.
کبیر: ۶۴۷۴ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۸۹
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۵۹۵۴ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
یوسفا! این داستان را ندیده بگیر. و تو [ای بانو!] از گناهت استغفار کن؛ زیرا تو از خطاکارانی.
کبیر: ۵۵۴۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
اما يوسف تو از اين ماجرا درگذر، و [اما] تو اى زن براى گناهت استغفار كن، چرا كه از خطاكاران بودهاى
کبیر: ۶۲۱۲ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
اى يوسف از اين [پيشامد] روى بگردان و تو [اى زن] براى گناه خود آمرزش بخواه كه تو از خطاكاران بوده اى
کبیر: ۴۹۷۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
ای یوسف، از این درگذر (یعنی قضیه را از همه پنهان دار) و (زن را گفت) تو هم از گناه خود توبه کن که سخت از خطاکاران بوده‌ای.
کبیر: ۷۳۸۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
يوسف! از اين موضوع صرفنظر كن، و تو اي زن نيز از گناهت استغفار كن كه از خطاكاران بودي.
کبیر: ۶۵۱۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۴
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۵۵۶۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
و گروهی از زنان در شهر شایع کردند که همسر عزیز [مصر] در حالی که عشق آن نوجوان در درون قلبش نفوذ کرده از او درخواست کام جویی می کند؛ یقیناً ما او را در گمراهی آشکاری می بینیم.
کبیر: ۸۴۵۵ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
و زنانى در شهر [بودند كه] گفتند همسر عزيز [مصر] از غلامش كام خواسته است و پاك، دل در گرو محبت او داده است، ما او را در گمراهى آشكار مىبينيم
کبیر: ۸۰۱۸ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
و [دسته اى از] زنان در شهر گفتند زن عزيز از غلام خود كام خواسته و سخت خاطرخواه او شده است به راستى ما او را در گمراهى آشكارى مى بينيم
کبیر: ۱۰۲۰۴ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و زنانی در شهر مصر گفتند: زن عزیز مصر قصد مراوده با غلام خویش داشته و حب او وی را شیفته و فریفته خود ساخته و ما او را (از فرط محبت) کاملا در ضلالت می‌بینیم.
کبیر: ۱۱۵۶۱ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
گروهي از زنان شهر گفتند كه همسر عزيز جوانش (غلامش را) بسوي خود دعوت ميكند و عشق اين جوان در اعماق قلبش نفوذ كرده، ما او را در گمراهي آشكار ميبينيم!
کبیر: ۸۹۸۷ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۹۸۹۴ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
انصاریان:
پس هنگامی که بانوی کاخ گفتارِ مکرآمیز آنان را شنید [برای آنکه به آنان ثابت کند که در این رابطه، سخنی نابجا دارند] به مهمانی دعوتشان کرد، و برای آنان تکیه گاه آماده نمود و به هر یک از آنان [برای خوردن میوه] کاردی داد و به یوسف گفت: به مجلس آنان در آی. هنگامی که او را دیدند به حقیقت در نظرشان بزرگ [و بسیار زیبا] یافتند و [از شدت شگفتی و حیرت به جای میوه] دست هایشان را بریدند و گفتند: حاشا که این بشر باشد! او جز فرشته ای بزرگوار نیست.
کبیر: ۲۱۶۱۴ | وسیط: ۱۵۱۴ | صغیر: ۱۰۵۸ | تعداد حروف: ۳۲۶
خرمشاهی:
و چون بدگويى ايشان را شنيد [كسى را براى دعوت] به سوى ايشان فرستاد و براى آنان مجلسى آماده ساخت و به هر يك از آنان كاردى داد و [به يوسف] گفت بر آنان ظاهر شو، آنگاه كه ديدندش بس بزرگش يافتند و [از بىحواسى] دستانشان را [به جاى ترنج] بريدند و گفتند پناه بر خدا، اين آدميزاده نيست، اين جز فرشتهاى گرامى نيست
کبیر: ۱۵۴۴۹ | وسیط: ۱۰۲۵ | صغیر: ۷۵۲ | تعداد حروف: ۲۲۸
فولادوند:
پس چون [همسر عزيز] از مكرشان اطلاع يافت نزد آنان [كسى] فرستاد و محفلى برايشان آماده ساخت و به هر يك از آنان [ميوه و] كاردى داد و [به يوسف] گفت بر آنان درآى پس چون [زنان] او را ديدند وى را بس شگرف يافتند و [از شدت هيجان] دستهاى خود را بريدند و گفتند منزه است خدا اين بشر نيست اين جز فرشته اى بزرگوار نيست
کبیر: ۱۵۵۶۱ | وسیط: ۱۰۲۹ | صغیر: ۸۱۰ | تعداد حروف: ۲۲۵
قمشه‌ای:
چون (زلیخا) ملامت زنان مصری را درباره خود شنید فرستاد و از آنها دعوت کرد و (مجلسی بیاراست و) به احترام هر یک بالش و تکیه‌گاهی بگسترد و به دست هر یک کاردی (و ترنجی) داد و (آن گاه با زیب و زیور یوسف را بیاراست و) به او گفت که به مجلس این زنان درآ، چون زنان مصری یوسف را دیدند بس بزرگش یافتند و دستهای خود (به جای ترنج) بریدند و گفتند حاش للّه که این پسر نه آدمی است بلکه فرشته بزرگ حسن و زیبایی است.
کبیر: ۱۹۹۰۰ | وسیط: ۱۴۰۲ | صغیر: ۱۰۲۷ | تعداد حروف: ۲۹۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه (همسر عزيز) از فكر آنها باخبر شد بسراغ آنها فرستاد (و از آنها دعوت كرد) و براي آنها پشتي هاي گرانقيمتي فراهم ساخت، و بدست هر كدام چاقوئي (براي بريدن ميوه) داد و در اين موقع (به يوسف) گفت وارد مجلس آنان شو، هنگامي كه چشمشان به او افتاد در تعجب فرو رفتند و (بي اختيار) دستهاي خود را بريدند! و گفتند منزه است خدا اين بشر نيست، اين يك فرشته بزرگوار است!
کبیر: ۲۲۰۲۸ | وسیط: ۱۲۵۰ | صغیر: ۹۳۲ | تعداد حروف: ۲۷۰
قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۷۰۸۰ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
بانوی کاخ گفت: این همان کسی است که مرا درباره عشق او سرزنش کردید. به راستی من از او خواستار کام جویی شدم، ولی او در برابر خواست من به شدت خودداری کرد، و اگر فرمانم را اجرا نکند یقیناً خوار و حقیر به زندان خواهد رفت.
کبیر: ۱۳۸۵۷ | وسیط: ۷۴۱ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
[زليخا] گفت اين همان كسى است كه شما به خاطر او مرا سرزنش مىكرديد، و من از او كام خواسته بودم، ولى او خويشتندارىورزيد، و اگر آنچه به او دستور مىدهم نكند، به زندان خواهد افتاد و خوار و زبون خواهد شد
کبیر: ۱۱۵۶۷ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۴۹
فولادوند:
[زليخا] گفت اين همان است كه در باره او سرزنشم میکرديد آرى من از او كام خواستم و[لى] او خود را نگاه داشت و اگر آنچه را به او دستور مى دهم نكند قطعا زندانى خواهد شد و حتما از خوارشدگان خواهد گرديد
کبیر: ۱۱۳۹۹ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
گفت: این است غلامی که مرا در محبتش ملامت کردید! آری من خود از وی تقاضای مراوده کردم و او عفت ورزید و اگر از این پس هم خواهش مرا رد کند البته زندانی شود و از خوارشدگان گردد.
کبیر: ۱۱۷۵۷ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۱
مکارم شیرازی:
(همسر عزيز) گفت اين همان كسي است كه بخاطر (عشق) او مرا سرزنش كرديد. (آري) من او را به خويشتن دعوت كردم و او خودداري كرد، و اگر آنچه را دستور ميدهم انجام ندهد به زندان خواهد افتاد و مسلما خوار و ذليل خواهد شد!
کبیر: ۱۳۰۲۰ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۵۵
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۳۶۹ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
یوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب تر است از عملی که مرا به آن می خوانند، و اگر نیرنگشان را از من نگردانی به آنان رغبت می کنم و از نادانان می شوم.
کبیر: ۷۸۹۵ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
[يوسف] گفت پروردگارا زندان براى من خوشتر است از آنچه مرا به آن مىخوانند، و اگر مكر آنان را از من باز ندارى، به آنان مىگرايم و از نادانان مىگردم
کبیر: ۶۸۷۷ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند:
[يوسف] گفت پروردگارا زندان براى من دوست داشتنى تر است از آنچه مرا به آن مى خوانند و اگر نيرنگ آنان را از من بازنگردانى به سوى آنان خواهم گراييد و از [جمله] نادانان خواهم شد
کبیر: ۸۷۱۸ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
یوسف گفت: ای خدا، مرا رنج زندان خوشتر از این کار زشتی است که اینان از من تقاضا دارند و اگر تو حیله این زنان را از من دفع نفرمایی به آنها میل کرده و از اهل جهل (و شقاوت) گردم.
کبیر: ۹۸۸۵ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
(يوسف) گفت پروردگارا! زندان نزد من محبوبتر است از آنچه اينها مرا بسوي آن ميخوانند و اگر مكر و نيرنگ آنها را از من بازنگرداني قلب من به آنها متمايل ميگردد و از جاهلان خواهم بود.
کبیر: ۷۳۱۴ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۳۷
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۱۹۱۲ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
پس پروردگارش خواسته اش را اجابت کرد و نیرنگ زنان را از او بگردانید؛ زیرا خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۵۸۵۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
آنگاه پروردگارش [درخواست] او را اجابت كرد و مكر آنان را از او باز داشت، چرا كه او شنواى داناست
کبیر: ۵۵۳۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
پس پروردگارش [دعاى] او را اجابت كرد و نيرنگ آنان را از او بگردانيد آرى او شنواى داناست
کبیر: ۳۹۶۵ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
خدایش هم دعای او را مستجاب کرده و مکر و دسایس آن زنان را از او بگردانید، که خداوند شنوا و داناست.
کبیر: ۴۶۳۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
پروردگارش دعاي او را اجابت كرد و مكر آنها را از او بگردانيد چرا كه او شنوا و داناست.
کبیر: ۳۸۰۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۶۵
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۲۱۷۴ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
آن گاه آنان پس از آنکه نشانه ها [یِ پاکی و پاکدامنی یوسف] را دیده بودند، عزمشان بر این جزم شد که تا مدتی او را به زندان اندازند.
کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۵
خرمشاهی:
سپس، بعد از آنكه نشانه‌ها را ديدند، بهتر آن ديدند كه او را تا مدت زمانى زندانى كنند
کبیر: ۳۱۲۹ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
آنگاه پس از ديدن آن نشانه ها به نظرشان آمد كه او را تا چندى به زندان افكنند
کبیر: ۳۲۵۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و با آنکه دلایل روشن (پاکدامنی و عصمت یوسف) را دیدند باز چنین صلاح دانستند که وی را چندی زندانی کنند.
کبیر: ۳۲۵۵ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
بعد از آنكه نشانه هاي (پاكي يوسف) را ديدند تصميم گرفتند او را تا مدتي زنداني كنند.
کبیر: ۳۶۸۷ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۷۶۱۸ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۵
انصاریان:
و دو غلام [پادشاه مصر] با یوسف به زندان افتادند. یکی از آن دو نفر گفت: من پی در پی خواب می بینم که [برای] شراب، [انگور] می فشارم، و دیگری گفت: من خواب می بینم که بر سر خود نان حمل می کنم [و] پرندگان از آن می خورند، از تعبیر آن ما را خبر ده؛ زیرا ما تو را از نیکوکاران می دانیم.
کبیر: ۱۳۷۷۵ | وسیط: ۹۲۹ | صغیر: ۶۵۳ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
و همراه او دو جوان وارد زندان شدند، يكى از آن دو [به يوسف] گفت من به خواب ديدهام كه [انگور براى] شراب مىفشارم و ديگرى گفت من به خواب ديدهام كه بالاى سرم نان مىبرم كه پرندگان از آن مىخورند، ما را از تعبير آن آگاه كن، كه تو را از نيكوكاران مىيابيم
کبیر: ۱۰۰۴۰ | وسیط: ۸۶۶ | صغیر: ۶۰۸ | تعداد حروف: ۱۸۵
فولادوند:
و دو جوان با او به زندان درآمدند [روزى] يكى از آن دو گفت من خويشتن را [به خواب] ديدم كه [انگور براى] شراب مى فشارم و ديگرى گفت من خود را [به خواب] ديدم كه بر روى سرم نان مى برم و پرندگان از آن مى خورند به ما از تعبيرش خبر ده كه ما تو را از نيكوكاران مى بينيم
کبیر: ۱۳۱۷۳ | وسیط: ۸۹۷ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۹
قمشه‌ای:
و با یوسف دو جوان دیگر هم (از ندیمان و خاصان شاه) زندانی شدند. یکی از آنها گفت: من در خواب دیدمی که انگور برای شراب می‌افشرم، و دیگری گفت: من در خواب دیدمی که بر بالای سر خود طبق نانی می‌برم و مرغان هوا از آن به منقار می‌خورند، (یوسفا) ما را از تعبیر آن آگاه کن، که تو را از نیکوکاران (و دانشمندان عالم) می‌بینیم.
کبیر: ۱۴۵۷۲ | وسیط: ۱۰۷۸ | صغیر: ۷۴۸ | تعداد حروف: ۲۳۰
مکارم شیرازی:
و دو جوان همراه او وارد زندان شدند، يكي از آن دو گفت من در عالم خواب ديدم كه (انگور براي) شراب ميفشارم، و ديگري گفت من در خواب ديدم كه نان بر سرم حمل ميكنم و پرندگان از آن ميخورند ما را از تعبير آن آگاه ساز كه تو را از نيكوكاران ميبينيم.
کبیر: ۱۰۵۳۲ | وسیط: ۸۵۴ | صغیر: ۶۰۵ | تعداد حروف: ۱۷۹
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۷۳۳۱ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
انصاریان:
گفت: هیچ جیره غذایی برای شما نمی آید مگر آنکه من شما را پیش از آمدنش از تعبیر آن خواب آگاه می کنم، این از حقایقی است که خدا به من آموخته است؛ زیرا من آیین مردمی را که به خدا ایمان ندارند و به سرای آخرت کافرند، رها کرده ام.
کبیر: ۱۳۵۸۳ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۶۷
خرمشاهی:
[يوسف] گفت خوراكى برايتان نمىآيد كه بخوريدش مگر آنكه پيش از آمدن آن، شما را از تعبير آن [خواب] آگاه مىكنم، اين از چيزهايى است كه پروردگارم به من آموخته است، كه من آيين مردمى را كه به خداوند ايمان ندارند، و هم ايشان آخرت را منكرند، رها كردهام
کبیر: ۱۳۶۲۸ | وسیط: ۸۳۶ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۸۴
فولادوند:
گفت غذايى را كه روزى شماست براى شما نمى آورند مگر آنكه من از تعبير آن به شما خبر مى دهم پيش از آنكه [تعبير آن] به شما برسد اين از چيزهايى است كه پروردگارم به من آموخته است من آيين قومى را كه به خدا اعتقاد ندارند و منكر آخرتند رها كرده ام
کبیر: ۱۵۵۱۶ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۸۲
قمشه‌ای:
یوسف در پاسخ آنها گفت: من شما را پیش از آنکه طعام آید و تناول کنید به تعبیر خوابتان آگاه می‌سازم، که این علم از چیزهایی است که خدای به من آموخته است، زیرا که من آیین گروهی را که به خدا بی‌ایمان و به آخرت کافرند ترک گفتم.
کبیر: ۱۲۵۷۱ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
(يوسف) گفت پيش از آنكه جيره غذائي شما فرا رسد شما را از تعبير خوابتان آگاه خواهم ساخت اين از علم و دانشي است كه پروردگارم به من آموخته من آئين جمعيتي را كه ايمان بخدا ندارند و به سراي ديگر كافرند ترك گفتم (و شايسته چنين موهبتي شدم.)
کبیر: ۱۶۴۷۰ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۶۰۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۶۷۱۰ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
و [از ابتدا] از آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروی کرده ام، برای ما شایسته نیست که چیزی را شریک خدا قرار دهیم. این از فضل خدا بر ما و بر مردم است، ولی بیشتر مردم ناسپاسند.
کبیر: ۹۶۷۶ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
و از آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب پيروى كردهام سزاوار نيست كه ما هيچگونه شريكى براى خدا قائل شويم، اين از فضل الهى در حق ما و در حق مردم است، ولى بيشترينه مردم سپاس نمىگزارند
کبیر: ۸۵۷۷ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
و آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب را پيروى نموده ام براى ما سزاوار نيست كه چيزى را شريك خدا كنيم اين از عنايت خدا بر ما و بر مردم است ولى بيشتر مردم سپاسگزارى نمى كنند
کبیر: ۸۳۶۶ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۳۴
قمشه‌ای:
و از آیین پدرانم ابراهیم (خلیل) و اسحاق و یعقوب (که دین توحید و خداپرستی است) پیروی کردم، در آیین ما هرگز نباید چیزی را با خدا شریک گردانیم، این از فضل و عطای خداست بر ما و بر همه مردم لیکن اکثر مردمان شکر به جا نمی‌آورند.
کبیر: ۱۱۷۲۶ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
من از آئين پدرانم ابراهيم و اسحق و يعقوب پيروي كردم، براي ما شايسته نبود چيزي را شريك خدا قرار دهيم، اين از فضل خدا بر ما و بر مردم است ولي اكثر مردم شكرگزاري نميكنند.
کبیر: ۹۴۱۷ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۲۶۵۳ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
ای دو یار زندان! آیا معبودان متعدد و متفرق بهتر است یا خدای یگانه مقتدر؟
کبیر: ۴۳۹۷ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
[سپس گفت] اى دو هم زندان من آيا خدايان گوناگون بهتر است يا خداوند يگانه قهار؟
کبیر: ۳۸۵۷ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
اى دو رفيق زندانيم آيا خدايان پراكنده بهترند يا خداى يگانه مقتدر
کبیر: ۳۶۵۰ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
ای دو رفیق زندان من، آیا خدایان متفرق (بی‌حقیقت مانند بتان و فراعنه و غیره) بهترند یا خدای یکتای قاهر و غالب؟
کبیر: ۸۰۴۵ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
اي دوستان زنداني من آيا خدايان پراكنده بهترند يا خداوند واحد قهار؟
کبیر: ۳۳۶۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۵۷۱۸ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۷
انصاریان:
شما به جای خدا جز [بت هایی] با نام هایی بی اثر و بی معنا که خود و پدرانتان آنها را نامگذاری کرده اید نمی پرستید، خدا [که صاحب اختیار همه هستی است] هیچ دلیلی بر [حقّانیّت آنها برای پرستش] نازل نکرده است. حکم فقط ویژه خداست، او فرمان داده که جز او را نپرستید. دین درست و راست و آیین پابرجا و حق همین است، ولی بیشتر مردم [حقایق را] نمی دانند.
کبیر: ۱۸۸۷۱ | وسیط: ۱۱۲۹ | صغیر: ۸۰۸ | تعداد حروف: ۲۵۱
خرمشاهی:
شما به جاى او [خدا]، جز نامهايى كه خودتان و پدرانتان گذاردهايد، نمىپرستيد كه خداوند بر آن هيچگونه برهانى نفرستاده است، حكم نيست مگر خداوند را، [كه] فرمان داده است كه جز او را مپرستيد، اين دين استوار است، ولى بيشترينه مردم نمىدانند
کبیر: ۱۳۵۰۷ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
شما به جاى او جز نامهايى [چند] را نمى پرستيد كه شما و پدرانتان آنها را نامگذارى كرده ايد و خدا دليلى بر [حقانيت] آنها نازل نكرده است فرمان جز براى خدا نيست دستور داده كه جز او را نپرستيد اين است دين درست ولى بيشتر مردم نمى دانند
کبیر: ۱۲۵۵۸ | وسیط: ۷۶۸ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۷۶
قمشه‌ای:
(و بدانید که) آنچه غیر از خدا می‌پرستید، جز اسمائی (بی‌حقیقت و الفاظی بی‌معنی) نیست که شما خود و پدرانتان نامیده (و ساخته) اید، خدا هیچ حجتی بر آن نفرستاده، تنها حکمفرمای عالم وجود خداست، امر فرموده که جز آن ذات پاک یکتا کسی را نپرستید، این توحید آیین محکم است لیکن اکثر مردم بر این حقیقت آگه نیستند.
کبیر: ۱۹۲۲۵ | وسیط: ۱۰۵۱ | صغیر: ۷۶۶ | تعداد حروف: ۲۲۷
مکارم شیرازی:
اين معبودهائي را كه غير از خدا ميپرستيد چيزي جز اسمهاي (بي مسما) كه شما و پدرانتان آنها را خدا ناميده ايد نيست، خداوند هيچ دليلي براي آن نازل نكرده، حكم تنها از آن خداست، فرمان داده كه غير از او را نپرستيد، اينست آئين پا بر جا ولي اكثر مردم نميدانند.
کبیر: ۱۳۵۵۱ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۹۲
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۷۳۳۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان:
ای دو یار زندان! اما یکی از شما [از زندان رهایی می یابد و] سرور خود را شراب می نوشاند، اما دیگری به دار آویخته می شود و پرندگان از سر او خواهند خورد. تعبیر خوابی که از من جویا شدید، تحققّش قطعی و انجامش حتمی شده است.
کبیر: ۱۱۸۸۷ | وسیط: ۷۶۳ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
اى دو هم زندان من، اما يكى از شما دو تن به سرور خويش [دوباره] شراب مىنوشاند، و اما ديگرى بر دار مىشود و پرندگان از سر او مىخورند، چيزى كه در باب آن از من نظر خواستيد، سرانجام يافته است
کبیر: ۱۰۲۶۳ | وسیط: ۶۰۹ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
اى دو رفيق زندانيم اما يكى از شما به آقاى خود باده مى نوشاند و اما ديگرى به دار آويخته مى شود و پرندگان از [مغز] سرش مى خورند امرى كه شما دو تن از من جويا شديد تحقق يافت
کبیر: ۹۵۶۲ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۱۸ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
ای دو رفیق زندان من، اما یکی از شما ساقی شراب شاه خواهد شد و اما آن دیگری به دار آویخته شود و مرغان مغز سر او را بخورند. در قضای الهی راجع به امری که سؤال کردید چنین حکم شده است.
کبیر: ۱۱۵۰۹ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
اي دوستان زنداني من! اما يكي از شما (آزاد ميشود و) ساقي شراب براي صاحب خود خواهد شد، و اما ديگري به دار آويخته ميشود و پرندگان از سر او ميخورند! اين امري كه درباره آن از من نظر خواستيد قطعي و حتمي است.
کبیر: ۱۱۷۱۹ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۵۲
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۷۰۴۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و به یکی از آن دو نفر که دانست آزاد می شود، گفت: مرا نزد سرور خود یاد کن. ولی شیطان یاد کردنِ از یوسف را نزد سرورش از یاد او برد؛ در نتیجه چند سالی در زندان ماند.
کبیر: ۶۷۰۲ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و به يكى از آن دو كه گمان مىكرد رهايى يافتنى است، گفت مرا نزد سرورت ياد كن، آنگاه شيطان ياد سرورش را از خاطر او برد، لذا [يوسف] چند سال در زندان ماند
کبیر: ۷۴۲۹ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
و [يوسف] به آن كس از آن دو كه گمان میکرد خلاص مى شود گفت مرا نزد آقاى خود به ياد آور و[لى] شيطان يادآورى به آقايش را از ياد او برد در نتيجه چند سالى در زندان ماند
کبیر: ۶۳۵۸ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
آن گاه از رفیقی که اهل نجاتش یافت درخواست کرد که مرا نزد خواجه خود یاد کن (باشد که چون بی‌تقصیرم بیند از زندانم برهاند) اما شیطان از خاطر آن یار زندانی برد که یوسف را نزد خواجه‌اش یاد کند، بدین سبب در زندان چندین سال محبوس بماند.
کبیر: ۱۰۷۸۹ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۷۶
مکارم شیرازی:
و به آن يكي از آن دو كه ميدانست رهائي مييابد گفت: مرا نزد صاحبت (سلطان مصر) يادآوري كن، ولي شيطان يادآوري او را نزد صاحبش از خاطر وي برد و بدنبال آن چند سال در زندان باقي ماند.
کبیر: ۶۳۱۷ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۳۳
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۸۰۴۰ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
و پادشاه [مصر به بارگاه نشینانش] گفت: پی در پی در خواب می بینم که هفت گاو لاغر، هفت گاو فربه را می خورند، و نیز هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک را مشاهده می کنم؛ شما ای بزرگان! اگر تعبیر خواب می دانید درباره خوابم نظر دهید.
کبیر: ۱۶۰۹۰ | وسیط: ۷۷۸ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۳
خرمشاهی:
و پادشاه [مصر] گفت من در خواب هفت گاو ماده فربه ديدهام كه هفت [گاو] لاغر آنها را مىخورند، و نيز هفت خوشه سرسبز و هفت ديگر كه خشك بودهاند [به خواب ديدهام] اى بزرگان اگر خواب تعبير مىكنيد، درباره خواب من نظر دهيد
کبیر: ۱۴۳۴۲ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
فولادوند:
و پادشاه [مصر] گفت من [در خواب] ديدم هفت گاو فربه است كه هفت [گاو] لاغر آنها را مى خورند و هفت خوشه سبز و [هفت خوشه] خشگيده ديگر اى سران قوم اگر خواب تعبير مى كنيد در باره خواب من به من نظر دهيد
کبیر: ۱۴۸۴۷ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
قمشه‌ای:
و پادشاه مصر (با ملازمان و دانشمندان دربار خود) گفت: من خوابی دیدم که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خورند و هفت خوشه سبز دیدم و هفت خوشه خشک (که خوشه‌های سبز را نابود کردند)، ای بزرگان ملک مرا به تعبیر این خوابم اگر علم خواب میدانید آگاه گردانید.
کبیر: ۱۶۱۲۹ | وسیط: ۸۶۵ | صغیر: ۶۶۷ | تعداد حروف: ۱۸۹
مکارم شیرازی:
ملك گفت من در خواب ديدم هفت گاو چاق را كه هفت گاو لاغر آنها را ميخورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشكيده (كه خشكيده ها بر سبزها پيچيدند و آنها را از بين بردند) اي جمعيت اشراف! درباره خواب من نظر دهيد اگر خواب را تعبير ميكنيد!
کبیر: ۱۶۲۸۷ | وسیط: ۸۰۱ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۷۱
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۳۴۳۸ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
گفتند: [این] خواب هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خواب های پریشان و آشفته دانا نیستیم.
کبیر: ۶۴۰۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی:
گفتند [اينها] خوابهاى پريشان است و ما داناى تعبير خوابها[ى پريشان] نيستيم
کبیر: ۴۸۲۳ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند:
گفتند خوابهايى است پريشان و ما به تعبير خوابهاى آشفته دانا نيستيم
کبیر: ۴۹۸۶ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
آنها گفتند: خوابهای پریشان است و ما تعبیر خوابهای پریشان نمی‌دانیم.
کبیر: ۴۳۸۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۴
مکارم شیرازی:
گفتند خوابهاي پريشان و پراكنده است و ما از تعبير اينگونه خوابها آگاه نيستيم!
کبیر: ۴۵۸۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۲
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۲۴۷۷ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
از آن دو زندانی آنکه آزاد شده بود و پس از مدتی [یوسف را] به یاد آورد گفت: من یقیناً شما را از تعبیر آن آگاه می کنم، پس [مرا به زندان] بفرستید.
کبیر: ۵۱۳۰ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
و آن كسى از آن دو تن كه رهايى يافته بود، و پس از مدتى [درخواست يوسف را] به ياد آورده بود، گفت من شما را از تعبير آن آگاه مىسازم، پس مرا [به زندان يوسف] بفرستيد
کبیر: ۷۲۲۵ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
و آن كس از آن دو [زندانى] كه نجات يافته و پس از چندى [يوسف را] به خاطر آورده بود گفت مرا به [زندان] بفرستيد تا شما را از تعبير آن خبر دهم
کبیر: ۶۹۹۹ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و آن (رفیق زندانی یوسف) که نجات یافته بود و بعد از چندین سال به یاد یوسف افتاد گفت: من شما را به تعبیر این خواب آگاه می‌سازم، مرا (نزد یوسف زندانی) فرستید.
کبیر: ۶۶۸۴ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
و آن يكي از آن دو نفر كه نجات يافته بود - و بعد از مدتي متذكر شد گفت من تاويل آنرا به شما خبر ميدهم مرا به سراغ (آن جوان زنداني بفرستيد).
کبیر: ۸۷۲۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۱
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۶۹۵۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
[سپس به زندان نزد یوسف رفت و گفت:] تو ای یوسف! ای راستگویِ [راست کردار!] درباره هفت گاو فربه که هفت [گاو] لاغر آنان را می خورند، و هفت خوشه سبز و [هفت خوشه] خشک دیگر، نظرت را برای ما بیان کن. امید است نزد مردم برگردم، باشد که [از تعبیر این خواب عجیب] آگاه شوند.
کبیر: ۱۷۸۵۹ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
اى يوسف، اى صديق، درباره [خواب] هفت گاو ماده فربه كه هفت [گاو] لاغر آنها را مىخورند و هفت خوشه سرسبز و هفت ديگر كه خشك بودهاند، به ما نظر بده، تا به سوى مردم[ى كه منتظرند] برگردم، باشد كه باخبر شوند
کبیر: ۱۴۲۸۰ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
اى يوسف اى مرد راستگوى در باره [اين خواب كه] هفت گاو فربه هفت [گاو] لاغر آنها را مى خورند و هفت خوشه سبز و [هفت خوشه] خشگيده ديگر به ما نظر ده تا به سوى مردم برگردم شايد آنان [تعبيرش را] بدانند
کبیر: ۱۴۱۳۴ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۹۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
قمشه‌ای:
(در زندان رفت و گفت) یوسفا! ای که هر چه گویی همه راست گویی، ما را به تعبیر این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خوردند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک (که آنها را نابود ساختند) آگاه گردان، باشد که نزد مردم بازگردم و (شاه و دیگران همه تعبیر خواب و مقام تو را) بدانند.
کبیر: ۱۷۳۵۰ | وسیط: ۹۴۰ | صغیر: ۷۲۷ | تعداد حروف: ۲۰۰
مکارم شیرازی:
يوسف اي مرد بسيار راستگو درباره اين خواب اظهار نظر كن كه هفت گاو چاق را هفت گاو لاغر ميخوردند، و هفت خوشه تر و هفت خوشه خشكيده، تا من به سوي مردم باز گردم تا آنها آگاه شوند.
کبیر: ۱۴۵۹۹ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۲
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۳۸۵۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
گفت: هفت سال با تلاش پی گیر زراعت کنید، پس آنچه را درو کردید جز اندکی که خوراک شماست در خوشه اش باقی گذارید.
کبیر: ۷۷۹۶ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
[يوسف] گفت هفت سال پياپى مثل هميشه كشت و زرع كنيد، و آنچه درو مىكنيد، با خوشهاش كنار بگذاريد، مگر اندكى كه از آن مىخوريد
کبیر: ۷۴۰۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
گفت هفت سال پى در پى مى كاريد و آنچه را درويديد جز اندكى را كه مى خوريد در خوشه اش واگذاريد
کبیر: ۵۶۴۲ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
یوسف گفت: باید هفت سال متوالی زراعت کنید و هر خرمن را که درو کنید جز کمی که قوت خود می‌سازید همه را با خوشه در انبار ذخیره کنید.
کبیر: ۸۶۹۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
گفت هفت سال با جديت زراعت ميكنيد، و آنچه را درو كرديد - جز كمي كه ميخوريد - بقيه را در خوشه هاي خود بگذاريد (و ذخيره نمائيد).
کبیر: ۸۶۲۹ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۲
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۰۲۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
سپس بعد از آن [هفت سال فراوانی و گشایش] هفت سال سخت و دشوار [پیش] می آید که آنچه را برای آن [سال ها] ذخیره کرده اید مگر اندکی که برای کاشتن نگهداری می کنید، می خورید.
کبیر: ۹۴۰۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
سپس بعد از هفت سال سختى [و قحطى] پيش مىآيد كه [مردم] آنچه برايشان از پيش نهادهايد، مىخورند، مگر اندكى كه آن را ذخيره مىكنيد
کبیر: ۶۸۷۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
آنگاه پس از آن هفت سال سخت مى آيد كه آنچه را براى آن [سالها] از پيش نهاده ايد جز اندكى را كه ذخيره مى كنيد همه را خواهند خورد
کبیر: ۶۶۴۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
که چون این هفت سال بگذرد هفت سال قحطی پیش آید که ذخیره شما را بخورند جز اندکی که (برای تخم کاشتن) در انبار نگه دارید.
کبیر: ۸۵۱۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
پس از آن هفت سال سخت (و خشكي و قحطي) ميآيد كه آنچه را شما براي آنها ذخيره كرده ايد ميخورند جز كمي كه (براي بذر) ذخيره خواهيد كرد.
کبیر: ۱۰۰۴۱ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۶
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۴۲۶۳ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
آن گاه بعد از آن [دوره سخت و دشوار،] سالی می آید که مردم در آن بارانِ [فراوان] یابند و در آن [سال از محصولات کشاورزی] عصاره میوه می گیرند.
کبیر: ۵۶۳۳ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
سپس بعد از اين سالى پيش مىآيد كه [با باران] داد مردم داده خواهد شد و مردم [از قحط و غلا] نجات مىيابند
کبیر: ۴۲۷۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
آنگاه پس از آن سالى فرا مى رسد كه به مردم در آن [سال] باران مى رسد و در آن آب ميوه مى گيرند
کبیر: ۲۷۸۳ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
آن گاه بعد از سنوات قحط و شدت مجاعه باز سالی آید که مردم در آن به آسایش و وسعت و فراوانی نعمت می‌رسند.
کبیر: ۴۵۱۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
سپس سالي فرا ميرسد كه باران فراوان نصيب مردم ميشود و در آن سال مردم عصير (ميوه ها و دانه هاي روغني) ميگيرند.
کبیر: ۴۹۸۶ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۳
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۳۵۸۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
و پادشاه [مصر] گفت: یوسف را نزد من آورید. هنگامی که فرستاده [پادشاه] نزد یوسف آمد، یوسف گفت: نزد سرورت بازگرد و از او بپرس حال و داستان زنانی که دست های خود را بریدند، چه بود؟ یقیناً پروردگارم به نیرنگ آنان داناست.
کبیر: ۹۵۴۰ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
پادشاه گفت او [يوسف] را نزد من آوريد، آنگاه كه فرستاده نزد او آمد [يوسف] گفت به نزد سرورت بازگرد و از او بپرس كه كار و بار آن زنان كه دستانشان را بريدند، چه بود؟ كه پروردگار من از مكر آنان آگاه است
کبیر: ۸۲۲۵ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۴۷
فولادوند:
و پادشاه گفت او را نزد من آوريد پس هنگامى كه آن فرستاده نزد وى آمد [يوسف] گفت نزد آقاى خويش برگرد و از او بپرس كه حال آن زنانى كه دستهاى خود را بريدند چگونه است زيرا پروردگار من به نيرنگ آنان آگاه است
کبیر: ۹۲۲۳ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
شاه گفت: زود او را نزد من بیاورید. چون فرستاده شاه نزد یوسف آمد یوسف به او گفت: باز گرد و شاه را بپرس چه شد که زنان مصری همه دست خود بریدند؟ آری خدای من به مکر آنان (و بی‌گناهی من) آگاه است.
کبیر: ۸۶۱۹ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
ملك گفت او را نزد من آوريد، ولي هنگامي كه فرستاده او نزد وي (يوسف) آمد گفت به سوي صاحبت باز گرد و از او بپرس ماجراي زناني كه دستهاي خود را بريدند چه بوده ؟ كه خداي من به نيرنگ آنها آگاه است.
کبیر: ۷۶۰۱ | وسیط: ۶۵۳ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۶۹۰۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
[پادشاه به زنان] گفت: داستان شما هنگامی که یوسف را به کام جویی دعوت کردید چیست؟ [زنان] گفتند: پاک و منزّه است خدا! ما هیچ بدی در او سراغ نداریم. همسر عزیز گفت: اکنون حق [پس از پنهان ماندنش] به خوبی آشکار شد، من [بودم که] از او درخواست کام جویی کردم، یقیناً یوسف از راستگویان است.
کبیر: ۱۳۸۵۱ | وسیط: ۹۰۹ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۰۴
خرمشاهی:
[پادشاه به زنان] گفت كار و بار شما چه بود كه از يوسف كام خواستيد؟ گفتند پناه بر خدا ما هيچ بد و بيراهى از او سراغ نداريم، [آنگاه زليخا] همسر عزيز گفت اينك حق آشكار شد، من [بودم كه] از او كام خواستم و او از راستگويان است
کبیر: ۱۱۵۶۸ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند:
[پادشاه] گفت وقتى از يوسف كام [مى]خواستيد چه منظور داشتيد زنان گفتند منزه ست خدا ما گناهى بر او نمى دانيم همسر عزيز گفت اكنون حقيقت آشكار شد من [بودم كه] از او كام خواستم و بيشك او از راستگويان است
کبیر: ۱۲۳۶۰ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای:
شاه (با زنان مصر) گفت: حقیقت حال خود را که خواهان مراوده با یوسف بودید بگویید، همه گفتند: حاش للّه که ما از یوسف هیچ بدی ندیدیم. در این حال زن عزیز مصر اظهار کرد که الآن حقیقت آشکار شد، من با یوسف عزم مراوده داشتم و او البته از راستگویان است.
کبیر: ۱۱۹۵۸ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
(ملك آنها را احضار كرد و) گفت جريان كار شما - به هنگامي كه يوسف را به سوي خويش دعوت كرديد - چه بود؟ گفتند منزه است خدا، ما هيچ عيبي در او نيافتيم (در اين هنگام) همسر عزيز گفت: الان حق آشكار گشت! من بودم كه او را به سوي خود دعوت كردم! و او از راستگويان است.
کبیر: ۱۳۵۹۵ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۶۶۲ | تعداد حروف: ۱۸۶
ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۷۳۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
[من به پاکی او و گناه خود اعتراف کردم] و این اعتراف برای این است که یوسف بداند من در غیاب او به وی خیانت نورزیدم و اینکه خدا نیرنگ خیانت کاران را به نتیجه نمی رساند.
کبیر: ۹۸۰۷ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
[يوسف] گفت چنين بود تا او [عزيز] بداند كه من در نهان به او خيانت نكردهام، و اينكه خداوند نيرنگ خيانتكاران را به جايى نمىرساند
کبیر: ۶۲۳۱ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
[يوسف گفت] اين [درخواست اعاده حيثيت] براى آن بود كه [عزيز] بداند من در نهان به او خيانت نكردم و خدا نيرنگ خائنان را به جايى نمى رساند
کبیر: ۷۵۴۲ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
(یوسف در ادامه سخن خود به فرستاده شاه گفت) من این کشف حال برای آن خواستم تا عزیز مصر بداند که من هرگز در نهانی به او خیانت نکردم و بداند که خدا هرگز مکر و خدعه خیانتکاران را به مقصود نمی‌رساند.
کبیر: ۱۲۲۶۷ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی:
اين سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غياب به او خيانت نكردم و خداوند مكر خائنان را رهبري نميكند.
کبیر: ۷۹۶۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۷
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۳۴۴۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
من خود را از گناه تبرئه نمی کنم؛ زیرا نفس طغیان گر، بسیار به بدی فرمان می دهد مگر زمانی که پروردگارم رحم کند؛ زیرا پروردگارم بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۷۸۶۴ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و من خود را مبرا نمىشمارم، چرا كه نفس [آدمى] بدفرماست، مگر آنكه پروردگارم رحمت آورد، كه پروردگار من آمرزگار مهربان است
کبیر: ۶۹۳۶ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و من نفس خود را تبرئه نمى كنم چرا كه نفس قطعا به بدى امر مى كند مگر كسى را كه خدا رحم كند زيرا پروردگار من آمرزنده مهربان است
کبیر: ۶۴۲۱ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
و من (خودستایی نکرده و) نفس خویش را از عیب و تقصیر مبرّا نمی‌دانم، زیرا نفس امّاره انسان را به کارهای زشت و ناروا سخت وا می‌دارد جز آنکه خدای من رحم کند، که خدای من بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۰۸۶۰ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
من هرگز نفس خويش را تبرئه نميكنم كه نفس (سركش)، بسيار به بديها امر ميكند مگر آنچه را پروردگارم رحم كند، پروردگارم غفور و رحيم است.
کبیر: ۸۱۱۷ | وسیط: ۵۰۹ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان:
و پادشاه گفت: یوسف را نزد من آورید تا او را برای کارهای خود برگزینم. پس هنگامی که با یوسف سخن گفت به او اعلام کرد: تو امروز نزد ما دارای منزلت ومقامی و [در همه امور] امینی.
کبیر: ۷۸۲۸ | وسیط: ۶۱۰ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
و پادشاه گفت او [يوسف] را به نزد من آوريد كه نديم ويژه خود گردانمش، و چون با او گفت و گو كرد [به او] گفت تو امروز نزد ما صاحب جاه و امين هستى
کبیر: ۵۷۴۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
و پادشاه گفت او را نزد من آوريد تا وى را خاص خود كنم پس چون با او سخن راند گفت تو امروز نزد ما با منزلت و امين هستى
کبیر: ۶۸۹۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
شاه گفت: او را نزد من آرید تا او را از خاصان خود گردانم. چون با او هرگونه سخن به میان آورد به او گفت: تو امروز نزد ما صاحب منزلت و امین هستی.
کبیر: ۷۵۳۴ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
ملك (مصر) گفت: او (يوسف) را نزد من آوريد تا وي را مخصوص خود گردانم هنگامي كه (يوسف نزد وي آمد و) با او صحبت كرد (ملك به عقل و درايت او پي برد و) گفت تو امروز نزد ما منزلت عالي داري و مورد اعتماد هستي.
کبیر: ۹۷۰۵ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۳۳۱۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
یوسف گفت: مرا سرپرست خزانه های این سرزمین قرار ده؛ زیرا من نگهبان دانایی هستم.
کبیر: ۴۴۵۳ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
[يوسف] گفت مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار، كه من نگهبانى كاردانم
کبیر: ۳۰۲۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
[يوسف] گفت مرا بر خزانه هاى اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانا هستم
کبیر: ۳۲۸۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای:
(یوسف به شاه) گفت: در این صورت مرا به خزانه‌داری مملکت منصوب دار که من در حفظ دارایی و مصارف آن دانا و بصیرم.
کبیر: ۶۳۸۴ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
(يوسف) گفت مرا سرپرست خزائن سرزمين (مصر) قرار ده كه نگهدارنده و آگاهم.
کبیر: ۴۱۳۱ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۳
وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۶۲۵۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
این گونه یوسف را در [آن] سرزمین مکانت و قدرت دادیم که هر جای آن بخواهد اقامت نماید. رحمت خود را به هر کس که بخواهیم می رسانیم و پاداش نیکوکاران را تباه نمی کنیم.
کبیر: ۸۳۱۳ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و بدينسان يوسف را در آن سرزمين تمكن بخشيديم كه در آن هر جا كه خواهد قرار گيرد، هر كه را خواهيم رحمت خويش بر او ارزانى داريم، و پاداش نيكوكاران را فرونگذاريم
کبیر: ۱۰۰۷۳ | وسیط: ۵۹۹ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
فولادوند:
و بدين گونه يوسف را در سرزمين [مصر] قدرت داديم كه در آن هر جا كه مى خواست سكونت میکرد هر كه را بخواهيم به رحمت خود مى رسانيم و اجر نيكوكاران را تباه نمى سازيم
کبیر: ۸۷۸۱ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
و این چنین ما یوسف را در زمین (مصر) بدین منزلت رسانیدیم که هر جا خواهد جای گزیند و فرمان براند، که هر کس را ما بخواهیم به لطف خاص خود مخصوص می‌گردانیم و اجر هیچ کس از نیکوکاران را (در دنیا) ضایع نمی‌گذاریم.
کبیر: ۱۰۷۱۶ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی:
و اينگونه ما به يوسف در سرزمين (مصر) قدرت داديم كه هرگونه ميخواست در آن منزل ميگزيد (و تصرف ميكرد) ما رحمت خود را به هر كس بخواهيم (و شايسته بدانيم) ميبخشيم و پاداش نيكوكاران را ضايع نميكنيم.
کبیر: ۱۱۲۸۸ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۴۷
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۳۴۵۵ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
و یقیناً پاداش آخرت برای کسانی که ایمان آورده اند وهمواره پرهیزکاری می کردند، بهتر است.
کبیر: ۴۵۵۲ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
و پاداش اخروى براى كسانى كه ايمان آورده و تقوا ورزيده باشند، بهتر است
کبیر: ۳۹۹۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
و البته اجر آخرت براى كسانى كه ايمان آورده و پرهيزگارى مى نمودند بهتر است
کبیر: ۴۲۷۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
و البته اجر عالم آخرت برای اهل ایمان و مردم پرهیزکار بسیار بهتر (از اجر و مقام دنیوی) است.
کبیر: ۴۸۹۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و پاداش آخرت براي آنها كه ايمان آورده اند و پرهيزگارند بهتر است.
کبیر: ۳۷۵۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۱
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۲۵۴۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
و برادران یوسف [با روی آوردن خشکسالی به کنعان، جهت تهیه آذوقه به مصر] آمدند وبر او وارد شدند. پس او آنان را شناخت وآنان او را نشناختند.
کبیر: ۸۶۷۳ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و برادران يوسف آمدند و بر او وارد شدند آنگاه او ايشان را شناخت ولى ايشان او را نشناختند
کبیر: ۵۵۷۲ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
و برادران يوسف آمدند و بر او وارد شدند [او] آنان را شناخت ولى آنان او را نشناختند
کبیر: ۴۹۷۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
و برادران یوسف (که در کنعان به قحطی مبتلا شدند چهل سال بعد از فروختن یوسف، به مصر) نزد وی آمدند در حالی که او برادران را شناخت ولی آنها وی را نشناختند.
کبیر: ۸۲۹۳ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
برادران يوسف آمدند و بر او وارد شدند، او آنها را شناخت، ولي آنها وي را نشناختند.
کبیر: ۴۸۸۸ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۳۶۸۷ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
و هنگامی که زاد و توشه آنان را در اختیارشان قرار داد، گفت: برادر پدری خود را نزد من آورید، آیا نمی بینید که من پیمانه را کامل و تمام می پردازم و بهتر از هر کس مهمانداری می کنم؟
کبیر: ۸۶۸۳ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۳
خرمشاهی:
و چون زاد و برگ ايشان را آماده ساختند [يوسف] گفت [آن] برادر پدرىتان را هم نزد من بياوريد، مگر نمىبينيد كه من پيمانه را تمام مىدهم و بهترين ميزبانان هستم
کبیر: ۷۲۲۴ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
و چون آنان را به خوار و بارشان مجهز كرد گفت برادر پدرى خود را نزد من آوريد مگر نمى بينيد كه من پيمانه را تمام مى دهم و من بهترين ميزبانانم
کبیر: ۶۷۳۱ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
(برادران از یوسف در مقابل متاعی که آورده بودند طعام خواستند) و یوسف چون بار غلّه آنها را بست گفت: می‌خواهم در سفر دیگر برادر پدری خود (بنیامین) را نزد من بیاورید، نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم و بهترین میزبانم؟
کبیر: ۱۱۲۱۱ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۶۶
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه (يوسف) بارهاي آنها را آماده ساخت گفت (دفعه آينده) آن برادري را كه از پدر داريد نزد من آوريد، آيا نميبينيد من حق پيمانه را ادا ميكنم و من بهترين ميزبانانم؟!
کبیر: ۵۹۵۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۷
فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۲۲۶۵ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
پس اگر او را نزد من نیاورید، هیچ پیمانه ای پیش من ندارید و نزدیک من نیایید.
کبیر: ۲۰۰۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی:
و اگر او را به نزد من نياوريد، نزد من پيمانهاى نداريد و نزديك من نياييد
کبیر: ۱۶۸۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
پس اگر او را نزد من نياورديد براى شما نزد من پيمانه اى نيست و به من نزديك نشويد
کبیر: ۲۸۳۵ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و اگر آن برادر را همران نیاورید نزد من پیمانه خواربار نخواهید داشت و نزدیک من نشوید.
کبیر: ۴۶۷۰ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
و اگر او را نزد من نياوريد نه كيل (و پيمانهاي از غله) نزد من خواهيد داشت و نه (اصلا) نزديك من شويد!
کبیر: ۴۳۱۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۲
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۹۱۸ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان:
گفتند: می کوشیم رضایت پدرش را به آوردن او جلب کنیم، و یقیناً این کار را انجام خواهیم داد.
کبیر: ۴۹۵۴ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
گفتند او را [به هر تدبير و ترفند] از پدرش خواهيم گرفت و ما چنين كارى خواهيم كرد
کبیر: ۵۴۸۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
گفتند او را با نيرنگ از پدرش خواهيم خواست و محققا اين كار را خواهيم كرد
کبیر: ۴۹۶۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
برادران گفتند: تا بتوانیم می‌کوشیم که پدرش را راضی کنیم و حتما چنین خواهیم کرد.
کبیر: ۵۶۶۵ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
گفتند ما با پدرش گفتگو خواهيم كرد (و سعي ميكنيم موافقتش را جلب نمائيم) و ما اين كار را خواهيم كرد.
کبیر: ۵۵۶۲ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۵
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۴۶۴۱ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و [یوسف] به کارگزاران و گماشتگانش گفت: اموالشان را [که در برابر دریافت آذوقه پرداختند] در بارهایشان بگذارید، امید است وقتی به خاندان خود برگشتند آن را بشناسند، باشد که دوباره برگردند.
کبیر: ۱۳۱۳۰ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۵۸ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
[يوسف] به غلامانش گفت سرمايهشان را در خرجينهايشان بگذاريد تا چون به نزد خانوادهشان بازگشتند آن را باز شناسند، باشد كه بازگردند
کبیر: ۹۰۰۱ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
و [يوسف] به غلامان خود گفت سرمايه هاى آنان را در بارهايشان بگذاريد شايد وقتى به سوى خانواده خود برمى گردند آن را بازيابند اميد كه آنان بازگردند
کبیر: ۸۲۶۷ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
قمشه‌ای:
آن گاه یوسف به غلامانش گفت: متاع این کنعانیان را در میان بارهاشان بگذارید که چون نزد کسان خود رفته (و متاع خود را دیدند) آن را بازشناسند، شاید که (این احسان موجب شود) باز نزد من مراجعه کنند.
کبیر: ۱۰۱۷۳ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
(سپس) به كارگزاران خود گفت آنچه را به عنوان قيمت پرداخته اند در بارهايشان بگذاريد شايد آنرا پس از مراجعت به خانواده خويش بشناسند و شايد برگردند.
کبیر: ۹۹۲۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۳۹۲۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
پس هنگامی که به سوی پدرشان بازگشتند، گفتند: ای پدر! پیمانه از ما منع شد، پس برادرمان را با ما روانه کن تا پیمانه بگیریم، یقیناً ما او را حفظ خواهیم کرد.
کبیر: ۷۲۵۱ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
و چون به نزد پدرشان بازگشتند گفتند پدرجان از ما پيمانه را دريغ داشتهاند، پس برادرمان [بنيامين] را همراه ما بفرست تا بار و پيمانه گيريم و ما مراقب او هستيم
کبیر: ۸۴۹۳ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
پس چون به سوى پدر خود بازگشتند گفتند اى پدر پيمانه از ما منع شد برادرمان را با ما بفرست تا پيمانه بگيريم و ما نگهبان او خواهيم بود
کبیر: ۶۳۲۸ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
چون برادران نزد پدر بازگشتند گفتند: ای پدر (با همه کرم و سخای خدیو مصر) غلّه (بسیار) به ما عطا نشد (و وعده داد که اگر برادر خود را همراه آورید به شما گندم فراوان خواهم داد) پس برادرمان را با ما فرست تا مقدار کافی غله تهیه کنیم و البته ما کاملا نگهبان او خواهیم بود.
کبیر: ۱۴۹۲۹ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۲۰۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه آنها به سوي پدرشان باز گشتند گفتند اي پدر دستور داده شده كه به ما پيمانه اي (از غله) ندهند لذا برادرمان را با ما بفرست تا سهمي (از غله) دريافت داريم و ما او را محافظت خواهيم كرد.
کبیر: ۱۲۰۴۵ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۴۴
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۴۵۷۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
گفت: آیا همان گونه که شما را پیش از این نسبت به برادرش امین پنداشتم، درباره او هم امین پندارم؟ [من به مراقبت و نگهبانی شما امید ندارم] پس خدا بهترین نگهبان است و او مهربان ترین مهربانان است.
کبیر: ۱۰۰۰۲ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی:
[يعقوب] گفت شما را در حق او امين ندارم، مگر همانطور كه پيشترها در حق برادرش امين داشته بودم، اما خداوند بهترين نگهبان است، و همو مهربانترين مهربانان است
کبیر: ۹۱۲۹ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
[يعقوب] گفت آيا همان گونه كه شما را پيش از اين بر برادرش امين گردانيدم بر او امين سازم پس خدا بهترين نگهبان است و اوست مهربانترين مهربانان
کبیر: ۷۲۸۵ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای:
یعقوب گفت: آیا من همان قدر درباره این برادر به شما مطمئن و ایمن باشم که پیش از این درباره برادرش (یوسف) مطمئن بودم؟ البته خدا بهترین نگهبان و مهربانترین مهربانان است.
کبیر: ۸۵۱۱ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
مکارم شیرازی:
گفت آيا من نسبت به او به شما اطمينان كنم همانگونه كه نسبت به برادرش (يوسف) اطمينان كردم (و ديديد چه شد؟!) و (در هر حال) خداوند بهترين حافظ و ارحم الراحمين است.
کبیر: ۷۹۳۷ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۱۸
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۱۰۷۸۷ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
و هنگامی که کالایشان را گشودند، دیدند اموالشان را به آنان بازگردانده اند، گفتند: ای پدر! [بهتر از این] چه می خواهیم؟ این اموال ماست که به ما بازگردانده و ما [دوباره با همین اموال] برای خانواده خود آذوقه می آوریم و برادرمان را حفظ می کنیم، و بار شتری اضافه می کنیم و آن [بار شتر از نظر عزیز که مردی کریم است] باری ناچیز است.
کبیر: ۱۶۷۵۵ | وسیط: ۱۱۰۱ | صغیر: ۷۸۰ | تعداد حروف: ۲۴۴
خرمشاهی:
و چون بار و بنهشان را باز كردند چنين يافتند كه سرمايهشان به ايشان بازگردانده شده است، گفتند پدرجان ديگر چه مىخواهيم؟ اين سرمايه ماست كه به ما بازگردانده شده است [بگذاريد بار ديگر برويم] و براى خانواده خود آذوقه بياوريم و مراقب برادرمان هم هستيم و يك بار شتر هم اضافه خواهيم گرفت، چه [تاكنون] به ما بار و پيمانه اندكى دادهاند
کبیر: ۱۷۸۴۰ | وسیط: ۱۱۲۴ | صغیر: ۸۳۹ | تعداد حروف: ۲۵۵
فولادوند:
و هنگامى كه بارهاى خود را گشودند دريافتند كه سرمايه شان بدانها بازگردانيده شده است گفتند اى پدر [ديگر] چه مى خواهيم اين سرمايه ماست كه به ما بازگردانيده شده است قوت خانواده خود را فراهم و برادرمان را نگهبانى مى كنيم و [با بردن او] يك بار شتر مى افزاييم و اين [پيمانه اضافى نزد عزيز] پيمانه اى ناچيز است
کبیر: ۱۴۶۹۹ | وسیط: ۱۰۸۵ | صغیر: ۷۷۶ | تعداد حروف: ۲۳۶
قمشه‌ای:
چون برادران بارها را گشوده و متاعشان را به خود رد شده یافتند گفتند: ای پدر، ما دیگر چه می‌خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده (با همین مال التجاره باز به مصر می‌رویم) و غله برای اهل بیت خود تهیه کرده و برادر خود را هم در کمال مراقبت حفظ می‌کنیم و بار شتری بر این قوت کم که اکنون آورده‌ایم می‌افزاییم.
کبیر: ۱۷۷۹۰ | وسیط: ۱۱۲۸ | صغیر: ۷۵۳ | تعداد حروف: ۲۳۷
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه متاع خود را گشودند ديدند سرمايه آنها به آنها باز گردانده شده! گفتند پدر! ما ديگر چه ميخواهيم ؟ اين سرمايه ماست كه به ما باز پس گردانده شده! (پس چه بهتر كه برادر را با ما بفرستي) و ما براي خانواده خويش مواد غذائي ميآوريم و برادرمان را حفظ خواهيم كرد و پيمانه بزرگتري دريافت خواهيم داشت، اين پيمانه كوچكي است!
کبیر: ۱۸۶۵۷ | وسیط: ۱۱۱۹ | صغیر: ۸۱۰ | تعداد حروف: ۲۴۷
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۵۷۳۵ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
گفت: برادرتان را همراه شما [به مصر] نمی فرستم تا اینکه پیمان محکمی از خدا به من بسپارید که او را حتماً به من بازگردانید، مگر اینکه [به سبب بسته شدن همه راه ها به روی شما] نتوانید. پس هنگامی که پیمان استوارشان را به پدر سپردند، گفت: خدا بر آنچه می گوییم، وکیل است.
کبیر: ۱۲۸۲۶ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
گفت هرگز او را همراه شما نمىفرستم مگر آنكه عهدى به نام خدا به من بدهيد كه او را به نزد من باز آوريد، مگر آنكه از هر سو گرفتار آييد، و چون عهدشان را دادند، [يعقوب] گفت خداوند بر آنچه مىگوييم [و قول و قرار ما] [ناظر و] كارساز است
کبیر: ۱۰۹۳۱ | وسیط: ۷۹۱ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
گفت هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا با من با نام خدا پيمان استوارى ببنديد كه حتما او را نزد من باز آوريد مگر آنكه گرفتار [حادثه اى] شويد پس چون پيمان خود را با او استوار كردند [يعقوب] گفت خدا بر آنچه مى گوييم وكيل است
کبیر: ۱۲۱۳۵ | وسیط: ۷۳۵ | صغیر: ۵۶۱ | تعداد حروف: ۱۶۸
قمشه‌ای:
یعقوب گفت: تا شما برای من به خدا عهد و قسم یاد مکنید که او را برگردانید مگر آنکه (به قهر خدا) گرفتار و هلاک شوید من هرگز او را همراه شما نخواهم فرستاد. پس چون برادران عهد و قسم به خدا یاد کردند یعقوب گفت: خدا بر قول ما وکیل و گواه است (و او را فرستاد).
کبیر: ۱۳۵۶۳ | وسیط: ۸۶۱ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۱۸۷
مکارم شیرازی:
گفت: من هرگز او را با شما نخواهم فرستاد مگر اينكه پيمان مؤ كد الهي بدهيد كه او را حتما نزد من خواهيد آورد، مگر اينكه (بر اثر مرگ يا علت ديگر) قدرت از شما سلب گردد، و هنگامي كه آنها پيمان موثق خود را در اختيار او گذاردند گفت: خداوند نسبت به آنچه ميگوئيم ناظر و حافظ است.
کبیر: ۱۷۳۷۰ | وسیط: ۹۴۲ | صغیر: ۶۸۴ | تعداد حروف: ۲۰۴
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۷۳۱۳ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
انصاریان:
و گفت: ای پسرانم! [در این سفر] از یک در وارد نشوید بلکه از درهای متعدد وارد شوید، و البته من [با این تدبیر] نمی توانم هیچ حادثه ای را که از سوی خدا برای شما رقم خورده از شما برطرف کنم، حکم فقط ویژه خداست، [تنها] بر او توکل کرده ام، و [همه] توکل کنندگان باید به خدا توکل کنند.
کبیر: ۱۴۲۲۱ | وسیط: ۹۶۱ | صغیر: ۶۸۵ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
و گفت فرزندان من، از يك دروازه وارد نشويد و از دروازههاى گوناگون وارد شويد، و البته شما را از قضاى [ناگوار] الهى باز نتوانم داشت، حكم جز از آن خداوند نيست، بر او توكل كردم و اهل توكل بايد بر او توكل كنند
کبیر: ۹۸۱۳ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
و گفت اى پسران من [همه] از يك دروازه [به شهر] در نياييد بلكه از دروازه هاى مختلف وارد شويد و من [با اين سفارش] چيزى از [قضاى] خدا را از شما دور نمى توانم داشت فرمان جز براى خدا نيست بر او توكل كردم و توكلكنندگان بايد بر او توكل كنند
کبیر: ۱۲۵۴۵ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۷۳
قمشه‌ای:
و گفت: ای پسران من (سفارش می‌کنم که چون به مصر برسید) همه از یک در وارد نشوید بلکه از درهای مختلف درآیید و (بدانید که) من در برابر (قضا و قدر) خدا هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت، که فرمانروایی عالم جز خدا را نیست، بر او توکل کردم و باید همه صاحبان مقام توکل هم بر او اعتماد کنند.
کبیر: ۱۴۲۴۹ | وسیط: ۹۷۷ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۰۸
مکارم شیرازی:
(هنگامي كه ميخواستند حركت كنند، يعقوب) گفت فرزندان من! از يك در وارد نشويد، بلكه از درهاي متفرق وارد گرديد و (من با اين دستور) نميتوانم حادثهاي را كه از سوي خدا حتمي است از شما دفع كنم، حكم و فرمان تنها از آن خدا است بر او توكل كرده ام و همه متوكلان بايد بر او توكل كنند.
کبیر: ۱۴۳۹۴ | وسیط: ۹۶۶ | صغیر: ۷۴۱ | تعداد حروف: ۲۰۴
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۷۴۰۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
هنگامی که فرزندان یعقوب از آنجایی که پدرشان دستور داده بود، وارد شدند، تدبیر یعقوب نمی توانست هیچ حادثه ای را که از سوی خدا رقم خورده بود، از آنان برطرف کند جز خواسته ای که در دل یعقوب بود [که فرزندانش به سلامت و دور از چشم زخم وارد شوند] که خدا آن را به انجام رساند، یعقوب به سبب آنکه تعلیمش داده بودیم از دانشی [ویژه] برخوردار بود ولی بیشتر مردم [که فقط چشمی ظاهربین دارند، این حقایق را] نمی دانند.
کبیر: ۲۰۴۹۴ | وسیط: ۱۴۲۰ | صغیر: ۱۰۵۴ | تعداد حروف: ۳۰۶
خرمشاهی:
و چون به همان گونه كه پدرشان به ايشان دستور داده بود، وارد شدند، [اين شيوه ورود] ايشان را از قضاى الهى باز نداشت، ولى [هر چه بود] نياز روحى يعقوب بود كه بدينسان برآورده كرد، و او با آنچه به او آموخته بوديم، دانشور بود، ولى بيشترينه مردم نمىدانند
کبیر: ۱۰۲۵۵ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۱۸۶
فولادوند:
و چون همان گونه كه پدرانشان به آنان فرمان داده بود وارد شدند [اين كار] چيزى را در برابر خدا از آنان برطرف نمیکرد جز اينكه يعقوب نيازى را كه در دلش بود برآورد و بى گمان او از [بركت] آنچه بدو آموخته بوديم داراى دانشى [فراوان] بود ولى بيشتر مردم نمى دانند
کبیر: ۱۰۴۸۶ | وسیط: ۸۹۲ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۹۴
قمشه‌ای:
چون آنها به ملک مصر به طریقی که پدر دستور داده بود وارد شدند البته این کار هیچ سودی برایشان در برابر (قضا و قدر) خدا نداشت جز آنکه در دل یعقوب غرضی بود که (از چشم بد گزندی نبینند) ادا نمود، و او بسیار دانشمند بود، زیرا ما او را (به وحی خود) علم آموختیم و لیکن اکثر مردم نمی‌دانند.
کبیر: ۱۴۶۳۸ | وسیط: ۹۷۶ | صغیر: ۶۹۷ | تعداد حروف: ۲۱۰
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه از همان طريق كه پدر به آنها دستور داده وارد شدند اين كار هيچ حادثه حتمي الهي را نميتوانست از آنها دور سازد جز حاجتي در دل يعقوب (كه از اين راه) انجام شد (و خاطرش تسكين يافت) و او از بركت تعليمي كه ما به او دادهايم علم فراواني دارد در حالي كه اكثر مردم نميدانند.
کبیر: ۱۲۲۵۶ | وسیط: ۱۰۰۶ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۲۰۹
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۳۸۳۵ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
و هنگامی که بر یوسف وارد شدند، برادر [مادری] ش را کنار خود جای داد، گفت: بی تردید من برادر تو هستم، بنابراین بر آنچه آنان همواره انجام می دادند [و من برای تو فاش کردم] اندوهگین مباش.
کبیر: ۸۶۸۲ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
خرمشاهی:
و چون بر يوسف وارد شدند، برادر [ابوينى]اش را در كنار گرفت [و در خلوت به او] گفت من [همان] برادرت هستم، از آنچه كردهاند غمگين مباش
کبیر: ۸۲۲۷ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
و هنگامى كه بر يوسف وارد شدند برادرش [بنيامين] را نزد خود جاى داد [و] گفت من برادر تو هستم بنابراين از آنچه [برادران] میکردند غمگين مباش
کبیر: ۷۳۹۵ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و چون برادران بر یوسف وارد شدند او برادر خود را در کنار خویش جای داد و به او اظهار داشت که همانا من برادر توام و دیگر بر آنچه برادران (بر یوسف) میکردند محزون مباش.
کبیر: ۹۰۸۶ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه بر يوسف وارد شدند برادرش را نزد خود جاي داد و گفت من برادر تو هستم، از آنچه آنها ميكنند غمگين و ناراحت نباش.
کبیر: ۷۰۳۱ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۱
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۴۹۰۱ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
پس هنگامی که بارشان را آماده کرد، آبخوری [پادشاه] را در بار برادرش گذاشت. سپس ندا دهنده ای بانگ زد: ای کاروان! یقیناً شما دزد هستید!
کبیر: ۶۷۴۶ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۹
خرمشاهی:
و چون ساز و برگ آنان را آماده ساختند [به فرمان يوسف] جام [پادشاه] را در خرجين برادرش [بنيامين] گذاشت سپس منادى ندا در داد كه اى كاروانيان شما دزديد
کبیر: ۷۵۲۰ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
پس هنگامى كه آنان را به خوار و بارشان مجهز كرد آبخورى را در بار برادرش نهاد سپس [به دستور او] نداكننده اى بانگ درداد اى كاروانيان قطعا شما دزد هستيد
کبیر: ۷۰۱۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
چون بار آن قافله را مهیا ساخت جام (زرین شاه) را در رحل برادر نهاد و آنگاه از غلامان منادیی ندا کرد که ای اهل قافله، شما بی‌شک دزدید.
کبیر: ۶۱۷۱ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه بارهاي آنها را بست ظرف آبخوري ملك را در بار برادرش قرار داد سپس كسي صدا زد اي اهل قافله شما سارق هستيد!
کبیر: ۶۷۷۲ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۹
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۱۸۲۱ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟
کبیر: ۲۵۷۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
گفتند -و رو به ايشان آوردندكه مگر چه گم كردهايد؟
کبیر: ۱۹۹۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند:
[برادران] در حالى كه به آنان روى كردند گفتند چه گم كرده ايد
کبیر: ۲۲۰۵ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
آنها رو به غلامان کرده گفتند که مگر چه چیز از شما مفقود شده است؟
کبیر: ۳۸۳۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی:
آنها رو به سوي او كردند. و گفتند چه چيز گم كرده ايد؟
کبیر: ۱۵۲۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۸
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۱۳۴۹ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
گفتند: آبخوری شاه را گم کرده ایم و هر کس آن را بیاورد، یک بار شتر مژدگانی اوست و من ضامن آن هستم.
کبیر: ۶۲۶۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
گفتند جام پادشاه را گم كردهايم، و هركس آن را بياورد، بار شترى [آذوقه جايزه] دارد و من اين [وعده] را ضامنم
کبیر: ۵۷۵۲ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
گفتند جام شاه را گم كرده ايم و براى هر كس كه آن را بياورد يك بار شتر خواهد بود و [متصدى گفت] من ضامن آنم
کبیر: ۶۳۳۲ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
غلامان گفتند: جام شاه ناپیداست و من (که رئیس انبارم) یک بار شتر طعام ضمانت کنم بر آن کس که جام را پیدا کرده بیاورد.
کبیر: ۶۹۷۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۸۷
مکارم شیرازی:
گفتند پيمانه ملك را، و هر كس آنرا بياورد يك بار شتر (غله) به او داده ميشود و من ضامن (اين پاداش هستم).
کبیر: ۶۱۳۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۳۳۰۸ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
گفتند: به خدا سوگند شما به خوبی دانستید که ما نیامده ایم در این سرزمین فساد کنیم، و هیچ گاه دزد نبوده ایم.
کبیر: ۴۱۰۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
گفتند به خدا خودتان مىدانيد كه ما نيامدهايم كه در اين سرزمين فتنه و فساد كنيم و ما دزد نيستيم
کبیر: ۴۶۶۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
گفتند به خدا سوگند شما خوب میدانید كه ما نيامده ايم در اين سرزمين فساد كنيم و ما دزد نبوده ايم
کبیر: ۳۶۷۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۴
قمشه‌ای:
برادران گفتند: به خدا سوگند که شما به خوبی حال ما را دانسته و شناخته‌اید که برای فساد در این سرزمین نیامده و دزد نبوده‌ایم.
کبیر: ۶۱۹۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
گفتند به خدا سوگند شما ميدانيد ما نيامده ايم كه در اين سرزمين فساد كنيم و ما (هرگز) دزد نبوده ايم.
کبیر: ۳۳۰۲ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۵
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۱۶۲۵ | وسیط: ۱۰۱ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟
کبیر: ۶۳۹۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
گفتند جزاى آن [سرقت] اگر شما دروغگو باشيد، چه باشد؟
کبیر: ۳۸۱۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
گفتند پس اگر دروغ بگوييد كيفرش چيست
کبیر: ۳۱۸۲ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۹۵ | تعداد حروف: ۲۹
قمشه‌ای:
غلامان گفتند: اگر کشف شد که دروغ می‌گویید کیفر آن چیست؟
کبیر: ۴۷۷۰ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
آنها گفتند اگر دروغگو باشيد كيفر شما چيست ؟
کبیر: ۳۵۰۹ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۴
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۲۶۱۱ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
گفتند: کسی که آبخوری در بار و بنه اش پیدا شود، کیفرش خود اوست [که به غلامی گرفته شود]. ما ستمکاران را [در کنعان] به همین صورت کیفر می دهیم.
کبیر: ۹۰۳۷ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
خرمشاهی:
[اينان در پاسخ] گفتند هركس كه [جام] در خرجين او پيدا شود، خودش [برده شود و اسارتش] جزاى آن باشد، كه ما به اين شيوه ستمكاران [سارق] را كيفر مىدهيم
کبیر: ۸۲۷۴ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
گفتندكيفرش [همان] كسى است كه [جام] در بار او پيدا شود پس كيفرش خود اوست ما ستمكاران را اين گونه كيفر مى دهيم
کبیر: ۵۹۴۵ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
گفتند: جزاء آن کس که این جام در رحل او یافت شود آن است که هم او را به بندگی برگیرند، که ما (دزدان و) ستمکاران را چنین به کیفر می‌رسانیم.
کبیر: ۵۳۹۷ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
گفتند هر كس (آن پيمانه) در بار او پيدا شود خودش كيفر آن خواهد بود (و بخاطر اين كار برده خواهد شد) ما اينگونه ستمگران را كيفر ميدهيم.
کبیر: ۷۴۴۳ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۱۰۵۵۶ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان:
پس [یوسف] پیش از [بررسی] بارِ برادرش، شروع به [بررسی] بارهای [دیگر] برادران کرد، آن گاه آبخوری پادشاه را از بار برادرش بیرون آورد. ما این گونه برای یوسف چاره اندیشی نمودیم؛ زیرا او نمی توانست بر پایه قوانین پادشاه [مصر] برادرش را بازداشت کند مگر اینکه خدا بخواهد [بازداشت برادرش از راهی دیگر عملی شود]. هر که را بخواهیم [به] درجاتی بالا می بریم و برتر از هر صاحب دانشی، دانشمندی است.
کبیر: ۲۰۵۹۴ | وسیط: ۱۳۵۸ | صغیر: ۸۵۷ | تعداد حروف: ۲۸۹
خرمشاهی:
[پذيرفتند] و آغاز به جستجوى باردانهاى ايشان پيش از باردان برادر [ابوينى]اش كرد، [سرانجام] آن را از باردان برادرش بيرون آورد، بدينسان به يوسف تدبير و ترفند آموختيم [زيرا] نمىتوانست برادرش را طبق رسم و آيين پادشاه، بازداشت كند، مگر آنكه خداوند بخواهد، كه درجات هر كس را كه بخواهيم بلند مىگردانيم و برتر از هر دانندهاى داناترى هست
کبیر: ۱۹۹۲۵ | وسیط: ۱۱۱۵ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۵۶
فولادوند:
پس [يوسف] به [بازرسى] بارهاى آنان پيش از بار برادرش پرداخت آنگاه آن را از بار برادرش [بنيامين] در آورد اين گونه به يوسف شيوه آموختيم [چرا كه] او در آيين پادشاه نمى توانست برادرش را بازداشت كند مگر اينكه خدا بخواهد [و چنين راهى بدو بنمايد] درجات كسانى را كه بخواهيم بالا مى بريم و فوق هر صاحب دانشى دانشورى است
کبیر: ۱۶۲۴۲ | وسیط: ۱۰۴۴ | صغیر: ۷۳۵ | تعداد حروف: ۲۳۸
قمشه‌ای:
پس (یوسف یا مأمور او) شروع در تحقیق از بارهای ایشان پیش از بار برادر کرد، آخر آن مشربه را از بار برادر خود (بنیامین) بیرون آورد. این تدبیر را ما به یوسف آموختیم، که در آیین ملک این نبود که بتوان آن برادر را به گرو بگیرد، جز آنکه خدا بخواهد (و دستوری از طریق وحی به یوسف بیاموزد. و ما که خدای جهانیم) هر کس را بخواهیم به مراتب بلند می‌رسانیم و (تا مردم بدانند که) فوق هر دانشمندی دانشمندتری وجود دارد.
کبیر: ۲۰۰۷۴ | وسیط: ۱۴۰۲ | صغیر: ۹۷۶ | تعداد حروف: ۳۰۲
مکارم شیرازی:
در اين هنگام (يوسف) قبل از بار برادرش به كاوش بارهاي آنها پرداخت، و سپس آنرا از بار برادرش بيرون آورد، اينگونه راه چاره به يوسف ياد داديم او هرگز نميتوانست برادرش را مطابق آئين ملك (مصر) بگيرد مگر آنكه خدا بخواهد، درجات هر كس را بخواهيم بالا ميبريم و برتر از هر صاحب علمي، عالمي است.
کبیر: ۱۴۵۵۵ | وسیط: ۹۹۵ | صغیر: ۶۵۹ | تعداد حروف: ۲۱۸
قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۵۰۳۸ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
برادران گفتند: اگر این شخص دزدی می کند [خلاف انتظار نیست]؛ زیرا پیش تر برادر [ی داشت که] او هم دزدی کرد. یوسف [به مقتضای کرامت و جوانمردی] این تهمت را در دل خود پنهان داشت و نسبت به آن سخنی نگفت و این راز را فاش نساخت. در پاسخ آنان گفت: منزلت شما بدتر [و دامنتان آلوده تر از این] است [که ظاهرتان نشان می دهد] و خدا به آنچه بیان می کنید، داناتر است.
کبیر: ۲۵۵۷۹ | وسیط: ۱۰۸۱ | صغیر: ۸۶۵ | تعداد حروف: ۲۵۶
خرمشاهی:
گفتند اگر [بنيامين] دزدى كرده است [عجب نيست، چرا كه] پيشترها برادر [ابوينى]اش هم دزدى كرده بود، اما يوسف اين [شماتت را فرو خورد و] در دل نگه داشت و به روى آنان نياورد، [اما در دل] گفت خودتان بدمنصبتريد، و خداوند به آنچه مىگوييد داناتر است
کبیر: ۱۳۴۱۳ | وسیط: ۸۲۵ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
گفتند اگر او دزدى كرده پيش از اين [نيز] برادرش دزدى كرده است يوسف اين [سخن] را در دل خود پنهان داشت و آن را برايشان آشكار نكرد [ولى] گفت موقعيت شما بدتر [از او]ست و خدا به آنچه وصف مى كنيد داناتر است
کبیر: ۱۲۰۱۱ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
برادران گفتند که اگر این دزدی کند (بعید نیست که) برادرش (یوسف) نیز از این پیش دزدی کرد. یوسف باز قضیه را در دل پنهان کرد و به آنها اظهار نکرد (و در دل) گفت: شما بسیار مردم بدتری هستید و خدا به حقیقت آنچه نسبت می‌دهید آگاه‌تر است.
کبیر: ۱۲۶۱۷ | وسیط: ۸۱۵ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۰
مکارم شیرازی:
(برادران) گفتند اگر او (بنيامين) دزدي كرده (تعجب نيست) برادرش (يوسف) نيز قبل از او دزدي كرده، يوسف (سخت ناراحت شد و) اين (ناراحتي) را در درون خود پنهان داشت و براي آنها اظهار نداشت (همين اندازه) گفت شما بدتر هستيد و خدا از آنچه توصيف ميكنيد آگاه تر است.
کبیر: ۱۵۷۱۱ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۸۸
قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۳۷۴۷ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
گفتند: ای عزیز! او را پدری سالخورده و بزرگوار است، پس یکی از ما را به جای او بازداشت کن، بی تردید ما تو را از نیکوکاران می بینیم.
کبیر: ۵۸۶۳ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
گفتند اى عزيز او پدرى پير فرتوت دارد، يكى از ما را به جاى او نگهدار، كه ما تو را از نيكوكاران مىبينيم
کبیر: ۴۱۸۸ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند:
گفتند اى عزيز او پدرى پير سالخورده دارد بنابراين يكى از ما را به جاى او بگير كه ما تو را از نيكوكاران مى بينيم
کبیر: ۴۲۷۶ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
برادران گفتند: ای عزیز مصر، او را پدر پیری است (که به او علاقه شدیدی دارد، لطفی کن و) یکی از ما را به جای او نگاه دار، که تو به چشم دل ما از نیکان عالمی.
کبیر: ۵۲۷۶ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
گفتند اي عزيز او پدر پيري دارد (و سخت ناراحت ميشود) يكي از ما را به جاي او بگير، ما تو را از نيكوكاران ميبينيم.
کبیر: ۵۱۱۵ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۳
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۵۰۹۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
گفت: پناه بر خدا از اینکه بازداشت کنیم مگر کسی را که متاع خود را نزد وی یافته ایم، که در این صورت ستمکار خواهیم بود.
کبیر: ۷۱۹۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
[يوسف] گفت پناه بر خدا كه جز كسى را كه كالايمان [جام] را در نزد او يافتهايم، بازداشت كنيم، كه در اين صورت ستمكار خواهيم بود
کبیر: ۶۳۰۵ | وسیط: ۴۳۱ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
گفت پناه به خدا كه جز آن كس را كه كالاى خود را نزد وى يافته ايم بازداشت كنيم زيرا در آن صورت قطعا ستمكار خواهيم بود
کبیر: ۶۶۳۸ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
یوسف گفت: معاذ اللّه که ما جز آن که متاع خود را نزد او یافته‌ایم دیگری را بگیریم، که اگر چنین کنیم بسیار مردم ستمکاری هستیم.
کبیر: ۶۶۳۱ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
گفت پناه بر خدا كه ما غير از آن كس كه متاع خود را نزد او يافتهايم بگيريم كه در آن صورت از ظالمان خواهيم بود!
کبیر: ۷۷۰۴ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۲
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۱۰۱۵۲ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۳۹
انصاریان:
پس هنگامی که از عزیز مأیوس شدند، در کناری [با یکدیگر] به گفتگوی پنهان پرداختند. بزرگشان گفت: آیا ندانستید که پدرتان از شما پیمان استوار خدایی گرفت و پیش تر هم درباره یوسف کوتاهی کردید، بنابراین من هرگز از این سرزمین بیرون نمی آیم تا پدرم به من اجازه دهد، یا خدا درباره من حکم کند؛ و او بهترین حکم کنندگان است.
کبیر: ۱۵۳۹۴ | وسیط: ۱۱۲۶ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۳۹
خرمشاهی:
آنگاه چون از او نوميد شدند، نجوا كنان بين خود خلوت [و مشورت] كردند، بزرگترشان گفت مگر نمىدانيد كه پدرتان از شما با نام خدا عهدى گرفته است، و پيشترها هم چه تقصيرها در حق يوسف كردهايد، من از اين سرزمين قدم بيرون نمىگذارم، مگر آنكه پدرم اجازه دهد، يا خداوند در حق من حكمى فرمايد و او بهترين داوران است
کبیر: ۱۶۸۳۲ | وسیط: ۱۰۷۰ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۳۰
فولادوند:
پس چون از او نوميد شدند رازگويان كنار كشيدند بزرگشان گفت مگر نمیدانید كه پدرتان با نام خدا پيمانى استوار از شما گرفته است و قبلا [هم] در باره يوسف تقصير كرديد هرگز از اين سرزمين نمى روم تا پدرم به من اجازه دهد يا خدا در حق من داورى كند و او بهترين داوران است
کبیر: ۱۳۰۳۸ | وسیط: ۹۱۸ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۲۰۱
قمشه‌ای:
چون برادران از او مأیوس شدند با خود خلوت کرده و در سخن، سرّ خود به میان آوردند، برادر بزرگ گفت: آیا نه این است که پدر از شما عهد و سوگند به نام خدا گرفته است و از این پیش هم درباره یوسف مقصر بودید؟ (ما دیگر با چه آبرو نزد پدر رویم؟) من که هرگز از این سرزمین برنخیزم تا پدرم اجازه دهد یا خدای عالم حکمی درباره من فرماید، که او بهترین حکمفرمایان است.
کبیر: ۱۷۵۸۲ | وسیط: ۱۱۹۶ | صغیر: ۹۱۴ | تعداد حروف: ۲۶۲
مکارم شیرازی:
هنگامي كه (برادران) از او مايوس شدند به كناري رفتند و با هم به نجوي پرداختند، بزرگترين آنها گفت آيا نميدانيد پدرتان از شما پيمان الهي گرفته و پيش از اين در باره يوسف كوتاهي كرديد لذا من از اين سرزمين حركت نميكنم تا پدرم بمن اجازه دهد يا خدا فرمانش را در باره من صادر كند كه او بهترين حكم كنندگان است.
کبیر: ۱۵۲۸۰ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۳۴
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۴۰۸۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
شما به سوی پدرتان بازگردید، پس به او بگویید: ای پدر! بدون شک پسرت دزدی کرد، و ما جز به آنچه دانستیم گواهی ندادیم وحافظ ونگهبان نهان هم [که در آن چه اتفاقی افتاده] نبودیم.
کبیر: ۶۵۶۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
به سوى پدرتان باز گرديد و بگوييد پدرجان، پسرت [بنيامين] دزدى كرد و ما جز به چيزى كه مىدانستيم شهادت نداديم، و ما در برابر [رويدادهاى] نهانى نگهبان نبوديم
کبیر: ۵۱۸۶ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
پيش پدرتان بازگرديد و بگوييد اى پدر پسرت دزدى كرده و ما جز آنچه مى دانيم گواهى نمى دهيم و ما نگهبان غيب نبوديم
کبیر: ۴۱۷۹ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
شما نزد پدر باز شوید و بگویید که فرزندت (بنیامین در مصر) سرقت کرد (و بدین جرم گرفتار شد) و ما جز بر آنچه دانستیم گواهی ندادیم و (لیکن حقیقت امر هر چه بود) ما حافظ اسرار غیب نبودیم.
کبیر: ۹۸۱۳ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۴۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
شما به سوي پدرتان باز گرديد و بگوئيد پدر (جان) پسرت دزدي كرد و ما جز به آنچه ميدانستيم گواهي نداديم و ما از غيب آگاه نبوديم!
کبیر: ۴۶۵۳ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۵
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
حقیقت را از شهری که در آن بودیم [و در و دیوارش گواه است] و از کاروانی که با آن آمدیم بپرس؛ و یقیناً ما راستگوییم.
کبیر: ۴۶۱۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
از مردم شهرى كه ما در آن بوديم [مصر] و از اهل كاروانى كه ما با آن روى به اينجا آورديم، بپرس، و ما راستگوييم
کبیر: ۳۵۸۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
و از [مردم] شهرى كه در آن بوديم و كاروانى كه در ميان آن آمديم جويا شو و ما قطعا راست مى گوييم
کبیر: ۳۲۷۵ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و از مردم آن شهر و از آن قافله که ما با آن آمدیم حقیقت را جویا شو تا صدق دعوی ما کاملا بر تو معلوم گردد.
کبیر: ۴۳۳۵ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۷
مکارم شیرازی:
(براي اطمينان بيشتر) از آن شهر كه در آن بوديم سؤ ال كن و نيز از آن قافله كه با آن آمديم بپرس و ما (در گفتار خود) صادق هستيم.
کبیر: ۵۴۱۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۰
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۲۹۶۳ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
[برادران پس از بازگشت به کنعان، ماجرا را برای پدر بیان کردند، یعقوب] گفت: [نه چنین است که می گویید] بلکه نفوس شما کاری [زشت] را در نظرتان آراست [تا انجامش بر شما آسان شود] پس من بدون جزع و بیتابی شکیبایی می ورزم، امید است خدا همه آنان را پیش من آرد؛ زیرا او بی تردید، دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۴۹۸۳ | وسیط: ۹۳۱ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۲۰۹
خرمشاهی:
[يعقوب] گفت باز نفس امارهتان به دست شما كار داد، پس [چاره من] صبرى نيكوست، چه بسا خداوند همه آنان را براى من باز آورد، كه او داناى فرزانه است
کبیر: ۶۳۵۲ | وسیط: ۴۱۸ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
[يعقوب] گفت [چنين نيست] بلكه نفس شما امرى [نادرست] را براى شما آراسته است پس [صبر من] صبرى نيكوست اميد كه خدا همه آنان را به سوى من [باز] آورد كه او داناى حكيم است
کبیر: ۸۱۱۹ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
(آنها نزد پدر آمده و قضیه را اظهار داشتند) یعقوب گفت (این قضیه هم مانند یوسف و گرگ حقیقت ندارد) بلکه چیزی از اوهام عالم نفس بر شما جلوه نموده، پس من باز هم راه صبر نیکو پیش گیرم، که امید است خدا همه ایشان را به من باز رساند، که او خدایی دانا و درستکار است.
کبیر: ۱۳۲۸۵ | وسیط: ۸۶۵ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی:
(يعقوب) گفت نفس (و هوي و هوس) مساله را چنين در نظرتان تزيين داده، من شكيبائي ميكنم شكيبائي جميل (و خالي از كفران)، اميدوارم خداوند همه آنها را به من باز گرداند چرا كه او عليم و حكيم است.
کبیر: ۸۳۶۵ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۹
وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۳۷۸۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
و از آنان کناره گرفت و گفت: دریغا بر یوسف! و در حالی که از غصّه لبریز بود دو چشمش از اندوه، سپید شد.
کبیر: ۵۹۲۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۲
خرمشاهی:
و از آنان روى برگرداند و [با اشك و اندوه] گفت بر [فراق] يوسف اسف مىخورم، و چشمانش از [اشك و] اندوه سپيد [و نابينا] شد و اندوه خود را فرو خورد
کبیر: ۷۰۷۱ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و از آنان روى گردانيد و گفت اى دريغ بر يوسف و در حالى كه اندوه خود را فرو مى خورد چشمانش از اندوه سپيد شد
کبیر: ۶۱۶۵ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
آن گاه یعقوب (از شدت حزن) روی از آنها بگردانید و گفت: وا اسفا بر فراق یوسف! و از گریه غم چشمانش سفید شد و سوز هجران و داغ دل بنهفت.
کبیر: ۷۳۶۹ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
و از آنها روي برگرداند و گفت وا اسفا بر يوسف!، و چشمان او از اندوه سفيد شد اما او خشم خود را فرو ميبرد (و هرگز كفران نميكرد).
کبیر: ۵۹۷۵ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۹۲
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۵۵۸۴ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
گفتند: به خدا آن قدر از یوسف یاد می کنی تا سخت ناتوان شوی یا جانت را از دست بدهی.
کبیر: ۵۲۷۴ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
گفتند به خدا پيوسته يوسف را ياد مىكنى تا زار و نزار يا نابود شوى
کبیر: ۳۴۱۴ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
[پسران او] گفتند به خدا سوگند كه پيوسته يوسف را ياد مى كنى تا بيمار شوى يا هلاك گردى
کبیر: ۳۹۰۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
فرزندانش (به ملامت) گفتند: به خدا سوگند که تو آن قدر دائم یوسف یوسف کنی تا از غصه فراقش مریض شوی و یا خود را به دست هلاک سپاری.
کبیر: ۸۹۲۸ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
گفتند بخدا تو آنقدر ياد يوسف ميكني تا مشرف به مرگ شوي يا هلاك گردي!
کبیر: ۴۱۲۸ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۲۲۲۱ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
گفت: شکوه اندوه شدید و غم و غصه ام را فقط به خدا می برم و از خدا می دانم آنچه را که شما نمی دانید.
کبیر: ۶۲۵۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
گفت درد و اندوهم را فقط با خداوند در ميان مىگذارم، و از [عنايت] خداوند چيزى مىدانم كه شما نمىدانيد
کبیر: ۵۱۱۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
گفت من شكايت غم و اندوه خود را پيش خدا مى برم و از [عنايت] خدا چيزى مى دانم كه شما نمیدانید
کبیر: ۶۳۱۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
یعقوب گفت: من با خدا غم و درد دل خود گویم و از (لطف بی‌حساب) خدا چیزی دانم که شما نمیدانید.
کبیر: ۴۸۴۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
گفت من تنها غم و اندوهم را به خدا ميگويم (و شكايت نزد او ميبرم) و از خدا چيزهائي ميدانم كه شما نميدانيد.
کبیر: ۵۵۷۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۹
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۴۲۹۱ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
ای پسرانم! بروید آن گاه از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خدا مأیوس نباشید؛ زیرا جز مردم کافر از رحمت خدا مأیوس نمی شوند.
کبیر: ۶۴۹۸ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
اى فرزندان برويد و در پى يوسف و برادرش بگرديد، و از رحمت الهى نوميد مباشيد، چرا كه جز خدانشناسان كسى از رحمت الهى نوميد نمىگردد
کبیر: ۵۷۱۷ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
اى پسران من برويد و از يوسف و برادرش جستجو كنيد و از رحمت خدا نوميد مباشيد زيرا جز گروه كافران كسى از رحمت خدا نوميد نمى شود
کبیر: ۶۴۹۱ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۹۷
قمشه‌ای:
ای فرزندان من، بروید (به ملک مصر) و از حال یوسف و برادرش تحقیق کرده و جویا شوید و از رحمت خدا نومید مباشید که هرگز جز کافران هیچ کس از رحمت خدا نومید نیست.
کبیر: ۷۵۹۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
پسرانم! برويد و از يوسف و برادرش تفحص كنيد، و از رحمت خدا مايوس نشويد كه از رحمت خدا جز قوم كافر مايوس نميشوند.
کبیر: ۶۱۹۴ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۸۵
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۵۴۵۱ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
انصاریان:
پس هنگامی که بر یوسف وارد شدند، گفتند: عزیزا! از سختی [قحطی و خشکسالی] به ما و خانواده ما گزند و آسیب رسیده و [برای دریافت آذوقه] مال ناچیزی آورده ایم، پس پیمانه ما را کامل بده و بر ما صدقه بخش؛ زیرا خدا صدقه دهندگان را پاداش می دهد.
کبیر: ۱۰۹۵۹ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و چون بر او [يوسف] وارد شدند، گفتند اى عزيز، به ما و خانواده ما رنج [بسيار] رسيده است و سرمايهاى اندك آوردهايم، پس به ما پيمانه تمام و كمال بده و بر ما [افزونتر هم] ببخش كه خداوند بخشندگان را دوست دارد
کبیر: ۹۷۰۷ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۵۰
فولادوند:
پس چون [برادران] بر او وارد شدند گفتند اى عزيز به ما و خانواده ما آسيب رسيده است و سرمايه اى ناچيز آورده ايم بنابراين پيمانه ما را تمام بده و بر ما تصدق كن كه خدا صدقه دهندگان را پاداش مى دهد
کبیر: ۷۸۶۸ | وسیط: ۶۰۸ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای:
برادران (به امر پدر باز به مصر نزد یوسف آمده) چون بر او وارد شدند گفتند: ای عزیز مصر، ما با همه اهل بیت خود به فقر و قحطی و بیچارگی گرفتار شدیم و با متاعی ناچیز و بی‌قدر (حضور تو) آمدیم، پس بر قدر احسانت نسبت به ما بیفزا و از ما به صدقه دستگیری کن، که خدا صدقه بخشندگان را نیکو پاداش می‌دهد.
کبیر: ۱۴۲۶۶ | وسیط: ۱۰۱۸ | صغیر: ۷۲۱ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی:
هنگامي كه آنها وارد بر او (يوسف) شدند گفتند اي عزيز! ما و خاندان ما را ناراحتي فرا گرفته و متاع كمي (براي خريد مواد غذائي) با خود آورده ايم، پيمانه ما را بطور كامل وفا كن و بر ما تصدق بنما كه خداوند متصدقان را پاداش ميدهد.
کبیر: ۱۲۴۱۶ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۶۸
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۳۴۷۴ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفت: آیا زمانی که نادان بودید، دانستید با یوسف و برادرش چه کردید؟
کبیر: ۲۴۲۴ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
[يوسف] گفت آيا دانستيد كه در حق يوسف و برادرش، وقتى كه جاهل [و جوان] بوديد، چه كرديد؟
کبیر: ۳۳۲۱ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
گفت آيا دانستيد وقتى كه نادان بوديد با يوسف و برادرش چه كرديد
کبیر: ۲۸۳۲ | وسیط: ۲۳۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای:
گفت: شما برادران یوسف در دوران جهل و نادانی فهمیدید که با یوسف و برادرش چه کردید؟
کبیر: ۳۳۷۶ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
گفت آيا دانستيد چه با يوسف و برادرش كرديد آنگاه كه جاهل بوديد؟!
کبیر: ۲۳۲۶ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۵۴۶۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۴
انصاریان:
گفتند: شگفتا! آیا تو خود یوسفی؟! گفت: من یوسفم و این برادر من است، همانا خدا بر ما منت نهاده است؛ بی تردید هر کس پرهیزکاری کند و شکیبایی ورزد، [پاداش شایسته می یابد]؛ زیرا خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.
کبیر: ۱۱۷۶۴ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۵
خرمشاهی:
گفتند آيا تو خود يوسفى؟ گفت آرى من يوسفم و اين برادر [ابوينى] من است، خداوند بر من منت نهاد [و نعمت داد]، چرا كه هركس پروا و شكيبايى پيشه كند، خداوند پاداش نيكوكاران را فرو نمىگذارد
کبیر: ۱۰۲۴۷ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
گفتند آيا تو خود يوسفى گفت [آرى] من يوسفم و اين برادر من است به راستى خدا بر ما منت نهاده است بى گمان هر كه تقوا و صبر پيشه كند خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى كند
کبیر: ۹۹۱۵ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
آنان گفتند: آیا تو همان یوسف هستی؟ پاسخ داد که آری من همان یوسفم و این برادر من (بنیامین) است، خدا بر ما منّت نهاد (و ما را به دیدار هم پس از چهل سال رسانید) که البته هر کس تقوا و صبر پیشه کند خدا اجر نیکوکاران را ضایع نگذارد.
کبیر: ۱۱۸۸۸ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی:
گفتند آيا تو همان يوسف هستي؟! گفت (آري) منم يوسف! و اين برادر من است خداوند بر ما منت گذارده، هر كس تقوي پيشه كند و شكيبائي و استقامت نمايد (سرانجام پيروز ميشود) چرا كه خداوند پاداش نيكوكاران را ضايع نميكند.
کبیر: ۱۲۴۶۹ | وسیط: ۷۳۳ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۸
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۲۵۲۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفتند: به خدا سوگند یقیناً که خدا تو را بر ما برتری بخشید و به راستی که ما خطاکار بودیم.
کبیر: ۶۳۲۸ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
گفتند به خدا، خداوند تو را بر ما برترى داد، و ما خطاكار بوديم
کبیر: ۴۴۴۲ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
فولادوند:
گفتند به خدا سوگند كه واقعا خدا تو را بر ما برترى داده است و ما خطاكار بوديم
کبیر: ۵۱۹۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
برادران گفتند: به خدا که خدا تو را بر ما (به ملک و عزت و عقل و حسن و کمال) برگزید و ما (در حق تو) مقصر و خطاکار بودیم.
کبیر: ۶۴۴۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
گفتند بخدا سوگند خداوند تو را بر ما مقدم داشته، و ما خطا كار بوديم.
کبیر: ۴۶۵۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۱
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۳۵۸۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
گفت: امروز هیچ ملامت و سرزنشی بر شما نیست، خدا شما را می آمرزد و او مهربان ترین مهربانان است.
کبیر: ۶۲۰۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
[يوسف] گفت امروز سرزنشى بر شما روا نيست، خداوند شما را مىآمرزد و او مهربانترين مهربانان است
کبیر: ۶۰۹۷ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
[يوسف] گفت امروز بر شما سرزنشى نيست خدا شما را مى آمرزد و او مهربانترين مهربانان است
کبیر: ۵۸۳۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
یوسف گفت: امروز هیچ خجل و متأثر نباشید، که خدا گناه شما ببخشد و او مهربانترین مهربانان است.
کبیر: ۶۸۱۱ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
گفت امروز ملامت و توبيخي بر شما نيست خداوند شما را ميبخشد، و ارحم الراحمين است!
کبیر: ۶۵۸۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۲
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۳۴۹۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
این پیراهنم را ببرید، و روی صورت پدرم بیندازید، او بینا می شود و همه خاندانتان را نزد من آورید.
کبیر: ۴۲۵۶ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی:
[حال] اين پيراهن مرا ببريد و آن را بر روى پدرم بيفكنيد تا [به خواست خدا] بينا شود، و همه خانوادههايتان را به نزد من بياوريد
کبیر: ۶۱۶۰ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
اين پيراهن مرا ببريد و آن را بر چهره پدرم بيفكنيد [تا] بينا شود و همه كسان خود را نزد من آوريد
کبیر: ۴۰۲۷ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
اکنون این پیراهن مرا نزد پدرم (یعقوب) برده و به روی او افکنید تا دیدگانش باز بینا شود آنگاه (او و) همه اهل بیت و خویشان خود را (از کنعان به مصر) نزد من آرید.
کبیر: ۶۲۵۱ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
اين پيراهن مرا ببريد و به صورت پدرم بيندازيد، بينا ميشود، و همگي خانواده نزد من آئيد.
کبیر: ۳۱۷۸ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۶
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۲۳۵۴ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و زمانی که کاروان [از مصر] رهسپار [کنعان] شد، پدرشان گفت: بی تردید، بوی یوسف را می یابم اگر مرا سبک عقل ندانید.
کبیر: ۴۷۴۶ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و چون كاروان رهسپار شد، پدرشان گفت اگر مرا به خرفتى متهم نداريد، من بوى يوسف را مىشنوم
کبیر: ۵۵۹۶ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و چون كاروان رهسپار شد پدرشان گفت اگر مرا به كمخردى نسبت ندهيد بوى يوسف را مى شنوم
کبیر: ۴۹۲۱ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
و چون کاروان از مصر بیرون آمد یعقوب گفت: اگر مرا تخطئه نکنید من بوی یوسف را می‌شنوم.
کبیر: ۴۲۱۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی:
هنگامي كه كاروان (از سرزمين مصر) جدا شد پدرشان (يعقوب) گفت من بوي يوسف را احساس ميكنم اگر مرا به ناداني و كم عقلي نسبت ندهيد!
کبیر: ۴۸۹۲ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۵
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۱۸۶۱ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
کبیر: ۴۰۵۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
گفتند به خدا تو در همان خبط و خطاى ديرينت هستى
کبیر: ۴۲۵۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
گفتند به خدا سوگند كه تو سخت در گمراهى ديرين خود هستى
کبیر: ۴۶۳۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۲
قمشه‌ای:
شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف می‌شنوی).
کبیر: ۷۰۵۴ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی:
گفتند: به خدا تو در همان گمراهي سابقت هستي!
کبیر: ۳۱۸۶ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۳
فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۳۴۵۲ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
پس هنگامی که مژده رسان آمد، پیراهن را بر صورت او افکند و او دوباره بینا شد، گفت: آیا به شما نگفتم که من از خدا حقایقی می دانم که شما نمی دانید؟
کبیر: ۵۸۳۹ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و چون [پيك] مژدهآور آمد، آن [پيراهن] را بر روى او [يعقوب] انداخت و بينا گشت گفت آيا به شما نگفته بودم كه من از [عنايت] خداوند چيزى مىدانم كه شما نمىدانيد
کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
پس چون مژده رسان آمد آن [پيراهن] را بر چهره او انداخت پس بينا گرديد گفت آيا به شما نگفتم كه بيشك من از [عنايت] خدا چيزهايى مى دانم كه شما نمیدانید
کبیر: ۶۶۶۱ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
پس از آنکه بشیر آمد (و بشارت یوسف آورد) پیراهن او را به رخسارش افکند و دیده انتظارش (به وصل) روشن شد، گفت: به شما نگفتم که از (لطف) خدا به چیزی آگاهم که شما آگه نیستید؟!
کبیر: ۱۰۰۷۷ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه بشارت دهنده آمد، آن (پيراهن) را بر صورت او افكند ناگهان بينا شد، گفت آيا به شما نگفتم من از خدا چيزهائي سراغ دارم كه شما نميدانيد؟!!
کبیر: ۷۵۲۳ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۳۶۳۸ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفتند: ای پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بی تردید ما خطاکار بوده ایم.
کبیر: ۳۹۲۲ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۳
خرمشاهی:
گفتند پدرجان براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما گناهكار بودهايم
کبیر: ۲۷۸۸ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
گفتند اى پدر براى گناهان ما آمرزش خواه كه ما خطاكار بوديم
کبیر: ۳۲۷۱ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
در آن حال برادران یوسف عرضه داشتند: ای پدر بر تقصیراتمان از خدا آمرزش طلب که ما خطای بزرگ مرتکب شده‌ایم.
کبیر: ۷۵۹۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
گفتند پدر! از خدا آمرزش گناهان ما را بخواه كه ما خطاكار بوديم.
کبیر: ۳۸۶۳ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۸
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۳۹۹۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
گفت: برای شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم کرد؛ زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۰۰۰ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی:
گفت به زودى براى شما از پروردگارم آمرزش خواهم خواست، كه او آمرزگار مهربان است
کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
گفت به زودى از پروردگارم براى شما آمرزش مى خواهم كه او همانا آمرزنده مهربان است
کبیر: ۴۲۱۴ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
پدر گفت: به زودی از درگاه خدا برای شما آمرزش می‌طلبم که او بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۱۹۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
گفت به زودي براي شما از پروردگارم آمرزش ميطلبم كه او غفور و رحيم است.
کبیر: ۴۴۹۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
پس زمانی که بر یوسف وارد شدند، پدر و مادرش را کنار خود جای داد و گفت: همگی با خواست خدا [آسوده خاطر و] در کمال امنیت وارد مصر شوید.
کبیر: ۷۷۸۹ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و چون [همگان] بر يوسف وارد شدند، پدر و مادرش را در كنار گرفت و گفت به خواست خداوند با امن و امان وارد مصر شويد [و همين جا بمانيد]
کبیر: ۶۷۶۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
پس چون بر يوسف وارد شدند پدر و مادر خود را در كنار خويش گرفت و گفت ان شاء الله با [امن و] امان داخل مصر شويد
کبیر: ۶۸۰۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
پس چون بر یوسف وارد شدند، یوسف پدر و مادر خود را در آغوش آورد و (از آنجا که به استقبالشان آمده بود) گفت: به شهر مصر در آیید که ان شاء اللّه ایمن خواهید بود.
کبیر: ۸۰۵۵ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
مکارم شیرازی:
هنگامي كه بر يوسف وارد شدند او پدر و مادر خود را در آغوش گرفت و گفت همگي داخل مصر شويد كه انشاء الله در امن و امان خواهيد بود.
کبیر: ۷۹۰۴ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۶
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۱۰۹۰۲ | وسیط: ۷۹۲ | صغیر: ۵۴۳ | تعداد حروف: ۱۶۹
انصاریان:
و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد و همه برای او به سجده افتادند و گفت: ای پدر! این تعبیر خواب پیشین من است که پروردگارم آن را تحقق داد، و یقیناً به من احسان کرد که از زندان رهاییم بخشید، و شما را پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم فتنه انداخت، از آن بیابان نزد من آورد، پروردگارم برای هر چه بخواهد با لطف برخورد می کند؛ زیرا او دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۷۸۴۹ | وسیط: ۱۱۲۷ | صغیر: ۸۳۹ | تعداد حروف: ۲۵۸
خرمشاهی:
و پدر و مادرش را بر تخت برنشاند، و در پيشگاه او به سجده درافتادند، و گفت پدر جان اين تعبير خواب پيشين من است كه پروردگارم آن را راست و درست گرداند، و با بيرون در آوردن من از زندان در حق من نيكى كرد و شما را پس از آنكه شيطان ميانه من و برادرانم را بر هم زد، از بيابان [كنعان به اينجا] باز آورد، حقا كه پروردگار من در آنچه بخواهد باريك بين است و همو داناى فرزانه است
کبیر: ۱۸۰۲۲ | وسیط: ۱۱۹۸ | صغیر: ۹۰۴ | تعداد حروف: ۲۷۵
فولادوند:
و پدر و مادرش را به تخت برنشانيد و [همه آنان] پيش او به سجده درافتادند و [يوسف] گفت اى پدر اين است تعبير خواب پيشين من به يقين پروردگارم آن را راست گردانيد و به من احسان كرد آنگاه كه مرا از زندان خارج ساخت و شما را از بيابان [كنعان به مصر] باز آورد پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم را به هم زد بى گمان پروردگار من نسبت به آنچه بخواهد صاحب لطف است زيرا كه او داناى حكيم است
کبیر: ۱۸۶۹۳ | وسیط: ۱۲۰۹ | صغیر: ۹۳۶ | تعداد حروف: ۲۸۵
قمشه‌ای:
و پدر و مادر را بر تخت بنشاند و آنها همگی پیش او (به شکرانه دیدار او، خدا را) سجده کردند، و یوسف در آن حال گفت: ای پدر، این بود تعبیر خوابی که از این پیش دیدم، که خدای من آن خواب را واقع و محقق گردانید و درباره من احسان فراوان فرمود که مرا از تاریکی زندان نجات داد و شما را از بیابان دور به اینجا آورد پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم فساد کرد، که خدای من لطف و کرمش به آنچه مشیّتش تعلق گیرد شامل شود و هم او دانا و محکم کار است.
کبیر: ۲۰۸۵۴ | وسیط: ۱۴۵۶ | صغیر: ۱۰۶۳ | تعداد حروف: ۳۲۲
مکارم شیرازی:
و پدر و مادر خود را بر تخت نشاند و همگي به خاطر او به سجده افتادند و گفت پدر! اين تحقق خوابي است كه قبلا ديدم خداوند آنرا به حقيقت پيوست، و او به من نيكي كرد هنگامي كه مرا از زندان خارج ساخت و شما را از آن بيابان (به اينجا) آورد و بعد از آن كه شيطان ميان من و برادرانم فساد كرد، پروردگار من نسبت به آنچه ميخواهد (و شايسته ميداند) صاحب لطف است چرا كه او دانا و حكيم است.
کبیر: ۱۹۲۳۵ | وسیط: ۱۱۶۳ | صغیر: ۹۲۹ | تعداد حروف: ۲۷۷
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۷۶۳۳ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
پروردگارا! تو بخشی از فرمانروایی را به من عطا کردی و برخی از تعبیر خواب ها را به من آموختی. ای پدید آورنده آسمان ها و زمین! تو در دنیا و آخرت سرپرست و یار منی در حالی که تسلیم [فرمان های تو] باشم جانم را بگیر، و به شایستگان مُلحقم کن.
کبیر: ۱۳۹۶۱ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۵
خرمشاهی:
پروردگارا به من بهرهاى از فرمانروايى بخشيدى و به من بهرهاى از تعبير خواب آموختى، اى پديد آورنده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت سرور منى، مرا مسلمان بميران و به نيكان باز رسان
کبیر: ۹۴۱۴ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۳۹
فولادوند:
پروردگارا تو به من دولت دادى و از تعبير خوابها به من آموختى اى پديدآورنده آسمانها و زمين تنها تو در دنيا و آخرت مولاى منى مرا مسلمان بميران و مرا به شايستگان ملحق فرما
کبیر: ۹۵۱۴ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای:
بار الها، تو مرا از سلطنت (و عزت) بهره‌داری و از علم رؤیا و تعبیر خوابها بیاموختی، ای آفریننده زمین و آسمان، تویی ولی نعمت و محبوب من در دنیا و آخرت، مرا به تسلیم و رضای خود بمیران و به صالحانم بپیوند.
کبیر: ۱۱۴۶۰ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
پروردگارا! بخش (عظيمي) از حكومت به من بخشيدي و مرا از علم تعبير خوابها آگاه ساختي، توئي آفريننده آسمانها و زمين، و تو سرپرست من در دنيا و آخرت هستي، مرا مسلمان بميران. و به صالحان ملحق فرما!
کبیر: ۱۲۷۹۰ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۴۵
ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۴۱۶۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
این از سرگذشت های پرفایده غیب است که به تو وحی می کنیم، و تو هنگامی که آنان در کارشان تصمیم گرفتند و [برای انجامش] نیرنگ می کردند، نزدشان نبودی.
کبیر: ۸۷۰۳ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
اين از اخبار غيبى است كه بر تو وحى مىكنيم، و تو [اى پيامبر] آنگاه كه كارشان را هماهنگ و عزمشان را جزم كردند و نيرنگ پيشه كردند، نزد آنان نبودى
کبیر: ۷۰۲۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
اين [ماجرا] از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى كنيم و تو هنگامى كه آنان همداستان شدند و نيرنگ میکردند نزدشان نبودى
کبیر: ۵۹۶۹ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) این حکایت از اخبار غیب بود که بر تو به وحی می‌رسانیم و (گر نه) تو آنجا که برادران یوسف بر مکر و حیله تصمیم گرفتند حاضر نبودی.
کبیر: ۸۰۷۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
اين از خبرهاي غيب است كه به تو وحي ميفرستيم، تو (هرگز) نزد آنها نبودي هنگامي كه تصميم گرفتند و نقشه ميكشيدند.
کبیر: ۶۸۷۴ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۴
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۱۸۴۸ | وسیط: ۱۲۰ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند.
کبیر: ۵۵۸۵ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
و بيشترينه مردم، ولو تو سخت بكوشى و بخواهى، مؤمن نمىشوند
کبیر: ۴۳۳۹ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
و بيشتر مردم هر چند آرزومند باشى ايمان آورنده نيستند
کبیر: ۳۰۲۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
و تو هر چند جهد و ترغیب در ایمان مردم کنی باز اکثر آنان ایمان نخواهند آورد (دل پاکت را زیاد رنجه مدار).
کبیر: ۶۰۱۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و بيشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشي، ايمان نميآورند!
کبیر: ۳۴۴۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۲
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۲۲۶۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
و در حالی که هیچ پاداشی [در برابر ابلاغ قرآن] از آنان نمی خواهی، این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست.
کبیر: ۴۷۸۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و تو از ايشان براى آن [رسالت] مزدى نمىطلبى، آن نيست مگر پندآموزى براى جهانيان
کبیر: ۳۲۳۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و تو بر اين [كار] پاداشى از آنان نمى خواهى آن [قرآن] جز پندى براى جهانيان نيست
کبیر: ۳۳۷۷ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای:
و تو از امت خود اجر رسالت نمی‌خواهی، این کتاب غرضی جز آنکه اهل عالم را متذکر و بیدار سازد ندارد.
کبیر: ۷۹۶۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
و تو (هرگز) از آنها پاداشي مطالبه نميكني، او نيست مگر تذكري براي جهانيان
کبیر: ۳۷۴۴ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۶
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۳۶۲۵ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
و [برای هدایت مردم] در آسمان ها و زمین چه بسیار نشانه هاست که [در غفلت و بی خبری] بر آنها می گذرند در حالی که از آنها روی می گردانند.
کبیر: ۷۳۴۱ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
و چه بسيار نشانه [و مايه عبرت] در آسمانها و زمين هست كه بر آن مىگذرند و هم آنان از آنها رويگردانند
کبیر: ۴۴۳۲ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و چه بسيار نشانه ها در آسمانها و زمين است كه بر آنها مى گذرند در حالى كه از آنها روى برمى گردانند
کبیر: ۴۰۸۳ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
و (این مردم بی‌خرد) چه بسیار بر آیات و نشانه‌ها (ی قدرت حق) در آسمانها و زمین می‌گذرند و از آن روی می‌گردانند.
کبیر: ۵۴۶۱ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی:
و چه بسيار نشانه اي (از خدا) در آسمانها و زمين وجود دارد كه آنها از كنارش ميگذرند و از آن روي ميگردانند!
کبیر: ۴۳۶۵ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۹
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۱۶۸۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
و بیشترشان به خدا ایمان نمی آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می دهند.
کبیر: ۴۰۴۴ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و بيشترينه ايشان [ظاهرا] به خداوند ايمان نمىآورند مگر آنكه [باطنا، به نوعى] مشركند
کبیر: ۴۷۴۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و بيشترشان به خدا ايمان نمى آورند جز اينكه [با او چيزى را] شريك مى گيرند
کبیر: ۳۵۴۵ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
و اکثر خلق به خدا ایمان نمی‌آورند مگر آنکه مشرک باشند (و جز خدا امور دیگر را نیز مؤثر در انتظام عالم دانند).
کبیر: ۷۷۴۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
و اكثر آنها كه مدعي ايمان به خدا هستند مشركند.
کبیر: ۲۷۸۰ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶
أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۶۴۸۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
آیا ایمنند از اینکه فراگیرنده ای از عذاب خدا بیایدشان، یا ناگاه قیامت در حالی که نمی فهمند بر آنان فرا رسد؟
کبیر: ۴۶۵۱ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
آيا ايمناند از اينكه عذاب فراگيرى از سوى خداوند بر آنان فرود آيد، يا قيامت ناگهان برايشان فرارسد و آنان ناآگاه باشند
کبیر: ۵۲۵۵ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
آيا ايمنند از اينكه عذاب فراگير خدا به آنان دررسد يا قيامت در حالى كه بى خبرند بناگاه آنان را فرا رسد
کبیر: ۵۳۶۲ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
آیا (مردم کافر) ایمن از آنند که عذابی از (قهر) خدا بر آنها احاطه کند یا آنکه ساعت مرگ و قیامتشان ناگهان فرا رسد که در آن حال غافل باشند؟
کبیر: ۷۱۳۹ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
مکارم شیرازی:
آيا از اين ايمن هستند كه عذاب فراگيري از ناحيه خدا به سراغ آنها بيايد يا ساعت رستاخيز ناگهان فرا رسد در حالي كه آنها متوجه نيستند؟!
کبیر: ۷۹۱۴ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۳
قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۳۲۷۱ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان:
بگو: این طریقه و راه من است که من و هر کس پیرو من است بر پایه بصیرت و بینایی به سوی خدا دعوت می کنیم، و خدا از هر عیب و نقصی منزّه است و من از مشرکان نیستم.
کبیر: ۷۷۰۰ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
بگو اين راه و رسم من است كه به سوى خداوند دعوت مىكنم، كه من و هركس كه پيرو من باشد، برخوردار از بصيرتيم، و منزه است خداوند، و من از مشركان [نبوده و]نيستم
کبیر: ۸۱۶۶ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
بگو اين است راه من كه من و هر كس پيروى ام كرد با بينايى به سوى خدا دعوت مى كنيم و منزه است خدا و من از مشركان نيستم
کبیر: ۵۶۱۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
بگو: طریقه من و پیروانم همین است که خلق را به خدا با بینایی و بصیرت دعوت کنیم، و خدا را از شرک و شریک منزه دانم و هرگز به خدای یکتا شرک نیاورم.
کبیر: ۸۴۷۶ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
بگو اين راه من است كه من و پيروانم با بصيرت كامل همه مردم را به سوي خدا دعوت ميكنيم، منزه است خدا، و من از مشركان نيستم.
کبیر: ۶۳۸۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۰
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۹۷۳۳ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان:
و پیش از تو [بخاطر هدایت مردم] جز مردانی از اهل آبادی ها را که به آنان وحی می نمودیم نفرستادیم. آیا [مخالفان حق] به گردش و سفر در زمین نرفتند تا با تأمل بنگرند که عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند [و از روی کبر و عناد به مخالفت با حق برخاستند] چگونه بود؟ و مسلماً سرای آخرت برای کسانی که پرهیزکاری کردند، بهتر است؛ آیا نمی اندیشید؟
کبیر: ۱۶۹۶۷ | وسیط: ۱۱۲۷ | صغیر: ۸۳۰ | تعداد حروف: ۲۴۹
خرمشاهی:
و ما پيش از تو جز مردانى از اهل [همين] شهرها [به رسالت] نفرستادهايم كه به آنان وحى مىكرديم، آيا در زمين سير و سفر نمىكنند كه بنگرند سرانجام پيشينيان آنان چه بوده است، و سراى آخرت براى پرواپيشگان بهتر است، آيا نمىانديشيد؟
کبیر: ۱۰۵۱۱ | وسیط: ۷۷۳ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۰
فولادوند:
و پيش از تو [نيز] جز مردانى از اهل شهرها را كه به آنان وحى میکرديم نفرستاديم آيا در زمين نگرديده اند تا فرجام كسانى را كه پيش از آنان بوده اند بنگرند و قطعا سراى آخرت براى كسانى كه پرهيزگارى كرده اند بهتر است آيا نمى انديشيد
کبیر: ۱۰۱۱۵ | وسیط: ۸۳۹ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۵
قمشه‌ای:
و ما هیچ کس را پیش از تو به رسالت نفرستادیم جز آنکه رسولان همه (مانند تو) مردانی بودند از اهل شهرهای دنیا که به وحی ما مؤیّد شدند، (اینان که به انکار رسول به راه کفر و باطل می‌روند) آیا در روی زمین سیر نکرده‌اند تا عاقبت حال پیشینیانشان را (که چگونه هلاک شدند) بنگرند؟ و محققا سرای آخرت برای اهل تقوا (از حیات دنیا) بسیار نیکوتر است، آیا تعقل نمی‌کنید؟!
کبیر: ۱۵۹۲۹ | وسیط: ۱۲۴۱ | صغیر: ۸۶۳ | تعداد حروف: ۲۶۵
مکارم شیرازی:
و ما نفرستاديم پيش از تو جز مرداني از اهل شهرها كه وحي به آنها ميكرديم، آيا (مخالفان دعوت تو) سير در زمين نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه پيش از آنها بودند چه شد؟ و سراي آخرت براي پرهيزكاران بهتر است، آيا فكر نميكنيد؟!
کبیر: ۱۱۲۹۸ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۵۲ | تعداد حروف: ۱۶۷
حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۵۹۲۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
[پیامبران، مردم را به خدا خواندند و مردم هم حق را منکر شدند] تا زمانی که پیامبران [از ایمان آوردن اکثر مردم] مأیوس شدند و گمان کردند که به آنان [از سوی مردم در وعده یاری و حمایت] دروغ گفته شده است. [ناگهان] یاری ما به پیامبران رسید؛ پس کسانی را که خواستیم رهایی یافتند و عذاب ما از گروه مجرمان برگردانده نمی شود.
کبیر: ۱۶۰۶۰ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۸۷ | تعداد حروف: ۲۳۷
خرمشاهی:
تا آنجا كه چون پيامبران نوميد شدند و [پيروان] پنداشتند كه به دروغ وعده داده شدهاند، آنگاه بود كه نصرت ما به آنان در رسيد و هركس كه خواسته بوديم نجات يافت، و عذاب ما از قوم گناهكار برنمىگردد
کبیر: ۹۷۸۳ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۴۷
فولادوند:
تا هنگامى كه فرستادگان [ما] نوميد شدند و [مردم] پنداشتند كه به آنان واقعا دروغ گفته شده يارى ما به آنان رسيد پس كسانى را كه مى خواستيم نجات يافتند و[لى] عذاب ما از گروه مجرمان برگشت ندارد
کبیر: ۱۱۱۶۸ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
(مردم با انبیاء چندان ضدیت کردند) تا آنجا که رسولان مأیوس شده و گمان کردند که وعده نصرت خدا خلاف خواهد شد (یا گمان کردند که دیگر هیچ کس تصدیق آنها نخواهد کرد) در آن حال یاری ما بدیشان فرا رسید تا هر که ما خواستیم نجات داده شد، و نیز قهر و انتقام ما از بدکاران عالم باز گردانده نخواهد شد.
کبیر: ۱۵۷۴۱ | وسیط: ۹۵۱ | صغیر: ۷۲۹ | تعداد حروف: ۲۲۰
مکارم شیرازی:
(پيامبران به دعوت خود و دشمنان به مخالفت همچنان ادامه دادند) تا رسولان مايوس شدند و گمان كردند كه (حتي گروه اندك مؤ منان) به آنها دروغ گفته اند، در اين هنگام ياري ما به سراغ آنها آمد هر كس را ميخواستيم نجات ميداديم و مجازات و عذاب ما از قوم زيانكار بازگردانده نميشود.
کبیر: ۱۴۳۱۷ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۷۱۸ | تعداد حروف: ۲۰۸
لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۵۵۱۶ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
به راستی در سرگذشت آنان عبرتی برای خردمندان است. [قرآن] سخنی نیست که به دروغ بافته شده باشد، بلکه تصدیق کننده کتاب های آسمانی پیش از خود است و بیان گر هر چیز است و برای مردمی که ایمان دارند، سراسر هدایت و رحمت است.
کبیر: ۱۵۶۱۸ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۴
خرمشاهی:
به راستى كه در بيان داستان ايشان مايه عبرتى براى خردمندان هست [و اين قرآن] سخنى برساخته نيست، بلكه همخوان با كتابى است كه پيشاپيش آن است و روشنگر همه چيز است و رهنمود و رحمتى براى اهل ايمان است
کبیر: ۱۳۰۵۷ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
به راستى در سرگذشت آنان براى خردمندان عبرتى است سخنى نيست كه به دروغ ساخته شده باشد بلكه تصديق آنچه [از كتابهايى] است كه پيش از آن بوده و روشنگر هر چيز است و براى مردمى كه ايمان مى آورند رهنمود و رحمتى است
کبیر: ۱۵۰۳۳ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۰
قمشه‌ای:
همانا در حکایت آنان برای صاحبان عقل عبرت کامل خواهد بود. این قرآن نه سخنی است که فرا توان بافت لیکن کتب آسمانی پیش از خود را هم تصدیق کرده و هر چیزی را (که راجع به سعادت دنیا و آخرت خلق است) مفصل بیان می‌کند و برای اهل ایمان هدایت و (سعادت و) رحمت خواهد بود.
کبیر: ۱۵۱۶۸ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۵۱ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
در سرگذشتهاي آنها درس عبرتي براي صاحبان انديشه است، اينها داستان دروغين نبود بلكه (وحي آسماني است و) هماهنگ است با آنچه پيش روي او (از كتب آسماني پيشين) است و شرح هر چيز (كه پايه سعادت انسان است) و هدايت و رحمت براي گروهي است كه ايمان ميآورند.
کبیر: ۱۳۷۰۱ | وسیط: ۸۱۹ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۸۷
نظرات
ارسال یک نظر