سوره کافرون با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۱۰۹ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿۱﴾
کبیر: ۵۴۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
بگو: ای کافران!
کبیر: ۳۹۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۱۱
خرمشاهی:
بگو هان اى كافران
کبیر: ۴۴۷ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۴۲ | تعداد حروف: ۱۴
فولادوند:
بگو اى كافران
کبیر: ۳۹۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۱۱
قمشه‌ای:
بگو که ای کافران (مشرک).
کبیر: ۹۷۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷
مکارم شیرازی:
بگو اي كافران!
کبیر: ۳۹۱ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۱ | تعداد حروف: ۱۱
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿۲﴾
کبیر: ۶۸۱ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،
کبیر: ۲۲۱۹ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
خرمشاهی:
من معبود شما را نمىپرستم
کبیر: ۱۵۵۶ | وسیط: ۸۶ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
آنچه مى پرستيد نمى پرستم
کبیر: ۱۵۸۷ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۰
قمشه‌ای:
من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم.
کبیر: ۳۵۵۳ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی:
آنچه را شما ميپرستيد من نميپرستم.
کبیر: ۲۲۱۹ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۷
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿۳﴾
کبیر: ۷۷۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،
کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
و شما هم پرستندگان معبود من نيستيد
کبیر: ۱۹۲۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و آنچه مى پرستم شما نمى پرستيد
کبیر: ۱۹۳۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش می‌کنم پرستش نمی‌کنید.
کبیر: ۴۰۹۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
و نه شما آنچه را من پرستش ميكنم ميپرستيد.
کبیر: ۲۶۰۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۲
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ ﴿۴﴾
کبیر: ۷۲۳ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و من پرستنده آنچه شما مىپرستيد نيستم
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۰
فولادوند:
و نه آنچه پرستيديد من مى پرستم
کبیر: ۱۶۵۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
نه من هرگز خدایان باطل شما را عبادت می‌کنم.
کبیر: ۲۲۶۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۳
مکارم شیرازی:
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش كرده ايد ميپرستم
کبیر: ۲۹۴۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿۵﴾
کبیر: ۷۷۹ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.
کبیر: ۲۲۵۵ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۱
خرمشاهی:
و شما هم پرستندگان معبود من نيستيد
کبیر: ۱۹۲۵ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۸
فولادوند:
و نه آنچه مى پرستم شما مى پرستيد
کبیر: ۱۹۳۹ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۵ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
و نه شما یکتا خدای معبود مرا عبادت خواهید کرد.
کبیر: ۳۱۳۸ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و نه شما آنچه را كه من ميپرستم عبادت ميكنيد.
کبیر: ۲۱۴۰ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۲۴ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۴۵ | تعداد حروف: ۱۴
انصاریان:
دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.
کبیر: ۲۷۰۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
خرمشاهی:
شما را دين شما، و مرا دين من
کبیر: ۱۳۴۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۰
فولادوند:
دين شما براى خودتان و دين من براى خودم
کبیر: ۲۷۰۲ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
قمشه‌ای:
پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم).
کبیر: ۹۸۴۹ | وسیط: ۵۷۳ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
(حال كه چنين است) آئين شما براي خودتان و آئين من براي خودم!
کبیر: ۳۳۵۴ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۴
نظرات
ارسال یک نظر