سوره طه با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۲۰ قرآن کریم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: به نام خداوند بخشنده مهربان‏

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

فولادوند: به نام خداوند رحمتگر مهربان

کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: به نام خداوند بخشنده مهربان

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: به نام خداوند بخشنده و مهربان

کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴

طه ﴿۱﴾

کبیر: ۱۴ | وسیط: ۱۴ | صغیر: ۵ | تعداد حروف: ۲

انصاریان: طه

کبیر: ۱۴ | وسیط: ۱۴ | صغیر: ۵ | تعداد حروف: ۲

خرمشاهی: طه [طا، ها]

کبیر: ۳۰ | وسیط: ۳۰ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۶

فولادوند: طه

کبیر: ۱۴ | وسیط: ۱۴ | صغیر: ۵ | تعداد حروف: ۲

قمشه‌ای: طه (ای مشتاق حق و هادی خلق).

کبیر: ۱۷۳۰ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۹

مکارم شیرازی: طه.

کبیر: ۱۴ | وسیط: ۱۴ | صغیر: ۵ | تعداد حروف: ۲

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى ﴿۲﴾

کبیر: ۱۵۳۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

کبیر: ۳۸۱۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: قرآن را بر تو نازل نكرده‏ايم كه در رنج افتى‏

کبیر: ۲۵۵۱ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۳

فولادوند: قرآن را بر تو نازل نكرديم تا به رنج افتى

کبیر: ۲۷۲۴ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۳۱

قمشه‌ای: ما قرآن را از آن بر تو نازل نکردیم که (از کثرت عبادت خدا و جهد و کوشش در هدایت خلق) خویشتن را به رنج درافکنی.

کبیر: ۸۱۰۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۱

مکارم شیرازی: ما قرآن را بر تو نازل نكرديم كه خود را به زحمت بيفكني.

کبیر: ۳۰۸۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى ﴿۳﴾

کبیر: ۲۳۹۷ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: [بلکه آن را نازل کردیم] تا برای کسی که [از خدا] می ترسد، زمینه توجه و یادآوری باشد.

کبیر: ۳۷۹۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: جز اين نيست كه يادآور كسى است كه خشوع و خشيت داشته باشد

کبیر: ۴۷۲۳ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: جز اينكه براى هر كه مى‏ ترسد پندى باشد

کبیر: ۱۶۲۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: تنها غرض از نزول قرآن آن است که مردم خداترس را متذکر و بیدار سازی.

کبیر: ۶۸۵۶ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۱

مکارم شیرازی: فقط آنرا براي يادآوري كساني كه (از خدا) ميترسند نازل ساختيم.

کبیر: ۳۶۲۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۷

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى ﴿۴﴾

کبیر: ۳۰۷۶ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.

کبیر: ۲۸۲۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: فرو فرستاده‏اى است از سوى كسى كه زمين و آسمانهاى برافراشته را آفريده است‏

کبیر: ۴۱۳۹ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۸

فولادوند: [كتابى است] نازل شده از جانب كسى كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريده است

کبیر: ۲۷۹۹ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: این کتاب بزرگ فرستاده آن کسی است که زمین و آسمانهای بلند را آفرید.

کبیر: ۲۹۵۳ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: اين قرآن از سوي كسي نازل شده كه خالق زمين و آسمانهاي بلند است.

کبیر: ۲۵۶۷ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸

الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ﴿۵﴾

کبیر: ۱۵۱۷ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۸ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: [خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.

کبیر: ۵۴۴۸ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲

خرمشاهی: خداوند رحمان بر عرش استيلاء يافت‏

کبیر: ۲۷۲۹ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: خداى رحمان كه بر عرش استيلا يافته است

کبیر: ۳۱۷۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است.

کبیر: ۴۶۳۹ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۷

مکارم شیرازی: او خداوندي است رحمن كه بر عرش مسلط است.

کبیر: ۲۸۳۸ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۰

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى ﴿۶﴾

کبیر: ۳۶۲۵ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: آنچه در آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو و آنچه زیر زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست.

کبیر: ۳۸۶۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: او راست هر آنچه در آسمانها و در زمين و بين آنها و در زير زمين است‏

کبیر: ۲۷۳۱ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: آنچه در آسمانها و آنچه در زمين و آنچه ميان آن دو و آنچه زير خاك است از آن اوست

کبیر: ۲۹۱۴ | وسیط: ۲۱۴ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: هر چه در آسمانها و زمین و بین آنها و زیر کره خاک موجود است همه ملک اوست.

کبیر: ۳۰۰۹ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين و ميان اين دو و در اعماق زمين وجود دارد.

کبیر: ۱۹۹۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۶

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ﴿۷﴾

کبیر: ۲۱۰۸ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.

کبیر: ۵۶۵۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۸۴

خرمشاهی: و اگر سخنت را آشكار كنى [يا پوشيده بدارى‏] بدان كه او هر راز و هر نهفته‏اى را مى‏داند

کبیر: ۴۲۶۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: و اگر سخن به آواز گويى او نهان و نهان‏تر را مى‏ داند

کبیر: ۲۱۴۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی‌ترین امور جهان کاملا آگاه است.

کبیر: ۵۴۹۲ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۱

مکارم شیرازی: اگر سخن آشكارا بگوئي (يا مخفي كني) او پنهانيها و حتي پنهانتر از آنرا نيز ميداند!

کبیر: ۴۰۲۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ﴿۸﴾

کبیر: ۵۰۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: خدای یکتاست که جز او هیچ معبودی نیست، نیکوترین نام ها فقط ویژه اوست.

کبیر: ۳۷۴۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۳

خرمشاهی: خداوند است كه خدايى جز او نيست، او را نامهاى نيكوست‏

کبیر: ۳۱۷۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: خدايى كه جز او معبودى نيست [و] نامهاى نيكو به او اختصاص دارد

کبیر: ۲۹۲۳ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: به جز خدای یکتا که همه اسماء و صفات نیکو مخصوص اوست خدایی نیست.

کبیر: ۴۳۴۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: او خداوندي است كه معبودي جز او نيست و براي او نامهاي نيك است.

کبیر: ۲۷۱۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۷

وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى ﴿۹﴾

کبیر: ۱۱۰۱ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: و آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

کبیر: ۲۹۶۷ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۶

خرمشاهی: و آيا داستان موسى به تو رسيده است؟

کبیر: ۱۸۰۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: و آيا خبر موسى به تو رسيد

کبیر: ۱۶۲۳ | وسیط: ۸۷ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹

قمشه‌ای: و آیا داستان موسی به تو رسیده است؟

کبیر: ۱۸۰۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: و آيا خبر موسي به تو رسيده است ؟

کبیر: ۲۰۸۹ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۳

إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ﴿۱۰﴾

کبیر: ۴۱۳۵ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۸

انصاریان: هنگامی که آتشی دید، پس به خانواده اش گفت: درنگ کنید؛ بی تردید من آتشی دیدم [می روم] شاید شعله ای از آن را برایتان بیاورم یا نزد آتش [برای پیدا کردن راه] راهنمایی بیابم.

کبیر: ۸۳۲۹ | وسیط: ۶۱۳ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۲۶

خرمشاهی: چنين بود كه [از دور] آتشى ديد و به خانواده‏اش گفت بايستيد كه من آتشى مى‏بينم، باشد كه اخگرى از آن براى شما بياورم، يا در پرتو آن راه را باز يابم‏

کبیر: ۷۴۲۲ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۷

فولادوند: هنگامى كه آتشى ديد پس به خانواده خود گفت درنگ كنيد زيرا من آتشى ديدم اميد كه پاره‏ اى از آن براى شما بياورم يا در پرتو آتش راه [خود را باز] يابم

کبیر: ۷۹۳۶ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۹

قمشه‌ای: آن‌گاه که آتشی مشاهده کرد و به اهل بیت خود (که در بیابان سرد به آتش محتاج بودند) گفت: اندکی مکث کنید که از دور آتشی به چشم دیدم، باشد که یا پاره‌ای از آن آتش بر شما بیاورم یا از آن (به جایی) راه یابم.

کبیر: ۹۳۲۳ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۴۶

مکارم شیرازی: هنگامي كه آتشي (از دور) مشاهده كرد و به خانواده خود گفت اندكي مكث كنيد كه من آتشي ديدم شايد شعله‏ اي از آن را براي شما بياورم، يا به وسيله اين آتش راه را پيدا كنم.

کبیر: ۸۲۹۱ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۲

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى ﴿۱۱﴾

کبیر: ۷۵۶ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!

کبیر: ۱۶۵۴ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و چون به نزديك آن رسيد، ندا در داده شد كه اى موسى‏

کبیر: ۱۲۱۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: پس چون بدان رسيد ندا داده شد كه اى موسى

کبیر: ۹۷۷ | وسیط: ۱۱۹ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: چون موسی به آن آتش نزدیک شد (در میان درختی آتشی روشن دید و از آنجا) ندا شد که ای موسی،

کبیر: ۴۷۱۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳

مکارم شیرازی: هنگامي كه نزد آتش آمد ندا داده شد كه اي موسي!

کبیر: ۱۴۸۳ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۴

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿۱۲﴾

کبیر: ۱۶۷۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: به یقین این منم پروردگار تو، پس کفش خود را از پایت بیفکن؛ زیرا تو در وادی مقدس طوی هستی.

کبیر: ۴۸۱۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: همانا من پروردگار تو هستم كفشهايت را [به احترام‏] از پا بيرون كن و بدان كه تو در وادى مقدس طوى هستى‏

کبیر: ۵۱۷۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۵

فولادوند: اين منم پروردگار تو پاى‏پوش خويش بيرون آور كه تو در وادى مقدس طوى هستى

کبیر: ۴۳۰۲ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۵

قمشه‌ای: منم پروردگار تو، نعلین (همه علایق غیر مرا) از خود به دور کن که اکنون در وادی مقدس طوی (و مقام قرب ما) قدم نهاده‌ای.

کبیر: ۵۳۵۲ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: من پروردگار توام! كفشهايت را بيرون آر كه تو در سرزمين مقدس ‍ طوي هستي.

کبیر: ۴۳۶۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۳

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى ﴿۱۳﴾

کبیر: ۲۴۳۵ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۶ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار.

کبیر: ۲۵۸۲ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۸

خرمشاهی: و من تو را برگزيده‏ام، پس به آنچه وحى مى‏شود، گوش دل بسپار

کبیر: ۲۱۲۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲

فولادوند: و من تو را برگزيده‏ ام پس بدانچه وحى مى ‏شود گوش فرا ده

کبیر: ۲۱۱۹ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰

قمشه‌ای: و من تو را (به رسالت خود) برگزیدم، در این صورت به سخن وحی گوش فرا ده.

کبیر: ۴۶۱۲ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: و من تو را (براي مقام رسالت) انتخاب كردم، اكنون به آنچه بر تو وحي مي‏شود گوش فرا ده!

کبیر: ۴۹۰۷ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۱

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي ﴿۱۴﴾

کبیر: ۱۸۶۱ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: همانا! من خدایم که جز من معبودی نیست، پس مرا بپرست و نماز را برای یاد من برپا دار.

کبیر: ۳۶۱۹ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: همانا من خداوندم كه جز من خدايى نيست، پس مرا بپرست و نماز را به ياد من برپا دار

کبیر: ۳۹۵۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: منم من خدايى كه جز من خدايى نيست پس مرا پرستش كن و به ياد من نماز برپا دار

کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: منم خدای یکتا که هیچ خدایی جز من نیست، پس مرا (به یگانگی) بپرست و نماز را مخصوصا برای یاد من به پادار.

کبیر: ۵۲۱۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۶

مکارم شیرازی: من الله هستم، معبودي جز من نيست، مرا پرستش كن و نماز را براي ياد من به پادار.

کبیر: ۳۵۲۴ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۷

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى ﴿۱۵﴾

کبیر: ۲۶۳۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: بی تردید قیامت که می خواهم زمان وقوعش را پنهان بدارم، آمدنی است، تا هر کس را برابر تلاش و کوششی که می کند، پاداش دهند.

کبیر: ۶۷۹۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۹

خرمشاهی: قيامت فرارسنده است، مى‏خواهم [چندى هم‏] پنهانش بدارم تا هر كسى بر وفق كوششش جزا يابد

کبیر: ۵۱۱۹ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۴

فولادوند: در حقيقت قيامت فرارسنده است مى‏ خواهم آن را پوشيده دارم تا هر كسى به [موجب] آنچه مى ‏كوشد جزا يابد

کبیر: ۵۱۸۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۴

قمشه‌ای: و محققا ساعت قیامت خواهد رسید و من خواهم که آن ساعت را پنهان دارم تا (مردم آزمایش شوند و) هر نفسی به پاداش اعمالش در (آن روز) برسد.

کبیر: ۷۴۴۲ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: رستاخيز بطور قطع خواهد آمد من مي‏خواهم آن را پنهان كنم تا هر كس در برابر سعي و كوشش خود جزا ببيند.

کبیر: ۶۳۵۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۵

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى ﴿۱۶﴾

کبیر: ۱۸۳۶ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۵ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: پس مبادا آنکه از هوای نفسش پیروی کرده و [به این سبب] به قیامت ایمان ندارد، تو را [از توجه به آن] باز دارد که هلاک می شوی.

کبیر: ۳۹۷۳ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۸

خرمشاهی: مبادا كسى كه به آن ايمان ندارد و از هوى و هوس خويش پيروى مى‏كند، تو را از آن باز دارد و به هلاكت افتى‏

کبیر: ۳۸۰۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۵

فولادوند: پس هرگز نبايد كسى كه به آن ايمان ندارد و از هوس خويش پيروى كرده است تو را از [ايمان به] آن باز دارد كه هلاك خواهى شد

کبیر: ۴۸۱۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۷

قمشه‌ای: پس زنهار مردمی که به قیامت ایمان ندارند و پیرو هوای نفسند تو را از یاد آن (روز هولناک) بازندارند و غافل نکنند و گرنه هلاک خواهی شد.

کبیر: ۵۹۸۲ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۱

مکارم شیرازی: و هرگز نبايد افرادي كه ايمان به قيامت ندارند و از هوسهاي خويش پيروي كردند تو را از آن باز دارند كه هلاك خواهي شد.

کبیر: ۵۰۶۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۸

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى ﴿۱۷﴾

کبیر: ۷۵۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟

کبیر: ۲۵۹۱ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۱

خرمشاهی: و اى موسى در دستت چيست؟

کبیر: ۱۶۷۴ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: و اى موسى در دست راست تو چيست

کبیر: ۲۳۴۱ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟

کبیر: ۲۰۰۶ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: و چه چيز در دست راست توست اي موسي؟!

کبیر: ۲۳۵۶ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۵

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى ﴿۱۸﴾

کبیر: ۳۵۸۷ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: گفت: این عصای من است، بر آن تکیه می زنم، و با آن برگ درختان را برای گوسفندانم فرو می ریزم و مرا در آن نیازهای دیگری هم هست.

کبیر: ۶۳۱۳ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۱

خرمشاهی: گفت اين عصاى من است كه بر آن تكيه مى‏كنم و با آن براى گوسفندانم برگ فرو مى‏تكانم، و حاجتهاى ديگر نيز به آن دارم‏

کبیر: ۴۸۴۷ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۴

فولادوند: گفت اين عصاى من است بر آن تكيه مى‏ دهم و با آن براى گوسفندانم برگ مى تكانم و كارهاى ديگرى هم براى من از آن برمى ‏آيد

کبیر: ۴۵۹۸ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۷

قمشه‌ای: موسی عرضه داشت: این عصای من است که بر آن تکیه می‌زنم و با آن از درختان بر گوسفندانم برگ می‌ریزم و حوائجی دیگر (چون مدد راه رفتن و دفع دشمن و غیره) نیز به آن انجام می‌دهم.

کبیر: ۹۳۱۹ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۲۶

مکارم شیرازی: گفت اين عصاي من است، بر آن تكيه مي‏كنم، برگ درختان را با آن براي گوسفندانم فرو مي‏ريزم، و نيازهاي ديگري را نيز با آن برطرف مي‏كنم.

کبیر: ۶۲۸۷ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۷

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى ﴿۱۹﴾

کبیر: ۳۹۵ | وسیط: ۵۹ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.

کبیر: ۱۴۷۶ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: فرمود اى موسى آن را به زمين بينداز

کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: فرمود اى موسى آن را بينداز

کبیر: ۷۸۳ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: خدا فرمود: ای موسی این عصا بیفکن.

کبیر: ۱۴۴۶ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: گفت اي موسي آنرا بيفكن!

کبیر: ۱۰۴۱ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى ﴿۲۰﴾

کبیر: ۱۵۷۸ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: پس آن را افکند، ناگهان ماری عظیم شد که به سرعت می شتافت.

کبیر: ۴۱۶۴ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۲

خرمشاهی: آن را انداخت و ناگهان به هيئت مارى كه جنب و جوش داشت در آمد

کبیر: ۳۴۷۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: پس آن را انداخت و ناگاه مارى شد كه به سرعت مى ‏خزيد

کبیر: ۳۴۴۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: موسی چون آن را به زمین افکند عصا اژدهایی مهیب شد که (به هر سو) می‌شتافت.

کبیر: ۲۷۹۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۵۳

مکارم شیرازی: (موسي) آنرا افكند، ناگهان مار عظيمي شد و شروع به حركت كرد!

کبیر: ۳۶۶۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۳

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ﴿۲۱﴾

کبیر: ۳۵۰۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.

کبیر: ۳۹۳۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۶

خرمشاهی: فرمود آن را بگير و مترس، آن را به هيئت نخستينش در مى‏آوريم‏

کبیر: ۴۱۸۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴

فولادوند: فرمود آن را بگير و مترس به زودى آن را به حال نخستينش بازخواهيم گردانيد

کبیر: ۴۲۸۳ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‌گردانیم.

کبیر: ۵۴۰۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: فرمود آنرا بگير و نترس ما آنرا به همان صورت اول باز مي‏گردانيم.

کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى ﴿۲۲﴾

کبیر: ۵۲۵۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۴۰

انصاریان: و دستت را در گریبانت کن تا بدون هیچ عیبی [چون برص و پیسی] سفید و درخشان بیرون آید، [آن] معجزه ای دیگر است.

کبیر: ۵۵۲۰ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: و دستت را در بغلت كن، تا سپيد و درخشان بدون هيچ بيمارى [پيسى‏] بيرون آيد كه اين نيز معجزه ديگرى است‏

کبیر: ۶۱۰۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۴

فولادوند: و دست ‏خود را به پهلويت ببر سپيد بى‏ گزند برمى ‏آيد [اين] معجزه ‏اى ديگر است

کبیر: ۳۲۷۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: و دست به زیر بغل خود بر تا دستی بی‌هیچ عیب سپید و رخشان بیرون آید و این معجزه دیگر تو خواهد بود.

کبیر: ۶۵۰۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: و دست خود را در گريبانت فرو بر، تا سفيد و درخشنده بيعيب بيرون آيد، و اين معجزه ديگري است.

کبیر: ۵۶۵۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۷

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى ﴿۲۳﴾

کبیر: ۱۱۲۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: تا برخی از بزرگ ترین معجزات خود را به تو نشان دهیم.

کبیر: ۴۳۱۵ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۳۹

خرمشاهی: تا بعضى از آيات سترگ خود را به تو بنمايانيم‏

کبیر: ۳۸۱۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۴

فولادوند: تا به تو معجزات بزرگ خود را بنمايانيم

کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: تا باز هم از آیات بزرگ خود به تو ارائه دهیم.

کبیر: ۲۴۰۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳

مکارم شیرازی: مي خواهيم آيات بزرگ خود را به تو نشان دهيم.

کبیر: ۳۰۳۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۳

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿۲۴﴾

کبیر: ۲۲۳۰ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

کبیر: ۳۴۱۶ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: به سوى فرعون برو كه او سر به طغيان برداشته است‏

کبیر: ۳۴۳۹ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: به سوى فرعون برو كه او به سركشى برخاسته است

کبیر: ۳۰۵۵ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۴

قمشه‌ای: اینک (به رسالت) به جانب فرعون روانه شو که وی سخت طغیان کرده است.

کبیر: ۴۶۷۷ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: برو به سوي فرعون كه او طغيان كرده است!

کبیر: ۲۴۸۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۰۴ | تعداد حروف: ۲۹

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ﴿۲۵﴾

کبیر: ۱۱۸۶ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

کبیر: ۴۰۴۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۱

خرمشاهی: گفت پروردگارا دل مرا برايم گشاده‏دار

کبیر: ۲۱۹۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: گفت پروردگارا سينه‏ ام را گشاده گردان

کبیر: ۲۱۰۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: موسی عرضه داشت: پروردگارا، شرح صدرم عطا فرما (که از جفا و آزار مردم تنگدل نشوم).

کبیر: ۵۲۸۹ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: عرض كرد پروردگارا سينه مرا گشاده دار.

کبیر: ۲۸۲۹ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۰

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ﴿۲۶﴾

کبیر: ۵۶۷ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۲۷ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: و کارم را برایم آسان ساز،

کبیر: ۹۰۱ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: و كارم را بر من آسان كن‏

کبیر: ۹۴۲ | وسیط: ۶۶ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۷

فولادوند: و كارم را براى من آسان ساز

کبیر: ۹۵۱ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۰

قمشه‌ای: و کار مرا برایم آسان گردان.

کبیر: ۱۱۰۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۲۱

مکارم شیرازی: كار مرا بر من آسان گردان.

کبیر: ۱۱۴۱ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۹

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ﴿۲۷﴾

کبیر: ۴۹۵ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۶

انصاریان: و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،

کبیر: ۳۱۳۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۱

خرمشاهی: و گره از زبانم بگشا

کبیر: ۶۶۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

فولادوند: و از زبانم گره بگشاى

کبیر: ۶۷۲ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۶

قمشه‌ای: و عقده را از زبانم بگشا.

کبیر: ۸۱۷ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

مکارم شیرازی: و گره از زبانم بگشا.

کبیر: ۶۶۲ | وسیط: ۶۸ | صغیر: ۵۰ | تعداد حروف: ۱۵

يَفْقَهُوا قَوْلِي ﴿۲۸﴾

کبیر: ۳۴۸ | وسیط: ۶۰ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: [تا] سخنم را بفهمند،

کبیر: ۱۵۳۳ | وسیط: ۴۵ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۴

خرمشاهی: تا سخنم را دريابند

کبیر: ۱۶۲۳ | وسیط: ۵۱ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۵

فولادوند: [تا] سخنم را بفهمند

کبیر: ۱۵۳۳ | وسیط: ۴۵ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۴

قمشه‌ای: تا مردم سخنم را نیکو فهم کنند.

کبیر: ۱۹۷۱ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۳

مکارم شیرازی: تا سخنان مرا بفهمند.

کبیر: ۱۵۸۴ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۶

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي ﴿۲۹﴾

کبیر: ۵۱۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: و از خانواده ام دستیاری برایم قرار ده،

کبیر: ۲۱۷۰ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: و از خانواده‏ام برايم دستيارى بگمار

کبیر: ۱۹۲۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: و براى من دستيارى از كسانم قرار ده

کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۷

قمشه‌ای: و نیز از اهل بیت من یکی را وزیر و معاون من فرما.

کبیر: ۱۶۶۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۵

مکارم شیرازی: وزيري از خاندانم براي من قرار بده.

کبیر: ۱۸۰۲ | وسیط: ۱۲۲ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۷

هَارُونَ أَخِي ﴿۳۰﴾

کبیر: ۸۷۳ | وسیط: ۳۳ | صغیر: ۲۷ | تعداد حروف: ۸

انصاریان: هارون، برادرم را

کبیر: ۹۱۰ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳

خرمشاهی: برادرم هارون را

کبیر: ۹۱۰ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳

فولادوند: هارون برادرم را

کبیر: ۹۱۰ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳

قمشه‌ای: برادرم هارون را (وزیر من گردان).

کبیر: ۱۴۹۸ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۴

مکارم شیرازی: برادرم هارون را.

کبیر: ۹۱۰ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۳

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي ﴿۳۱﴾

کبیر: ۵۳۴ | وسیط: ۴۸ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۱۰

انصاریان: پشتم را به او محکم کن،

کبیر: ۱۱۳۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶

خرمشاهی: و با او پشتوانه‏ام را نيرومند گردان‏

کبیر: ۱۶۵۷ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: پشتم را به او استوار كن

کبیر: ۱۶۹۵ | وسیط: ۶۹ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: پشت مرا به او محکم کن.

کبیر: ۱۱۳۵ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۶

مکارم شیرازی: به وسيله او پشتم را محكم كن.

کبیر: ۱۲۴۶ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۱

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي ﴿۳۲﴾

کبیر: ۸۷۳ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۳۶ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: واو را در کارم شریک گردان،

کبیر: ۱۴۸۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۲۰

خرمشاهی: و او را در كارم شريك گردان‏

کبیر: ۱۴۸۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: و او را شريك كارم گردان

کبیر: ۱۲۸۰ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۴۷ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و او را در امر (رسالت با) من شریک ساز.

کبیر: ۲۰۴۱ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: و او را در كار من شريك گردان.

کبیر: ۱۵۳۴ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۵۸ | تعداد حروف: ۲۱

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ﴿۳۳﴾

کبیر: ۹۰۱ | وسیط: ۷۳ | صغیر: ۳۷ | تعداد حروف: ۱۲

انصاریان: تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

کبیر: ۴۴۲۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۰

خرمشاهی: تا تو را بسيار نيايش كنيم‏

کبیر: ۱۷۷۲ | وسیط: ۹۸ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۲۰

فولادوند: تا تو را فراوان تسبيح گوييم

کبیر: ۱۹۱۲ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۷۶ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: تا دائم به ستایش و سپاس تو پردازیم.

کبیر: ۲۰۳۳ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۷

مکارم شیرازی: تا تو را بسيار تسبيح گوئيم.

کبیر: ۱۸۴۷ | وسیط: ۱۰۷ | صغیر: ۶۵ | تعداد حروف: ۲۱

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿۳۴﴾

کبیر: ۱۷۲۷ | وسیط: ۷۱ | صغیر: ۳۵ | تعداد حروف: ۱۱

انصاریان: وبسیار به یادت باشیم،

کبیر: ۱۰۵۴ | وسیط: ۷۶ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۷

خرمشاهی: و بسيار يادت كنيم‏

کبیر: ۸۱۴ | وسیط: ۷۰ | صغیر: ۴۰ | تعداد حروف: ۱۴

فولادوند: و بسيار به ياد تو باشيم

کبیر: ۱۰۶۰ | وسیط: ۸۲ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و تو را بسیار یاد کنیم.

کبیر: ۱۰۲۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷

مکارم شیرازی: و تو را بسيار ياد كنيم.

کبیر: ۱۰۲۱ | وسیط: ۸۵ | صغیر: ۴۹ | تعداد حروف: ۱۷

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا ﴿۳۵﴾

کبیر: ۸۹۷ | وسیط: ۵۷ | صغیر: ۳۳ | تعداد حروف: ۱۴

انصاریان: بی تردید تو به ما بینایی.

کبیر: ۱۱۶۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۹

خرمشاهی: كه تو خود بر احوال ما بينا بوده‏اى‏

کبیر: ۱۴۲۱ | وسیط: ۱۱۳ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۶

فولادوند: زيرا تو همواره به [حال] ما بينايى

کبیر: ۱۰۵۱ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: که همانا بس تویی بصیر به احوال ما.

کبیر: ۱۰۰۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۶

مکارم شیرازی: چرا كه تو هميشه از حال ما آگاه بودهاي.

کبیر: ۱۱۳۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۹

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى ﴿۳۶﴾

کبیر: ۱۲۹۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.

کبیر: ۳۵۰۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷

خرمشاهی: فرمود اى موسى خواسته‏ات بر آورده شد

کبیر: ۲۶۵۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۱۰۵ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: فرمود اى موسى خواسته‏ ات به تو داده شد

کبیر: ۲۶۶۱ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۲۹

قمشه‌ای: پروردگار فرمود: ای موسی آنچه از ما خواستی همه به تو اعطا گردید.

کبیر: ۳۰۵۷ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۹

مکارم شیرازی: فرمود آنچه را خواستهاي به تو داده شد، اي موسي!

کبیر: ۲۵۳۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۵

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى ﴿۳۷﴾

کبیر: ۱۴۶۷ | وسیط: ۹۹ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم.

کبیر: ۱۹۵۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۳

خرمشاهی: و بار ديگر هم در حق تو نيكى كرده بوديم‏

کبیر: ۱۵۸۷ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: و به راستى بار ديگر [هم] بر تو منت نهاديم

کبیر: ۲۳۷۴ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰

قمشه‌ای: و همانا ما بر تو بار دیگر نیز منّت بزرگی نهادیم.

کبیر: ۲۰۹۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶

مکارم شیرازی: و ما بار ديگر نيز تو را مشمول نعمت خود ساختيم.

کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى ﴿۳۸﴾

کبیر: ۹۵۴ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

کبیر: ۱۹۱۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۴۶

خرمشاهی: آنگاه كه به مادرت آنچه بايد وحى كرديم‏

کبیر: ۱۱۲۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۳۰

فولادوند: هنگامى كه به مادرت آنچه را كه [بايد] وحى مى ‏شد وحى كرديم

کبیر: ۱۷۸۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۲

قمشه‌ای: آن هنگام که (برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان) به مادرت وحی مهمی نمودیم.

کبیر: ۳۲۹۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: آن زمان كه به مادرت آنچه را لازم بود الهام كرديم.

کبیر: ۱۵۲۷ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۸

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي ﴿۳۹﴾

کبیر: ۶۷۷۷ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۳

انصاریان: که او را در صندوق بگذار، پس او را به دریا بینداز تا دریا او را به ساحل اندازد، تا دشمن من و دشمن او، وی را برگیرد. و محبوبیّتی از سوی خود بر تو انداختیم تا [همگان به تو علاقه و محبت ورزند و آنچه را انجام دادم برای این بود که] با مراقبت کامل من پرورش یابی [و ساخته شوی.]

کبیر: ۱۳۶۳۶ | وسیط: ۸۶۸ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۹۸

خرمشاهی: كه او را در صندوقى بگذار و آن را در دريا بيفكن، تا دريا او را به ساحل افكند، تا سرانجام دشمن من و دشمن او، او را بيابد و برگيرد، و در حقت مهربانى كردم تا زير نظر من بار آيى‏

کبیر: ۹۲۳۲ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۲۷

فولادوند: كه او را در صندوقچه‏ اى بگذار سپس در دريايش افكن تا دريا [=رود نيل] او را به كرانه اندازد [و] دشمن من و دشمن وى او را برگيرد و مهرى از خودم بر تو افكندم تا زير نظر من پرورش يابى

کبیر: ۹۹۶۶ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۳۰

قمشه‌ای: که کودک خود را در صندوقی گذار و به دریا افکن و باید که امواج دریا کودک را به ساحل رساند تا دشمن من و آن طفل (یعنی فرعون) از دریا طفل را برگیرد؛ و من به لطف خود از تو بر دلها (ی دشمن و دوست) محبت افکندم (تا تو را دوست بدارند) و تا تربیت و پرورشت زیر نظر من انجام گیرد.

کبیر: ۱۵۲۹۳ | وسیط: ۹۵۹ | صغیر: ۶۷۷ | تعداد حروف: ۱۹۶

مکارم شیرازی: كه او را در صندوقي بيفكن، و آن صندوق را به دريا بينداز، تا دريا آنرا به ساحل بيفكند، و دشمن من و دشمن او آنرا بگيرد و من محبتي از خودم بر تو افكندم، تا در برابر ديدگان (علم) من پرورش يابي.

کبیر: ۸۲۶۵ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۹

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى ﴿۴۰﴾

کبیر: ۱۱۹۵۹ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۴۷۵ | تعداد حروف: ۱۳۰

انصاریان: آن گاه که خواهرت به سوی کاخ فرعون رفت، و گفت: آیا شما را به کسی که از این نوزاد سرپرستی کند، راهنمایی کنم؟ پس تو را به مادرت برگرداندیم تا خوشحال و شاد شود و غم و غصه نخورد، و کسی [از فرعونیان] را کُشتی و ما تو را از اندوه [و نگرانی بر ارتکاب قتل آن مشرک] نجات دادیم، و چنان که باید امتحانت نمودیم، پس سالیانی در میان اهل مدین ماندی، سپس ای موسی! بر اساس تقدیر الهی [برای انتخاب شدن به مقام پیامبری اینجا] آمدی،

کبیر: ۲۳۲۳۲ | وسیط: ۱۳۶۲ | صغیر: ۹۹۳ | تعداد حروف: ۳۰۶

خرمشاهی: چنين بود كه خواهرت [سرگشته‏] مى‏رفت و مى‏گفت آيا كسى را به شما نشان دهم كه سرپرستى او را عهده‏دار شود؟ [گفتند آرى‏] و [سرانجام‏] تو را به آغوش مادرت باز گردانديم كه ديده‏اش روشن شود و اندوهگين نگردد، [سپس كه بزرگ شدى‏] كسى را [به غير عمد] كشتى، و تو را از غم و غصه رهانيديم و چنانكه بايد و شايد آزموديم، سپس چندى در ميان اهل مدين به سر بردى، سپس بهنگام [براى رسالت‏] آمدى‏

کبیر: ۲۱۱۹۵ | وسیط: ۱۲۸۱ | صغیر: ۸۹۱ | تعداد حروف: ۲۶۹

فولادوند: آنگاه كه خواهر تو مى ‏رفت و مى گفت آيا شما را بر كسى كه عهده‏ دار او گردد دلالت كنم پس تو را به سوى مادرت بازگردانيديم تا ديده‏ اش روشن شود و غم نخورد و [سپس] شخصى را كشتى و [ما] تو را از اندوه رهانيديم و تو را بارها آزموديم و سالى چند در ميان اهل مدين ماندى سپس اى موسى در زمان مقدر [و مقتضى] آمدى

کبیر: ۱۶۸۷۶ | وسیط: ۱۰۳۶ | صغیر: ۷۳۹ | تعداد حروف: ۲۲۰

قمشه‌ای: آن‌گاه که (از مادر دور افتادی) خواهرت (در پی تو) روان بود (تا تو را نزد فرعونیان یافت) و می‌گفت: می‌خواهید یکی را که (شیر و تربیت) این طفل را تکفل کند به شما معرفی کنم؟ پس ما (بدین وسیله) تو را به مادرت برگردانیدیم تا به دیدار تو دیده‌اش روشن گردد و دیگر اندوه نخورد. و (باز منّت دیگر آنکه) یک نفر (از فرعونیان) را کشتی و ما از غم آن نیز تو را نجات دادیم و بارها تو را به امتحان و ابتلای سخت بیازمودیم، پس چند سالی در میان مردم مدین زیستی تا آنکه حال ای موسی به موقع آمدی (تا به مقام نبوت برسی).

کبیر: ۲۶۹۶۱ | وسیط: ۱۷۵۵ | صغیر: ۱۲۲۱ | تعداد حروف: ۳۶۲

مکارم شیرازی: در آن هنگام كه خواهرت (در نزديكي كاخ فرعون) راه ميرفت و ميگفت آيا خانوادهاي را به شما نشان دهم كه اين نوزاد را كفالت مي‏كند (و دايه خوبي براي اوست) و به دنبال آن ما تو را به مادرت بازگردانديم تا چشمش به تو روشن شود، و غمگين نگردد، و تو كسي (از فرعونيان) را كشتي اما ما تو را از اندوه نجات داديم، پس از آن سالياني در ميان مردم مدين توقف نمودي و تو را بارها آزموديم سپس در زمان مقدر (براي فرمان رسالت) به اينجا آمدي.

کبیر: ۲۱۹۲۹ | وسیط: ۱۴۱۵ | صغیر: ۱۰۴۹ | تعداد حروف: ۳۱۲

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ﴿۴۱﴾

کبیر: ۸۷۶ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۴۸ | تعداد حروف: ۱۳

انصاریان: و تو را برای [اجرای اهداف] خود ساختم [و انتخاب کردم.]

کبیر: ۴۱۶۷ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: و تو را براى خود پروردم‏

کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: و تو را براى خود پروردم

کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۸۸ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۱۸

قمشه‌ای: و تو را برای (مقام رسالت و محبت) خود پروردم.

کبیر: ۳۲۱۶ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: و من تو را براي خودم پرورش دادم!

کبیر: ۲۳۲۳ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴿۴۲﴾

کبیر: ۳۷۳۴ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: تو و برادرت با معجزات من [برای هدایت گمراهان] بروید، و درباره ذکر من [که ابلاغ وحی است] سستی نورزید.

کبیر: ۶۷۸۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵

خرمشاهی: تو و برادرت نشانه‏هاى معجزه‏وار مرا ببريد و در ياد كرد من سستى‏مورزيد

کبیر: ۳۷۶۸ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۴

فولادوند: تو و برادرت معجزه ‏هاى مرا [براى مردم] ببريد و در يادكردن من سستى مكنيد

کبیر: ۳۵۵۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: اکنون تو و برادرت با معجزات و آیاتی که به شما دادم (از پی رسالت خود) بروید و سستی در ذکر من (در نزد فرعون) روا مدارید.

کبیر: ۷۱۵۰ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۸۷

مکارم شیرازی: تو و برادرت با آيات من به سوي فرعون برويد، و در ياد من كوتاهي نكنيد.

کبیر: ۳۳۲۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۱

اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿۴۳﴾

کبیر: ۲۲۳۱ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۶۲ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: هر دو به سوی فرعون بروید؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

کبیر: ۳۶۴۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷

خرمشاهی: به سوى فرعون برويد كه سر به طغيان برداشته است‏

کبیر: ۳۴۴۶ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶

فولادوند: به سوى فرعون برويد كه او به سركشى برخاسته

کبیر: ۲۶۰۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: بروید به سوی فرعون که او سخت به راه طغیان شتافته است.

کبیر: ۴۷۳۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: به سوي فرعون برويد كه طغيان كرده است.

کبیر: ۲۴۹۶ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۲۹

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ﴿۴۴﴾

کبیر: ۲۸۷۲ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۰ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد.]

کبیر: ۵۵۷۵ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۹

خرمشاهی: و با او سخنى نرم بگوييد، باشد كه پند گيرد يا خشوع و خشيت يابد

کبیر: ۴۰۲۰ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: و با او سخنى نرم گوييد شايد كه پند پذيرد يا بترسد

کبیر: ۳۰۶۵ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: و با او کمال آرامی و نرمی سخن گویید، باشد که متذکر شود یا (از خدا) بترسد (و ترک ظلم کند).

کبیر: ۶۳۸۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳

مکارم شیرازی: اما به نرمي با او سخن بگوئيد شايد متذكر شود يا از (خدا) بترسد.

کبیر: ۴۳۹۶ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۶

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى ﴿۴۵﴾

کبیر: ۲۸۱۶ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: گفتند: پروردگارا! ما می ترسیم که [پیش از دعوت کردنش به حق] با سخت گیری و شکنجه بر [ضد] ما پیشی گیرد یا بر سرکشی خود بیفزاید.

کبیر: ۸۳۲۰ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۱

خرمشاهی: گفتند پروردگارا ما مى‏ترسيم كه بر ما پيشدستى يا گردنكشى كند

کبیر: ۳۷۳۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۸

فولادوند: آن دو گفتند پروردگارا ما مى‏ ترسيم كه [او] آسيبى به ما برساند يا آنكه سركشى كند

کبیر: ۳۲۸۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: موسی و هارون عرض کردند: بارالها، می‌ترسیم که فرعون بی‌درنگ بر ما ظلم و عقوبت کند یا بر کفر و سرکشی خود بیفزاید.

کبیر: ۷۱۵۳ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: (موسي و هارون) گفتند: پروردگارا! از اين مي‏ترسيم كه او بر ما پيشي بگيرد يا طغيان كند.

کبیر: ۴۳۸۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۳

قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى ﴿۴۶﴾

کبیر: ۱۹۱۴ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: خدا فرمود: نترسید که من بی تردید با شما هستم [سخن او و شما را] می شنوم و [اعمالتان را] می بینم.

کبیر: ۵۹۱۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۸

خرمشاهی: فرمود مهراسيد من خود با شما هستم و مى‏شنوم و مى‏بينم‏

کبیر: ۲۸۰۹ | وسیط: ۱۸۱ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: فرمود مترسيد من همراه شمايم مى ‏شنوم و مى ‏بينم

کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۶

قمشه‌ای: خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم.

کبیر: ۴۹۸۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۵

مکارم شیرازی: فرمود نترسيد، من با شما هستم (همه چيز را) مي‏شنوم و مي‏بينم!

کبیر: ۲۸۶۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۳

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ﴿۴۷﴾

کبیر: ۴۸۵۴ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷

انصاریان: بنابراین [بدون بیم و هراس] به سوی او بروید و بگویید: ما دو نفر فرستاده پروردگار تو هستیم، پس بنی اسرائیل را [از قید بندگی و بردگی خود آزاد کرده] با ما روانه کن و آنان را شکنجه مکن، به راستی ما از سوی پروردگارت معجزه ای آورده ایم؛ و درود بر کسی باد که از هدایت [حق] پیروی کند.

کبیر: ۱۰۴۹۰ | وسیط: ۹۸۰ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۲۰۵

خرمشاهی: پس به نزد او برويد و بگوييد ما فرستادگان پروردگارت هستيم، بنى‏اسرائيل را همراه ما بفرست، و آزارشان مكن، ما براى تو از سوى پروردگارت پديده‏اى معجزه‏آسا آورده‏ايم، و سلام بر كسى كه از هدايت پيروى كند

کبیر: ۸۵۵۸ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۵۳

فولادوند: پس به سوى او برويد و بگوييد ما دو فرستاده پروردگار توايم پس فرزندان اسرائيل را با ما بفرست و عذابشان مكن به راستى ما براى تو از جانب پروردگارت معجزه ‏اى آورده‏ ايم و بر هر كس كه از هدايت پيروى كند درود باد

کبیر: ۹۶۲۳ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۵۹

قمشه‌ای: اینک هر دو به جانب فرعون رفته و بگویید که ما دو رسول پروردگار توایم، پس بنی اسرائیل را با ما فرست و (بیش از این) عذاب به آنها نکن، که همانا ما با آیت و معجزه‌ای از جانب خدای آفریننده تو نزد تو آمده‌ایم، و سلام (حق) بر آن کس که طریق هدایت را پیروی کند.

کبیر: ۱۰۳۵۲ | وسیط: ۸۶۶ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۸۵

مکارم شیرازی: شما به سراغ او برويد و بگوئيد: ما فرستاده‏ هاي پروردگار توئيم، بني اسرائيل را با ما بفرست، و آنها را شكنجه و آزار مكن، ما آيت روشني از سوي پروردگارت براي تو آورده‏ ايم و سلام و درود بر آن كس ‍ باد كه از هدايت پيروي مي‏كند.

کبیر: ۱۰۶۵۳ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۵

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿۴۸﴾

کبیر: ۲۵۰۲ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: مسلماً و یقیناً به ما وحی شده است که عذاب بر کسی است که [آیات حق و پیامبران را] تکذیب کند و از آن رو برگرداند.

کبیر: ۵۷۵۷ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۰

خرمشاهی: به راستى به ما وحى شده است كه عذاب بر كسى نازل مى‏شود كه تكذيب پيشه كند و روى بگرداند

کبیر: ۵۱۰۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: در حقيقت به سوى ما وحى آمده كه عذاب بر كسى است كه تكذيب كند و روى گرداند

کبیر: ۴۳۰۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۵

قمشه‌ای: به ما چنین وحی شده که همانا عذاب (سخت خدا) بر آن کس است که (خدا و رسولانش را) تکذیب کند و (از حق) روی بگرداند.

کبیر: ۷۱۵۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: (به او بگوئيد) به ما وحي شده كه عذاب بر كسي است كه (آيات الهي) را تكذيب كند و سرپيچي نمايد.

کبیر: ۴۲۸۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۶

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى ﴿۴۹﴾

کبیر: ۶۹۱ | وسیط: ۷۹ | صغیر: ۵۲ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: فرعون گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟

کبیر: ۲۸۳۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: گفت اى موسى پروردگار شما كيست؟

کبیر: ۲۰۹۱ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۴

فولادوند: [فرعون] گفت اى موسى پروردگار شما دو تن كيست

کبیر: ۲۹۵۷ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: فرعون گفت: ای موسی، خدای شما کیست؟

کبیر: ۲۴۷۹ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۵

مکارم شیرازی: (فرعون) گفت پروردگار شما كيست، اي موسي؟!

کبیر: ۲۴۹۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى ﴿۵۰﴾

کبیر: ۲۸۶۹ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۹

انصاریان: گفت: پروردگار ما کسی است که به هر موجودی، آفرینش [ویژه] او را [آن گونه که سزاوارش بود] به وی عطا کرده، سپس هدایت نمود.

کبیر: ۴۶۲۶ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۶

خرمشاهی: گفت پروردگار ما همان كسى است كه به هر چيز آفرينش سزاوار او را بخشيده سپس هدايتش كرده است‏

کبیر: ۵۶۵۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۰

فولادوند: گفت پروردگار ما كسى است كه هر چيزى را خلقتى كه درخور اوست داده سپس آن را هدايت فرموده است

کبیر: ۶۴۳۲ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۰

قمشه‌ای: موسی پاسخ داد که خدای ما آن کسی است که همه موجودات عالم را نعمت وجود خاص خودش بخشیده و سپس (به راه کمالش) هدایت کرده است.

کبیر: ۷۸۹۱ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۲

مکارم شیرازی: گفت: پروردگار ما كسي است كه به هر موجودي آنچه را لازمه آفرينش او بود داده، سپس رهبريش كرده است.

کبیر: ۴۵۷۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۳

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى ﴿۵۱﴾

کبیر: ۷۵۰ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟

کبیر: ۵۱۸۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۲

خرمشاهی: گفت پس سرنوشت اقوام پيشين چه مى‏شود؟

کبیر: ۲۴۶۶ | وسیط: ۱۳۲ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: گفت‏ حال نسلهاى گذشته چون است

کبیر: ۲۶۴۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۳

قمشه‌ای: فرعون گفت: پس حال اقوام سلف (که خداشناس و خداپرست نبودند) چیست؟

کبیر: ۴۲۲۸ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۴۸

مکارم شیرازی: گفت: پس تكليف پيشينيان ما چه خواهد شد؟

کبیر: ۲۵۰۴ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۹

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى ﴿۵۲﴾

کبیر: ۲۳۷۶ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: موسی گفت: علم و دانش به [حال] آنان در کتابی [مانند لوح محفوظ] نزد پروردگار من است، که پروردگارم [بر پایه آن در پاداش دادن و کیفر نمودن] نه اشتباه می کند و نه از یاد می برد.

کبیر: ۷۶۰۴ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۶

خرمشاهی: گفت علم آن با پروردگار من و در كتابى مكتوب است، و پروردگار من نه فرو مى‏گذارد و نه فراموش مى‏كند

کبیر: ۵۸۴۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: گفت علم آن در كتابى نزد پروردگار من است پروردگارم نه خطا مى ‏كند و نه فراموش مى ‏نمايد

کبیر: ۴۸۷۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: موسی پاسخ داد که احوالشان به علم ازلی خدای من در کتاب (لوح محفوظ) ثبت است؛ هرگز از حال احدی خدای مرا خطا و فراموشی نیست.

کبیر: ۸۱۰۹ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۹۱

مکارم شیرازی: گفت: آگاهي مربوط به آنها نزد پروردگار من در كتابي ثبت است پروردگار من هرگز گمراه نمي‏شود و فراموش نمي‏كند.

کبیر: ۶۰۸۰ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۳

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى ﴿۵۳﴾

کبیر: ۴۹۸۲ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۴

انصاریان: همان کسی که زمین را برای شما بستری گسترده قرار داد، و برای شما در آن [به خاطر آسان شدن رفت و آمدتان] راه هایی پدید آورد، و از آسمان آبی نازل کرد، پس به وسیله آن انواعی از روییدنی های گوناگون بیرون آوردیم.

کبیر: ۸۵۴۳ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۵

خرمشاهی: همان كسى كه زمين را زيرانداز شما كرد و در آن براى شما راهها كشيد و از آسمان آبى فرو فرستاد و با آن از هر گونه گياه گوناگون برآورديم‏

کبیر: ۴۹۴۱ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۲

فولادوند: همان كسى كه زمين را برايتان گهواره‏ اى ساخت و براى شما در آن راهها ترسيم كرد و از آسمان آبى فرود آورد پس به وسيله آن رستنيهاى گوناگون جفت جفت بيرون آورديم

کبیر: ۷۷۴۸ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۲۱

قمشه‌ای: همان خدایی که زمین را آسایشگاه شما قرار داد و در آن راهها برای شما پدید آورد؛ و هم از آسمان آب نازل کرد تا به آن آب آسمانی انواع نباتات مختلف از زمین برویانیدیم.

کبیر: ۷۲۹۱ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۵

مکارم شیرازی: همان خداوندي كه زمين را براي شما محل آسايش قرار داد، و راههائي در آن ايجاد كرد و از آسمان آبي فرستاد كه به وسيله آن انواع گوناگون گياهان مختلف را (از خاك تيره) برآورديم.

کبیر: ۷۸۹۸ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۳۱

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى ﴿۵۴﴾

کبیر: ۲۰۶۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: [خود از این نعمت های فراوان] بخورید و دام هایتان را بچرانید، یقیناً در این امور نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای صاحبان خرد است.

کبیر: ۸۷۱۴ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۶

خرمشاهی: بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد، كه در اين مايه‏هاى عبرت براى خردمندان است‏

کبیر: ۴۶۷۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: بخوريد و دامهايتان را بچرانيد كه قطعا در اينها براى خردمندان نشانه‏ هايى است

کبیر: ۴۳۴۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۶۲

قمشه‌ای: شما از آن نعمتها تناول کنید و چهارپایانتان را هم بچرانید، که همانا در این کار آیاتی (از ربوبیت) برای خردمندان پدیدار است.

کبیر: ۶۲۸۵ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۹۵

مکارم شیرازی: هم خودتان بخوريد و هم چهارپايانتان را در آن به چرا بريد كه در اين نشانه‏ هاي روشني است براي صاحبان عقل.

کبیر: ۵۸۹۰ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۰

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى ﴿۵۵﴾

کبیر: ۳۶۶۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۱

انصاریان: شما را از زمین آفریدیم، و به آن باز می گردانیم، و بار دیگر از آن بیرونتان می آوریم.

کبیر: ۲۹۷۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۲

خرمشاهی: از آن [خاك‏] شما را آفريده‏ايم، و به آن بازتان مى‏گردانيم، و بار ديگر از آن بيرونتان مى‏آوريم‏

کبیر: ۴۰۰۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۸

فولادوند: از اين [زمين] شما را آفريده‏ ايم در آن شما را بازمى‏ گردانيم و بار ديگر شما را از آن بيرون مى ‏آوريم

کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۷۳

قمشه‌ای: ما شما را هم از این خاک آفریدیم و هم به این خاک بازمی‌گردانیم و هم بار دیگر (روز قیامت) از این خاک بیرون می‌آوریم.

کبیر: ۵۳۰۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۵

مکارم شیرازی: ما شما را از آن (خاك) آفريديم و در آن باز ميگردانيم و از آن نيز بار ديگر شما را بيرون مي‏آوريم.

کبیر: ۳۹۴۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۷۰

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى ﴿۵۶﴾

کبیر: ۱۷۴۷ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: و بی تردید ما همه معجزات خود را [که در ارتباط با نبوّت موسی و هدایت مردم بود] به فرعون نشان دادیم، ولی آنها را تکذیب کرد و به پذیرفتنش رضایت نداد.

کبیر: ۹۹۵۸ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۰

خرمشاهی: و همه پديده‏هاى شگرف خويش را به او نمايانديم ولى دروغ انگاشت و سر باززد

کبیر: ۴۳۴۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: در حقيقت [ما] همه آيات خود را به [فرعون] نشان داديم ولى [او آنها را] دروغ پنداشت و نپذيرفت

کبیر: ۶۷۳۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: و همانا ما به فرعون (به واسطه موسی) همه آیات روشن خود را نمودیم و او همه را تکذیب کرد و از آنها سرباز زد.

کبیر: ۴۷۱۲ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۷۸

مکارم شیرازی: ما همه آيات خود را به او نشان داديم اما او تكذيب كرد و سر باز زد!

کبیر: ۳۴۸۰ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۸

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَى ﴿۵۷﴾

کبیر: ۳۴۳۹ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۴

انصاریان: گفت: ای موسی! آیا به سوی ما آمده ای تا ما را به وسیله جادویت از سرزمینمان بیرون کنی؟

کبیر: ۲۸۲۳ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳

خرمشاهی: گفت اى موسى آيا آمده‏اى كه ما را با جادوى خود از سرزمينمان آواره كنى؟

کبیر: ۲۳۶۳ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: گفت اى موسى آمده‏ اى تا با سحر خود ما را از سرزمينمان بيرون كنى

کبیر: ۳۰۲۶ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: فرعون گفت: ای موسی، تو آمده‌ای به طمع آنکه ما را از کشورمان به سحر و شعبده خود بیرون کنی؟

کبیر: ۴۱۸۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۶

مکارم شیرازی: گفت: اي موسي! آيا آمده‏ اي كه ما را از سرزمينمان با اين سحرت بيرون كني؟!

کبیر: ۲۵۱۳ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۲

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى ﴿۵۸﴾

کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۰

انصاریان: قطعاً ما جادویی مانند آن برایت می آوریم، پس میان ما و خودت در جایی هموار و صاف که نه ما از آن تخلف کنیم و نه تو، وعده گاهی قرار ده.

کبیر: ۵۷۵۶ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۶

خرمشاهی: بدان كه ما نيز جادويى همانند آن برايت به ميان مى‏آوريم، پس بين ما و خودت موعدى بگذار در مكانى مقبول هر دو طرف كه ما و تو در آن خلاف نكنيم‏

کبیر: ۶۳۰۸ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۴

فولادوند: ما [هم] قطعا براى تو سحرى مثل آن خواهيم آورد پس ميان ما و خودت موعدى بگذار كه نه ما آن را خلاف كنيم و نه تو [آن هم] در جايى هموار

کبیر: ۷۱۷۷ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۴

قمشه‌ای: ما هم در مقابل سحر تو سحری البته خواهیم آورد پس میان ما و خودت موعدی معین کن که بی‌آنکه هیچ‌یک از ما خلف وعده کنیم در سرزمین مسطحی (که خلایق ببینند، برای سحر و ساحری) مهیا شویم.

کبیر: ۸۲۰۱ | وسیط: ۶۷۱ | صغیر: ۴۷۹ | تعداد حروف: ۱۳۴

مکارم شیرازی: ما هم قطعا سحري همانند آن براي تو خواهيم آورد، هم اكنون (تاريخش را تعيين كن و) ميعادي ميان ما و خودت قرار ده كه نه ما و نه تو از آن تخلف نكنيم، آنهم در مكاني كه نسبت به همه يكسان باشد!

کبیر: ۹۹۳۰ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۳۷

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ﴿۵۹﴾

کبیر: ۲۰۰۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: موسی گفت: وعده گاه شما روز جشن است [روزی که] همه مردم را پیش از ظهر گرد هم می آورند.

کبیر: ۴۸۸۳ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: گفت موعدتان روز جشن باشد كه مردمان نيز در روز گرد آيند

کبیر: ۳۰۷۷ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۴۳

فولادوند: [موسى] گفت موعد شما روز جشن باشد كه مردم پيش از ظهر گرد مى ‏آيند

کبیر: ۴۰۲۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۷

قمشه‌ای: موسی گفت: وعده ما و شما روز زینت (یعنی روز عید قبطیان) باشد و مردم پیش از ظهر (به موعد برای مشاهده) همه گرد آورده شوند.

کبیر: ۵۹۴۵ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۸۸

مکارم شیرازی: گفت ميعاد ما و شما روز زينت (روز عيد) است، مشروط بر اينكه همه مردم هنگامي كه روز بالا مي‏آيد جمع شوند.

کبیر: ۴۵۶۴ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۷۶

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى ﴿۶۰﴾

کبیر: ۲۱۱۵ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: پس فرعون [از مجلس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد.

کبیر: ۵۳۸۳ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۲

خرمشاهی: فرعون برگشت و همه مكر و تدبير خود را به كار برد و به ميان آمد

کبیر: ۳۶۷۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: پس فرعون رفت و [همه] نيرنگ خود را گرد آورد و بازآمد

کبیر: ۲۸۴۱ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۳۸

قمشه‌ای: آن‌گاه فرعون (از موسی) رو گردانید و به تدبیر جمع آوری سحر و ساحران پرداخت، سپس (با ساحران بسیار به وعده‌گاه) آمد.

کبیر: ۴۷۴۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۴

مکارم شیرازی: فرعون آن مجلس را ترك گفت، و تمام مكر و فريب خود را جمع كرد، و سپس همه را (در روز موعود) آورد.

کبیر: ۵۲۳۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۶۶

قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى ﴿۶۱﴾

کبیر: ۵۳۳۲ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۵۹

انصاریان: موسی به فرعون و فرعونیان گفت: وای بر شما، بر خدا دروغ نبندید [که بت ها شریک اویند واین معجزات افسون وجادو است] که با عذابی شدید ریشه کن ونابودتان می کند، و یقیناً کسی که دروغ بست، محروم و نومید شد.

کبیر: ۱۱۵۳۵ | وسیط: ۷۲۹ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۴۸

خرمشاهی: موسى به ايشان گفت واى بر شما، بر خداوند افتراء مزنيد كه شما را با عذابى ريشه كن مى‏سازد و هركس افتراء پيشه كند نوميد گردد

کبیر: ۶۹۶۷ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۴

فولادوند: موسى به [ساحران] گفت واى بر شما به خدا دروغ مبنديد كه شما را به عذابى [سخت] هلاك مى ‏كند و هر كه دروغ بندد نوميد مى‏ گردد

کبیر: ۷۹۲۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۸

قمشه‌ای: موسی ساحران را گفت: وای بر شما! زنهار بر خدا (به سحر) دروغ مبندید که به عذابی بنیاد شما را بر باد هلاک دهد، و هر کس به خدا افترا بست سخت زیانکار شد.

کبیر: ۹۷۶۴ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۹

مکارم شیرازی: موسي به آنها گفت: واي بر شما دروغ بر خدا نبنديد كه شما را با عذاب خود نابود مي‏سازد، و نوميدي و (شكست) از آن كسي است كه دروغ (بر خدا) ببندد.

کبیر: ۹۱۴۱ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۱

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى ﴿۶۲﴾

کبیر: ۱۳۸۲ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: پس فرعونیان میان خود در کارشان [نسبت به موسی] نزاع و ستیز کردند و این رازگویی را از دیگران پنهان داشتند.

کبیر: ۵۲۲۲ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۱

خرمشاهی: آنان در ميان خود درباره كار و بارشان اختلاف پيدا كردند و رازگويى‏شان را پنهان داشتند

کبیر: ۵۲۹۶ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۸

فولادوند: [ساحران] ميان خود در باره كارشان به نزاع برخاستند و به نجوا پرداختند

کبیر: ۴۸۰۱ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۴

قمشه‌ای: پس آنها در کارشان به گفت و شنید پرداختند و (در نتیجه گفتند که کار موسی سحر و ساحری نیست ولی) راز خود را پنهان داشتند.

کبیر: ۷۶۳۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۸۹

مکارم شیرازی: آنها در ميان خود در ادامه راهشان به نزاع برخاستند و مخفيانه و درگوشي با هم سخن گفتند.

کبیر: ۵۸۸۶ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۷

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ﴿۶۳﴾

کبیر: ۶۰۷۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۷

انصاریان: گفتند: مسلماً این دو نفر جادوگرند، می خواهند شما را با جادویشان از سرزمینتان بیرون کنند و آیین برتر شما را از بین ببرند.

کبیر: ۶۰۱۷ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۳

خرمشاهی: [و] ادعا كردند اين دو جادوگرانى هستند كه مى‏خواهند با جادوشان شما را از سرزمينتان آواره كنند و آيين پسنديده شما را از بين ببرند

کبیر: ۵۱۴۱ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۰

فولادوند: [فرعونيان] گفتند قطعا اين دو تن ساحرند [و] مى‏ خواهند شما را با سحر خود از سرزمينتان بيرون كنند و آيين والاى شما را براندازند

کبیر: ۶۳۹۴ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۶

قمشه‌ای: فرعونیان گفتند: این دو تن (موسی و هارون) دو ساحرند که می‌خواهند به سحرانگیزی خود، شما مردم را از سرزمین خود بیرون کنند و طریقه نیکوی شما را (که اطاعت فرعون است) از میان ببرند.

کبیر: ۸۸۹۴ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۳۳

مکارم شیرازی: گفتند: اين دو مسلما ساحرند، مي‏خواهند شما را با سحرشان از سرزمينتان بيرون كنند، و آئين عالي شما را از بين ببرند!

کبیر: ۵۲۷۵ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۸۶

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ﴿۶۴﴾

کبیر: ۲۴۰۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: پس حیله و نیرنگتان را گرد آورید، آن گاه صف کشیده بیایید که قطعاً امروز کسی کامیاب است که برتری یابد.

کبیر: ۴۱۰۹ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: پس همفكرى كنيد و هماهنگ عمل كنيد و امروزه هر كه چيره شود، رستگار است‏

کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: پس نيرنگ خود را گرد آوريد و به صف پيش آييد در حقيقت امروز هر كه فايق آيد خوشبخت مى ‏شود

کبیر: ۵۹۴۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: پس (ای ساحران) باید شما با هر مکر و تدبیری توانید مهیا شده و (مقابل این دو ساحر) صف آرایی کنید، که امروز آن‌کس که غلبه و برتری یابد محققا او فیروزی یافته است.

کبیر: ۷۵۱۵ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۸

مکارم شیرازی: اكنون كه چنين است تمام نيرو و نقشه خود را جمع كنيد و در يك صف (به ميدان مبارزه) بيائيد، و رستگاري امروز از آن كسي است كه برتري خودش را اثبات كند!

کبیر: ۸۴۴۳ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۹

قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى ﴿۶۵﴾

کبیر: ۱۳۹۱ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: [ساحران] گفتند: ای موسی! یا تو [عصایت را] می افکنی یا ما نخستین کسی باشیم که [ابزار و وسایل جادویش را] می افکند؟

کبیر: ۵۱۴۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۱

خرمشاهی: گفتند اى موسى تو [اول‏] مى‏اندازى يا ما اول بيندازيم؟

کبیر: ۱۴۶۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: [ساحران] گفتند اى موسى يا تو مى‏ افكنى يا [ما] نخستين كس باشيم كه مى اندازيم

کبیر: ۳۴۷۲ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: ساحران گفتند: ای موسی تو نخست به کار خواهی پرداخت یا ما اول بساط خود بیفکنیم؟

کبیر: ۵۵۵۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: (ساحران) گفتند اي موسي آيا تو اول (عصاي خود را) مي‏افكني يا ما اول بيفكنيم؟!

کبیر: ۲۹۵۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۵

قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ﴿۶۶﴾

کبیر: ۳۰۸۶ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۹

انصاریان: گفت: بلکه شما بیفکنید. پس [چون افکندند] ناگهان ریسمان ها و چوب دستی هایشان بر اثر جادویشان در خیال، چنان وانمود شد که با سرعت به راه افتادند.

کبیر: ۶۹۰۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۰۸

خرمشاهی: گفت شما بيندازيد، و [انداختند و] ناگهان از جادوى آنان چنين به نظرش آمد كه ريسمانهايشان و چوبدستى‏هايشان [مار شده و] جنب و جوش دارد

کبیر: ۶۶۷۳ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۱۰۰

فولادوند: گفت [نه] بلكه شما بيندازيد پس ناگهان ريسمانها و چوبدستى‏ هايشان بر اثر سحرشان در خيال او [چنين] مى ‏نمود كه آنها به شتاب مى ‏خزند

کبیر: ۶۵۹۵ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۷

قمشه‌ای: موسی گفت: شما اول بساط خود درافکنید، (آنها بساط خویش افکندند) که ناگاه در اثر سحر آنان رسنها و چوبهاشان پنداشتی در نظر به جنبش و رفتار آمد.

کبیر: ۸۷۸۱ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۷

مکارم شیرازی: گفت: شما اول بيفكنيد، در اين هنگام طنابها و عصاهايشان بخاطر سحر آنها چنان به نظر مي‏رسيد كه حركت مي‏كنند!

کبیر: ۵۵۸۶ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۱

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى ﴿۶۷﴾

کبیر: ۱۲۴۶ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: پس موسی در دلش ترسی احساس کرد.

کبیر: ۱۷۴۰ | وسیط: ۱۰۲ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳

خرمشاهی: پس موسى در دل خود بيمى احساس كرد

کبیر: ۱۴۴۲ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۵

فولادوند: و موسى در خود بيمى احساس كرد

کبیر: ۱۳۵۲ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۲

قمشه‌ای: در آن حال موسی در دل خویش سخت بترسید (که مبادا امر بر مردم مشتبه شود و میان سحر ساحران با معجز موسی فرق نگذارند و حجت او بر خلق آشکار نگردد).

کبیر: ۹۶۵۲ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۰۷

مکارم شیرازی: در اين هنگام موسي ترس خفيفي در دل احساس كرد.

کبیر: ۲۵۲۹ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۴

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى ﴿۶۸﴾

کبیر: ۱۹۵۶ | وسیط: ۸۴ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: گفتیم: مترس که بی تردید تو برتری.

کبیر: ۳۱۲۳ | وسیط: ۱۴۷ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۵

خرمشاهی: گفتيم مترس كه تو برترى‏

کبیر: ۲۴۹۳ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸

فولادوند: گفتيم مترس كه تو خود برترى

کبیر: ۳۱۰۳ | وسیط: ۱۱۵ | صغیر: ۷۹ | تعداد حروف: ۲۱

قمشه‌ای: ما گفتیم: مترس که تو البته همیشه غلبه و برتری خواهی داشت.

کبیر: ۵۷۰۲ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۴

مکارم شیرازی: گفتيم: نترس تو مسلما (پيروز و) برتري!

کبیر: ۲۸۸۰ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ﴿۶۹﴾

کبیر: ۳۲۷۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۵۹

انصاریان: آنچه را در دست راست داری بیفکن تا همه ساخته هایشان را ببلعد؛ یقیناً آنچه را ساخته اند [واقعیت ندارد] فقط نیرنگ جادوگر است، و جادوگر هر جا درآید، پیروز نمی شود.

کبیر: ۹۰۷۴ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۱

خرمشاهی: و آنچه در دست دارى بينداز تا برساخته‏هايشان را ببلعد، كه آنچه برساخته‏اند، نيرنگ جادوگر است و جادوگر هر چه كند رستگار نمى‏شود

کبیر: ۷۶۱۷ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۸

فولادوند: و آنچه در دست راست دارى بينداز تا هر چه را ساخته‏ اند ببلعد در حقيقت آنچه سرهم‏بندى كرده‏ اند افسون افسونگر است و افسونگر هر جا برود رستگار نمى شود

کبیر: ۸۴۷۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۱۴

قمشه‌ای: و اینک عصایی که در دست داری بیفکن تا (اژدها شود و یکباره) بساط سحر و ساحری اینان را فرو بلعد، که کار اینان حیله ساحری بیش نیست و ساحر هر جا رود (و هر چه کند) هرگز فلاح و فیروزی نخواهد یافت.

کبیر: ۷۹۷۷ | وسیط: ۷۴۱ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۴۱

مکارم شیرازی: و چيزي را كه در دست راست داري بيفكن، تمام آنچه را آنها ساخته‏ اند مي‏بلعد، چرا كه آن تنها مكر ساحر است، و ساحر هر كجا برود رستگار نخواهد شد.

کبیر: ۸۳۳۶ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۴

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى ﴿۷۰﴾

کبیر: ۱۴۱۱ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: [چون عصایش را انداخت و ساخته های جادوگران را بلعید، جادوگران از عظمت کار دریافتند که امری است خدایی نه جادویی] پس سجده کنان به رو درافتادند و گفتند: ما به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردیم.

کبیر: ۱۰۸۰۱ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۴۹

خرمشاهی: آنگاه جادوگران به سجده در افتادند [و] گفتند به پروردگار هارون و موسى ايمان آورديم‏

کبیر: ۳۱۳۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: پس ساحران به سجده درافتادند گفتند به پروردگار موسى و هارون ايمان آورديم

کبیر: ۳۱۴۶ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: پس همه ساحران به سجده افتاده و گفتند: ما به خدای موسی و هارون ایمان آوردیم.

کبیر: ۲۹۷۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۵۸

مکارم شیرازی: (موسي عصاي خود را افكند، و آنچه را كه آنها ساخته بودند بلعيد) ساحران همگي به سجده افتادند و گفتند: ما به پروردگار موسي و هارون ايمان آورديم!!

کبیر: ۵۸۵۱ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۰۸

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى ﴿۷۱﴾

کبیر: ۸۶۰۰ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۱۵

انصاریان: [فرعون] گفت: آیا پیش از آنکه به شما اذن دهم، به او ایمان آوردید؟ یقیناً او بزرگ شماست که به شما جادو آموخته است، پس بی تردید دست ها و پاهایتان را یکی از راست و یکی از چپ قطع خواهم کرد، و شما را بر تنه های درخت خرما خواهم آویخت تا کاملاً بدانید که کدام یک از ما [من یا خدای موسی] عذابش سخت تر و پایدارتر است؟!

کبیر: ۲۰۰۹۱ | وسیط: ۹۸۷ | صغیر: ۷۳۲ | تعداد حروف: ۲۲۶

خرمشاهی: [فرعون‏] گفت آيا پيش از آنكه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد، بى‏شك او بزرگتر [و آموزگار] شماست كه به شما جادوگرى آموخته است، بدانيد كه دستها و پاهايتان را بر خلاف جهت يكديگر مى‏برم و شما را بر تنه‏هاى درخت خرما به دار مى‏كشم، و خواهيد دانست كه كداممان عذابى شديدتر و پاينده‏تر دارد

کبیر: ۱۷۳۷۳ | وسیط: ۹۹۳ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۱۷

فولادوند: [فرعون] گفت آيا پيش از آنكه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد قطعا او بزرگ شماست كه به شما سحر آموخته است پس بي‏شك دستهاى شما و پاهايتان را يكى از راست و يكى از چپ قطع مى ‏كنم و شما را بر تنه ‏هاى درخت‏ خرما به دار مى ‏آويزم تا خوب بدانيد عذاب كدام يك از ما سخت‏ تر و پايدارتر است

کبیر: ۱۶۹۷۳ | وسیط: ۹۳۵ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۰۹

قمشه‌ای: فرعون گفت: شما چرا پیش از آنکه من اجازه دهم به موسی ایمان آوردید؟ معلوم است که او در سحر معلم شما بوده، باری من شما را دست و پا بر خلاف یکدیگر می‌برم و بر تنه نخلهای خرما به دار می‌آویزم و خواهید دانست که عذاب (من و موسی) کدام سخت‌تر و پاینده‌تر است.

کبیر: ۱۴۴۷۶ | وسیط: ۸۴۴ | صغیر: ۶۶۱ | تعداد حروف: ۱۸۶

مکارم شیرازی: (فرعون) گفت آيا پيش از آنكه به شما اذن دهم به او ايمان آورديد؟! مسلما او بزرگ شماست كه سحر به شما آموخته، بيقين دست و پاهاي شما را بطور مختلف قطع مي‏كنم و بر فراز شاخه‏ هاي نخل به دار مي‏آويزم، و خواهيد دانست كداميك از ما مجازاتش دردناكتر و پايدارتر است!

کبیر: ۱۵۲۴۴ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۹۲

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿۷۲﴾

کبیر: ۷۵۰۸ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۶

انصاریان: گفتند: ما هرگز تو را بر دلایل روشنی که به سوی ما آمده و بر آنکه ما را آفرید، ترجیح نمی دهیم؛ پس هر حکمی را که می توانی صادر کن، تو فقط در این زندگی دنیا می توانی حکم کنی.

کبیر: ۷۲۱۱ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۵

خرمشاهی: [جادوگران‏] گفتند هرگز تو را بر روشنگريهايى كه براى ما آمده است، و بر كسى كه ما را آفريده است، بر نمى‏گزينيم، هر چه خواهى بكن، جز اين نيست كه تو فقط در زندگى دنيوى كارى توانى كرد

کبیر: ۸۶۶۲ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۳۳

فولادوند: گفتند ما هرگز تو را بر معجزاتى كه به سوى ما آمده و [بر] آن كس كه ما را پديد آورده است ترجيح نخواهيم داد پس هر حكمى مى‏ خواهى بكن كه تنها در اين زندگى دنياست كه [تو] حكم مى ‏رانى

کبیر: ۸۲۷۲ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۳۰

قمشه‌ای: ساحران به فرعون پاسخ دادند که ما تو را هرگز بر این معجزات آشکار که به ما آمده و بر خدایی که ما را آفریده مقدم نخواهیم داشت، پس در حق ما هر چه توانی بکن که هر ظلمی کنی همین حیات دو روزه دنیاست.

کبیر: ۱۰۵۲۸ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۴۶

مکارم شیرازی: گفتند به خدائي كه ما را آفريده ما تو را هرگز بر دلائل روشني كه به ما رسيده مقدم نخواهيم داشت، هر حكمي ميخواهي بكن كه تنها ميتواني در اين زندگي دنيا داوري كني.

کبیر: ۸۱۷۶ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۳

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴿۷۳﴾

کبیر: ۴۷۰۱ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۱

انصاریان: بی تردید ما به پروردگارمان ایمان آوردیم تا خطاهایمان و آن جادویی که ما را به آن واداشتی بر ما بیامرزد؛ وخدا بهتر وپایدارتر است.

کبیر: ۷۰۳۱ | وسیط: ۴۳۷ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۱

خرمشاهی: ما به پروردگارمان ايمان آورده‏ايم تا گناهانمان را و همين جادويى را كه تو به آن وادارمان كرده‏اى ببخشد و خداوند است كه بهتر و پاينده‏تر است‏

کبیر: ۷۱۵۰ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۰۹

فولادوند: ما به پروردگارمان ايمان آورديم تا گناهان ما و آن سحرى كه ما را بدان واداشتى بر ما ببخشايد و خدا بهتر و پايدارتر است

کبیر: ۶۷۵۰ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۹۱

قمشه‌ای: ما به راستی به خدای خود ایمان آوردیم تا از خطاهای ما درگذرد و گناه سحری که تو ما را به اجبار بر آن داشتی ببخشد، و (لطف و مغفرت) خدا بهتر و پاینده‌تر (از حیات فانی دنیا) است.

کبیر: ۱۲۴۷۶ | وسیط: ۵۶۰ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۸

مکارم شیرازی: ما به پروردگارمان ايمان آورديم تا گناهان ما و آنچه را از سحر بر ما تحميل كردي ببخشد، و خدا بهتر و باقيتر است.

کبیر: ۶۵۱۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۴

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى ﴿۷۴﴾

کبیر: ۱۹۷۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: مسلماً کسی که گنهکار به پیشگاه پروردگارش بیاید، دوزخ برای اوست که در آن نه می میرد و نه زندگی می کند.

کبیر: ۴۰۹۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۷

خرمشاهی: به راستى هركس گناهكار به نزد پروردگارش بيايد، جهنم نصيب اوست كه در آن نه مى‏ميرد و نه زنده مى‏ماند

کبیر: ۳۹۱۶ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۶

فولادوند: در حقيقت هر كه به نزد پروردگارش گنهكار رود جهنم براى اوست در آن نه مى‏ ميرد و نه زندگى مى‏ يابد

کبیر: ۴۱۷۰ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۲

قمشه‌ای: که همانا هر کس به خدای خود طاغی و گنهکار وارد شود جزاء او جهنّم است که در آنجا نه بمیرد (تا از عذاب برهد) و نه زنده شود (که از لذت زندگی برخوردار باشد).

کبیر: ۹۲۵۸ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۲

مکارم شیرازی: هر كس مجرم در محضر پروردگارش حاضر شود آتش دوزخ براي اوست، كه نه در آن ميميرد و نه زنده مي‏شود!

کبیر: ۷۱۹۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۱

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى ﴿۷۵﴾

کبیر: ۲۴۵۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۶

انصاریان: و کسانی که مؤمن بیایند در حالی که کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان برترین درجات است.

کبیر: ۴۰۸۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۲

خرمشاهی: و هركس مؤمن به نزد او بيايد، و كارهاى شايسته كرده باشد، اينانند كه درجات عالى دارند

کبیر: ۳۲۵۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: و هر كه مؤمن به نزد او رود در حالى كه كارهاى شايسته انجام داده باشد براى آنان درجات والا خواهد بود

کبیر: ۳۹۵۳ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۷

قمشه‌ای: و هر کس به خدای خود مؤمن باشد و با اعمال صالح بر او وارد شود اجر آنها هم عالی‌ترین درجات بهشتی است.

کبیر: ۵۸۳۹ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: و هر كس مؤ من باشد و عمل صالح انجام داده باشد در محضر او حاضر شود درجات عالي براي اوست.

کبیر: ۵۴۰۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۶

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى ﴿۷۶﴾

کبیر: ۴۴۶۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۹

انصاریان: [و آن] بهشت های پایداری است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است که در آن جاودانه اند؛ و این است پاداش کسانی که خود را [با ایمان و عمل صالح از آلودگی ها] پاک کرده اند.

کبیر: ۶۹۵۱ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۲

خرمشاهی: [در] بهشتهاى عدن كه جويباران از فرودست آن جارى است، و جاودانه در آنند، و اين پاداش كسى است كه پاكى پيشه كند

کبیر: ۴۵۹۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۱

فولادوند: بهشتهاى عدن كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است جاودانه در آن مى‏ مانند و اين است پاداش كسى كه به پاكى گرايد

کبیر: ۵۰۹۵ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۶

قمشه‌ای: آن بهشتهای عدنی که دائم زیر درختانش نهرها جاری است و تا ابد در آنجا (از نعمت و حیات برخوردار) هستند و آن بهشت پاداش کسی است که خود را (از کفر و عصیان و شرک و طغیان) پاک و پاکیزه گرداند.

کبیر: ۱۲۰۴۳ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۹

مکارم شیرازی: باغهاي جاويدان بهشت كه نهرها از زير درختانش جاري است هميشه در آن خواهند بود و اينست پاداش كسي كه خود را پاك كند!

کبیر: ۷۶۹۳ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۸

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ﴿۷۷﴾

کبیر: ۵۳۴۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۹

انصاریان: و همانا به موسی وحی کردیم که بندگانم را شبانه [از مصر] حرکت بده، و برای آنان راهی خشک در دریا قرار ده که [در آن موقعیت] نه از رسیدن فرعونیان بترسی و نه از غرق شدن بهراسی.

کبیر: ۹۰۷۱ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۲۷

خرمشاهی: و به موسى وحى كرديم كه بندگان مرا شبانه روانه كن، و براى آنان راهى خشك در دريا بشكاف، به طورى كه نه از فرارسيدن [دشمن‏] بيمناك باشى و نه [از غرق‏] بترسى‏

کبیر: ۷۵۸۵ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۲

فولادوند: و در حقيقت به موسى وحى كرديم كه بندگانم را شبانه ببر و راهى خشك در دريا براى آنان باز كن كه نه از فرارسيدن [دشمن] بترسى و نه [از غرق‏ شدن] بيمناك باشى

کبیر: ۸۰۷۸ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۱۲

قمشه‌ای: و همانا به موسی وحی کردیم که بندگان (مؤمن) مرا شبانه (از شهر مصر) بیرون برو (به اعجاز و لطف ما) راهی خشک از میان دریا بر آنها پدید آور که نه از تعقیب و رسیدن فرعونیان ترسناک باشی و نه (از غرق شدن) اندیشه داری.

کبیر: ۹۷۵۰ | وسیط: ۷۵۰ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۵

مکارم شیرازی: ما به موسي وحي فرستاديم كه بندگانم را شبانه (از مصر) با خود ببر، و براي آنها راهي خشك در دريا بگشا كه نه از تعقيب (فرعونيان) خواهي ترسيد، و نه از غرق شدن در دريا!

کبیر: ۹۶۱۸ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۰

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ﴿۷۸﴾

کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: پس فرعون با لشکریانش آنان را دنبال کرد، و [بخشی] از دریا آنان را فروگرفت، چه فروگرفتنی!

کبیر: ۵۴۸۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: آنگاه فرعون با سپاهيانش آنان را دنبال كرد، و آب دريا آنان را فراگرفت و فروپوشاند

کبیر: ۳۶۹۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۴

فولادوند: پس فرعون با لشكريانش آنها را دنبال كرد و[لى] از دريا آنچه آنان را فرو پوشانيد فرو پوشانيد

کبیر: ۳۹۰۰ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۷۰

قمشه‌ای: و فرعون با سپاهش از پی آنها تاختند پس موج دریا چنان آنها را فرو برد که از آنان اثری باقی نگذاشت.

کبیر: ۵۹۲۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: (به اين ترتيب) فرعون با لشگريانش آنها را دنبال كردند، و دريا آنان را (در ميان امواج خروشان خود) بطور كامل پوشانيد!

کبیر: ۶۳۵۱ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۷

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى ﴿۷۹﴾

کبیر: ۱۴۶۰ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۱۹

انصاریان: و فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمایی ننمود.

کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: و [بدين‏سان‏] فرعون قومش را به گمراهى كشاند و به جايى نرساند

کبیر: ۲۲۹۶ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: و فرعون قوم خود را گمراه كرد و هدايت ننمود

کبیر: ۲۴۳۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: و فرعون پیروان خود را علاوه بر اینکه هدایت نکرد سخت به ضلالت و بدبختی افکند.

کبیر: ۶۰۹۳ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۰

مکارم شیرازی: و فرعون قوم خود را گمراه ساخت، و هرگز هدايت نكرد!

کبیر: ۳۶۲۸ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۳۷

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى ﴿۸۰﴾

کبیر: ۲۱۰۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۵

انصاریان: ای بنی اسرائیل! به راستی شما را از دشمنتان نجات دادیم، و با شما در جانب راست طور وعده گذاشتیم و ترنجبین و مرغ بریان را بر شما نازل کردیم،

کبیر: ۹۳۴۹ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۱۰۵

خرمشاهی: اى بنى‏اسرائيل به راستى شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب طور ايمن وعده گذارديم و بر شما من و سلوى فرو فرستاديم‏

کبیر: ۶۵۹۶ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۵

فولادوند: اى فرزندان اسرائيل در حقيقت [ما] شما را از [دست] دشمنتان رهانيديم و در جانب راست طور با شما وعده نهاديم و بر شما ترنجبين و بلدرچين فرو فرستاديم

کبیر: ۸۰۸۸ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۱

قمشه‌ای: ای بنی اسرائیل، محققا ما شما را از شر دشمن نجات دادیم و با شما در جانب راست کوه طور وعده نهادیم (تا به مناجات موسی کلام حق را بشنوید) و (در بیابان که سرگردان شدید) برای قوت شما ترنجبین و مرغ بریان فرستادیم.

کبیر: ۱۱۳۶۸ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۵۷

مکارم شیرازی: اي بني اسرائيل ما شما را از (چنگال) دشمنتان نجات داديم، و در طرف راست كوه طور با شما وعده گذارديم، و من و سلوي بر شما نازل كرديم.

کبیر: ۶۳۶۱ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۶

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى ﴿۸۱﴾

کبیر: ۶۹۹۲ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۵

انصاریان: [و گفتیم:] از خوردنی های پاکیزه [و مطبوع] که روزی شما نمودیم، بخورید و در [مورد] آن از حدود الهی تجاوز نکنید که خشم من بر شما فرود آید، و کسی که خشم من بر او فرود آید، یقیناً هلاک شده است.

کبیر: ۸۸۹۲ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۳۵

خرمشاهی: [و گفتيم‏] از هر آنچه از پاكيزه‏ها روزيتان كرده‏ايم، بخوريد و در آن از حد تجاوز مكنيد، كه خشم من بر شما فرود مى‏آيد، و هركس كه خشم من بر او فرود آيد، به راستى نابود شود

کبیر: ۸۳۴۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۲۲

فولادوند: از خوراكيهاى پاكيزه‏ اى كه روزى شما كرديم بخوريد و[لى] در آن زياده‏ روى مكنيد كه خشم من بر شما فرود آيد و هر كس خشم من بر او فرود آيد قطعا در [ورطه] هلاكت افتاده است

کبیر: ۹۰۲۰ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۳

قمشه‌ای: (و دستور دادیم که) از این رزق حلال و پاکیزه که نصیبتان کردیم تناول کنید و در آن (به کفر نعمت و ترک شکرگزاری) طغیان و سرکشی مکنید وگرنه مستحق غضب و خشم من می‌شوید، و هر کس مستوجب خشم من گردید همانا خوار و هلاک خواهد شد.

کبیر: ۱۵۰۸۴ | وسیط: ۸۲۸ | صغیر: ۵۷۶ | تعداد حروف: ۱۶۴

مکارم شیرازی: بخوريد از روزيهاي پاكيزهاي كه به شما داديم، ولي در آن طغيان نكنيد كه غضب من بر شما وارد خواهد شد، و هر كس غضبم بر او وارد شود سقوط مي‏كند.

کبیر: ۹۸۱۵ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى ﴿۸۲﴾

کبیر: ۳۲۳۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: و مسلماً من آمرزنده کسی هستم که توبه کرد و ایمان آورد و کار شایسته انجام داد، سپس در راه مستقیم پایداری و استقامت ورزید.

کبیر: ۵۹۰۲ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۳

خرمشاهی: و من در حق كسى كه توبه كند و ايمان آورد و كارى شايسته پيش گيرد و به راه آيد آمرزگارم‏

کبیر: ۳۶۳۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۴

فولادوند: و به يقين من آمرزنده كسى هستم كه توبه كند و ايمان بياورد و كار شايسته نمايد و به راه راست راهسپر شود

کبیر: ۴۷۸۴ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۸

قمشه‌ای: و البته بر آن کس که (از کفر) توبه کند و (به خدا) ایمان آرد و نکوکار گردد و درست به راه هدایت رود مغفرت و آمرزش من بسیار است.

کبیر: ۷۶۶۴ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۰

مکارم شیرازی: من كساني را كه توبه كنند و ايمان آورند و عمل صالح انجام دهند و سپس هدايت شوند مي‏آمرزم.

کبیر: ۳۰۴۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۷

وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى ﴿۸۳﴾

کبیر: ۵۸۴ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۷۱ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

کبیر: ۴۲۴۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۰

خرمشاهی: و [گفتيم‏] اى موسى چه چيز باعث شد كه بر قومت پيشى بگيرى؟

کبیر: ۲۹۲۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۰

فولادوند: و اى موسى چه چيز تو را [دور] از قوم خودت به شتاب واداشته است

کبیر: ۴۰۳۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۴

قمشه‌ای: و ای موسی بازگو که بر قومت چرا سبقت گرفته و با شتاب به وعده‌گاه آمدی؟

کبیر: ۳۲۹۸ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۲

مکارم شیرازی: اي موسي چه چيز سبب شد كه از قومت پيشي گيري و (براي آمدن به كوه طور) عجله كني؟!

کبیر: ۲۴۱۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۶

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ﴿۸۴﴾

کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۳

انصاریان: گفت: پروردگارا! من به سوی تو شتافتم تا خشنود شوی. آنان گروهی هستند که اینک به دنبال من می آیند.

کبیر: ۵۸۷۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۲

خرمشاهی: گفت آنان به دنبال من روانند و من پروردگارا به سوى تو شتافتم تا از من خشنود باشى‏

کبیر: ۵۳۰۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: گفت اينان در پى منند و من اى پروردگارم به سويت‏ شتافتم تا خشنود شوى

کبیر: ۵۱۳۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۲

قمشه‌ای: موسی عرضه داشت: هم اینک قوم از پی من هستند و من خود برای خشنودی تو تعجیل کرده و بر آنها تقدم جستم.

کبیر: ۷۱۴۶ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: عرض كرد: پروردگارا! آنها به دنبال منند، و من عجله كردم به سوي تو تا از من راضي شوي.

کبیر: ۵۰۰۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۱

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ﴿۸۵﴾

کبیر: ۲۴۷۴ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: [خدا] گفت: ای موسی! ما به راستی قوم تو را پس از آمدن تو امتحان کردیم و سامری آنان را گمراه کرد.

کبیر: ۵۱۵۹ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۹

خرمشاهی: فرمود ما قومت را در غياب تو امتحان كرديم و سامرى آنان را گمراه ساخت‏

کبیر: ۵۴۶۲ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: فرمود در حقيقت ما قوم تو را پس از [عزيمت] تو آزموديم و سامرى آنها را گمراه ساخت

کبیر: ۴۹۵۹ | وسیط: ۲۷۹ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۰

قمشه‌ای: خدا فرمود: همانا ما قوم تو را پس از آمدن تو آزمایش کردیم و سامری آنان را گمراه کرد.

کبیر: ۴۱۴۰ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳

مکارم شیرازی: فرمود ما قوم تو را بعد از تو به آزمايش گذارديم، و سامري آنها را گمراه كرد!

کبیر: ۴۰۲۰ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۶

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي ﴿۸۶﴾

کبیر: ۸۴۹۲ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۵

انصاریان: پس موسی خشمگین و اندوهناک به سوی قومش بازگشت، گفت: ای قوم من! آیا پروردگارتان به شما [درباره نزول تورات] وعده ای نیکو نداد؟ آیا زمان آن وعده بر شما طولانی آمد یا خواستید که خشمی از پروردگارتان بر شما فرود آید که با وعده من مخالفت کردید؟!

کبیر: ۱۳۰۸۳ | وسیط: ۸۴۹ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۸۲

خرمشاهی: آنگاه موسى خشمگين و اندوهگين [و شتابان‏] به سوى قومش بازگشت و گفت اى قوم من آيا پروردگارتان با شما وعده‏اى نيكو نگذارد، آيا به نظرتان اين عهد طولانى شد، يا خواستيد كه خشم پروردگارتان بر شما فرود آيد، كه در وعده‏تان با من خلاف كرديد

کبیر: ۱۴۷۰۰ | وسیط: ۸۲۸ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۸

فولادوند: پس موسى خشمگين و اندوهناك به سوى قوم خود برگشت [و] گفت اى قوم من آيا پروردگارتان به شما وعده نيكو نداد آيا اين مدت بر شما طولانى مى ‏نمود يا خواستيد خشمى از پروردگارتان بر شما فرود آيد كه با وعده من مخالفت كرديد

کبیر: ۱۲۴۱۹ | وسیط: ۷۶۷ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۶۴

قمشه‌ای: موسی (که از فتنه سامری آگاه شد) متأسف و غضبناک به سوی قوم بازگشت و گفت: ای قوم من، مگر خدای شما به شما وعده احسان نداد (که شما را نعمت کتاب بزرگ تورات عطا کند)؟ آیا وعده خدا بر شما طولانی شد، یا مایل شدید که مستوجب قهر و غضب خدای خود شوید، که وعده مرا خلاف کردید (و عهد من شکستید).

کبیر: ۱۸۷۹۴ | وسیط: ۹۸۶ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۰۷

مکارم شیرازی: موسي خشمگين و اندوهناك به سوي قوم خود بازگشت و گفت: مگر پروردگار شما وعده نيكوئي به شما نداد؟ آيا مدت جدائي من از شما بطول انجاميده ؟ يا ميخواستيد غضب پروردگارتان بر شما نازل شود كه با وعده من مخالفت كرديد؟!

کبیر: ۱۲۸۳۱ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۱

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ﴿۸۷﴾

کبیر: ۴۳۶۵ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۵

انصاریان: گفتند: ما با اراده خود با وعده تو مخالفت نکردیم، بلکه ما را وادار کردند که بارهایی سنگین از زیور و زینت این قوم را حمل کنیم، پس آنان را [در آتش] انداختیم و به همین صورت سامری هم [آنچه از زیور و زینت داشت] در آتش انداخت.

کبیر: ۱۲۹۰۶ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۶۴

خرمشاهی: گفتند، در وعده تو به اختيار خود خلاف نكرديم، بلكه از زر و زيور مردم انبوهى برگرفتيم و آنها را [در آتش‏] انداختيم، و سامرى چنين راهنمايى كرد

کبیر: ۹۱۷۰ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۶

فولادوند: گفتند ما به اختيار خود با تو خلاف وعده نكرديم ولى از زينت‏ آلات قوم بارهايى سنگين بر دوش داشتيم و آنها را افكنديم و [خود] سامرى [هم زينت‏ آلاتش را] همين گونه بينداخت

کبیر: ۱۰۸۳۲ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۶

قمشه‌ای: قوم به موسی گفتند: ما به میل و اختیار خود خلاف وعده تو نکردیم و لیکن اسباب تجمل و زینت بسیاری (از فرعونیان) بار دوش ما نهادند و ما آنها را در آتش افکندیم و چنین سامری (فتنه‌انگیز بر ما) القا کرد.

کبیر: ۹۹۲۶ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۴۷

مکارم شیرازی: گفتند: ما به ميل و اراده خود از وعده تو تخلف نكرديم، ولي ما مقداري از زينت آلات قوم را كه با خود داشتيم افكنديم، و سامري اينچنين القا كرد.

کبیر: ۷۵۸۳ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۱۰۵

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ ﴿۸۸﴾

کبیر: ۳۳۵۱ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۸

انصاریان: پس برای آنان مجسمه گوساله ای که صدای گاو داشت بیرون آورد، آن گاه [او و پیروانش] گفتند: این معبود شما و معبود موسی است که [موسی آن را] فراموش کرد [به این خاطر برای طلب معبود به طور رفت.]

کبیر: ۷۸۴۱ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۵۲ | تعداد حروف: ۱۳۷

خرمشاهی: و [چنين بود كه سامرى‏] براى آنان پيكر گوساله‏اى ساخت و پرداخت كه بانگ گاو داشت، آنگاه گفتند اين خداى شما و موسى است كه فراموشش كرده بود

کبیر: ۷۶۷۵ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۳

فولادوند: پس براى آنان پيكر گوساله‏ اى كه صدايى داشت بيرون آورد و [او و پيروانش] گفتند اين خداى شما و خداى موسى است و [پيمان خدا را] فراموش كرد

کبیر: ۷۱۸۹ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۱۰۰

قمشه‌ای: آن‌گاه سامری با آن زر و زیورها مجسّمه گوساله‌ای بساخت که صدایی شگفت داشت و (با این شعبده سامری و پیروانش) گفتند: خدای شما و خدای موسی همین گوساله است که موسی فراموش کرده است.

کبیر: ۹۶۰۳ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۳۳

مکارم شیرازی: و براي آنها مجسمهاي از گوساله كه صدائي همچون صداي گوساله داشت خارج ساخت، و گفتند اين خداي شما و خداي موسي است! و او فراموش كرد (پيماني را كه با خدا بسته بود).

کبیر: ۸۶۷۱ | وسیط: ۵۰۵ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۰

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ﴿۸۹﴾

کبیر: ۲۳۶۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: پس آیا درک نمی کنند [و نمی فهمند] که [گوساله، هنگامی که آن را می خوانند] پاسخی به آنان نمی دهد و مالک و صاحب اختیار هیچ سود و زیانی برای آنان نیست؟!

کبیر: ۵۴۳۶ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۰۹

خرمشاهی: آيا اينان نينديشيدند كه [اين گوساله‏] پاسخ سخنى به آنان نمى‏دهد و زيان و سودى براى آنان ندارد؟

کبیر: ۳۱۶۳ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۲

فولادوند: مگر نمى ‏بينند كه [گوساله] پاسخ سخن آنان را نمى‏ دهد و به حالشان سود و زيانى ندارد

کبیر: ۳۲۲۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: آیا این گوساله‌پرستان نمی‌نگرند که آن گوساله هیچ حرف و اثری و هیچ خیر و شری به آنها عاید نمی‌سازد؟

کبیر: ۴۲۲۴ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۵

مکارم شیرازی: آيا آنها نمي‏بينند كه (اين گوساله) پاسخ آنها را نمي‏دهد؟ و مالك هيچگونه نفع و ضرري از آنها نيست؟!

کبیر: ۳۷۲۴ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۲

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ﴿۹۰﴾

کبیر: ۳۶۷۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۸

انصاریان: و به راستی هارون پیش از این به آنان گفته بود: ای قوم من! شما به وسیله این گوساله مورد امتحان قرار گرفته اید، و بی تردید پروردگارتان [خدای] رحمان است، بنابراین از من [که پیامبر او هستم] پیروی کنید و فرمانم را اطاعت نمایید.

کبیر: ۱۰۶۴۰ | وسیط: ۷۷۶ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۶۸

خرمشاهی: و هارون پيش از آن به آنان گفته بود، اى قوم من شما با آن امتحان پس مى‏دهيد، و پروردگار [حقيقى‏] شما خداوند رحمان است، از من پيروى و از دستور من اطاعت كنيد

کبیر: ۶۸۴۰ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۳

فولادوند: و در حقيقت هارون قبلا به آنان گفته بود اى قوم من شما به وسيله اين [گوساله] مورد آزمايش قرار گرفته ايد و پروردگار شما [خداى] رحمان است پس مرا پيروى كنيد و فرمان مرا پذيرا باشيد

کبیر: ۹۳۸۶ | وسیط: ۶۳۸ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۵

قمشه‌ای: و هارون هم پیش از آنکه موسی باز آید به آنان گفت: ای قوم، این گوساله اسباب فتنه و امتحان شما گردیده و محققا آفریننده شما خدای مهربان است (نه این گوساله سامری) پس شما پیرو من شوید و امر مرا فرمان برید.

کبیر: ۸۵۱۵ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۵۲

مکارم شیرازی: و هارون قبل از آن به آنها گفته بود كه اي قوم! شما به اين وسيله مورد آزمايش قرار گرفتيد، پروردگار شما خداوند رحمان است، از من پيروي كنيد و اطاعت فرمان من نمائيد.

کبیر: ۷۴۳۸ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۳

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى ﴿۹۱﴾

کبیر: ۱۷۳۳ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۷

انصاریان: گفتند: ما همواره بر پرستیدن گوساله باقی می مانیم تا موسی به سوی ما باز گردد.

کبیر: ۳۰۸۵ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹

خرمشاهی: گفتند همچنان در خدمت او [گوساله‏] مى‏ايستيم تا موسى به نزد ما بازگردد

کبیر: ۳۵۱۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۳

فولادوند: گفتند ما هرگز از پرستش آن دست بر نخواهيم داشت تا موسى به سوى ما بازگردد

کبیر: ۴۸۱۰ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۵۶

قمشه‌ای: قوم گفتند: ما بر این پرستش گوساله ثابت هستیم تا وقتی که موسی به سوی ما بازگردد.

کبیر: ۴۹۲۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۱

مکارم شیرازی: ولي آنها گفتند ما همچنان بر گرد آن ميگرديم (و به پرستش ‍ گوساله ادامه ميدهيم) تا موسي به سوي ما بازگردد!

کبیر: ۳۷۸۴ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۷۹

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ﴿۹۲﴾

کبیر: ۲۸۱۹ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: [هنگامی که موسی بازگشت، به هارون] گفت: ای هارون! وقتی دیدی آنان گمراه شدند چه چیز تو را مانع شد،

کبیر: ۴۴۰۹ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۱

خرمشاهی: [موسى آمد و برآشفت و گفت‏] اى هارون چون ديدى كه گمراه شده‏اند

کبیر: ۲۶۷۱ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۵

فولادوند: [موسى] گفت اى هارون وقتى ديدى آنها گمراه شدند چه چيز مانع تو شد

کبیر: ۳۰۱۳ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۸

قمشه‌ای: موسی (چون بازگشت با عتاب به هارون) گفت: ای هارون مانع تو چه بود که چون دیدی که قوم گمراه شدند،

کبیر: ۳۹۱۷ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: گفت: اي هارون! چرا هنگامي كه ديدي آنها گمراه شدند.

کبیر: ۱۸۳۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۸

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ﴿۹۳﴾

کبیر: ۱۸۵۶ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۶ | تعداد حروف: ۱۸

انصاریان: از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟

کبیر: ۳۴۹۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: چه چيزى تو را از متابعت من بازداشت؟ آيا از دستور من سرپيچى كردى؟

کبیر: ۳۶۷۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: كه از من پيروى كنى آيا از فرمانم سر باز زدى

کبیر: ۱۱۵۳ | وسیط: ۱۶۹ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۳

قمشه‌ای: از پی من نیامدی؟ آیا نافرمانی امر من کردی؟!

کبیر: ۱۲۳۴ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: از من پيروي نكردي؟! آيا فرمان مرا عصيان نمودي؟!

کبیر: ۱۵۶۵ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۳۵

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ﴿۹۴﴾

کبیر: ۶۸۳۶ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۷۱

انصاریان: گفت: ای پسر مادرم! نه ریش مرا بگیر و نه سرم را، من ترسیدم که بگویی: میان بنی اسرائیل تفرقه و جدایی انداختی و سفارش مرا [در حفظ وحدت بنی اسرائیل] رعایت نکردی.

کبیر: ۹۷۳۲ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۸

خرمشاهی: [هارون‏] گفت اى پسر مادرم ريش مرا و سرم را مگير [و با من درشتى مكن‏] من ترسيدم كه بگويى بين بنى‏اسرائيل تفرقه انداختى و سخن مرا پاس نداشتى‏

کبیر: ۸۹۲۰ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۲۵ | تعداد حروف: ۱۰۳

فولادوند: گفت اى پسر مادرم نه ريش مرا بگير و نه [موى] سرم را من ترسيدم بگويى ميان بنى‏ اسرائيل تفرقه انداختى و سخنم را مراعات نكردى

کبیر: ۷۸۴۵ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۳

قمشه‌ای: هارون گفت: ای برادر مهربان (بر من قهر و عتاب مکن و) سر و ریش من مگیر، ترسیدم بگویی تو میان بنی اسرائیل تفرقه انداختی و به سخنم وقعی ننهادی.

کبیر: ۸۳۶۹ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۵

مکارم شیرازی: گفت: اي فرزند مادرم! ريش و سر مرا مگير!، من ترسيدم بگوئي تو ميان بني - اسرائيل تفرقه انداختي و سفارش مرا به كار نبستي.

کبیر: ۷۶۴۶ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۸

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ﴿۹۵﴾

کبیر: ۱۲۰۵ | وسیط: ۷۷ | صغیر: ۴۴ | تعداد حروف: ۱۷

انصاریان: [موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

کبیر: ۲۸۰۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۸

خرمشاهی: [سپس رو به سامرى كرد و] گفت اى سامرى كار و بار تو چيست؟

کبیر: ۳۰۰۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۹

فولادوند: [موسى] گفت اى سامرى منظور تو چه بود

کبیر: ۲۵۶۰ | وسیط: ۱۲۴ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: آن‌گاه موسی گفت: ای سامری این فتنه چه بود که تو برپا کردی؟

کبیر: ۲۵۰۱ | وسیط: ۲۰۹ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۳

مکارم شیرازی: (موسي رو به سامري كرد و) گفت، تو چرا اين كار كردي، اي سامري؟!

کبیر: ۲۸۱۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۴۲

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ﴿۹۶﴾

کبیر: ۷۴۰۹ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۲

انصاریان: گفت: من به حقایق و اسراری آگاه شدم که آنان آگاه نشدند، پس اندکی از دانش و اسرار رسول را گرفتم و [بر اثر هواپرستی] آن را دور انداختم [و به گوساله سازی پرداختم]؛ و این گونه نفس من [آن کار بسیار خطرناک را برای گمراه کردن بنی اسرائیل] در نظرم آراست.

کبیر: ۱۴۲۹۰ | وسیط: ۷۹۶ | صغیر: ۵۸۳ | تعداد حروف: ۱۸۴

خرمشاهی: [سامرى‏] گفت من چيزى را ديدم كه ديگران نديده بودند، و مشتى از خاك پاى جبرئيل برگرفتم، و آن را [در خمير مايه گوساله‏] انداختم، و بدين‏سان بود كه نفسم بدى را به من آراسته جلوه داد

کبیر: ۸۳۰۴ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۱

فولادوند: گفت به چيزى كه [ديگران] به آن پى نبردند پى بردم و به قدر مشتى از رد پاى فرستاده [خدا جبرئيل] برداشتم و آن را در پيكر [گوساله] انداختم و نفس من برايم چنين فريبكارى كرد

کبیر: ۸۶۴۵ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۲۵

قمشه‌ای: سامری گفت: من چیزی را دیدم که قوم ندیدند، من مشتی خاک از اثر قدم رسول (حق، جبرئیل) برگرفته و (در گوساله) ریختم و نفس من چنین (فتنه انگیزی را) به نظرم جلوه داد.

کبیر: ۹۴۲۸ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۶

مکارم شیرازی: گفت: من چيزي ديدم كه آنها نديدند، من قسمتي از آثار رسول (و فرستاده خدا) را گرفتم، سپس آنرا افكندم، و اين چنين نفس من مطلب را در نظرم جلوه داد!

کبیر: ۷۶۴۸ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۰۵

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا ﴿۹۷﴾

کبیر: ۸۷۲۹ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۴

انصاریان: [موسی] گفت: پس [از میان مردم] برو، یقیناً کیفر تو [به خاطر دور انداختن آثار رسالت و ساختن گوساله] در زندگی این است که [دچار بیماری مُسری ویژه ای شوی تا هر کس نزدیکت آید بگویی:] به من دست نزنید؛ و تو را وعده گاهی [از عذاب بسیار سخت قیامت] است که هرگز نسبت به تو از آن تخلف نخواهد شد، و [اکنون] به معبودت که همواره ملازمش بودی نگاه کن که حتماً آن را در آتش بسوزانیم، سپس سوخته اش را در دریا می پاشیم.

کبیر: ۲۳۸۶۶ | وسیط: ۱۳۳۰ | صغیر: ۱۰۲۴ | تعداد حروف: ۲۹۱

خرمشاهی: گفت پس برو و بدان كه جزاى تو اين است كه در زندگى بگويى به من نزديك مشويد، و براى تو موعدى است كه در آن با تو خلاف نشود، و به "خدايت" كه در خدمتش معتكف بودى بنگر كه مى‏سوزانيمش، سپس آن را بر دريا مى‏افشانيم‏

کبیر: ۱۱۰۷۶ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۲

فولادوند: گفت پس برو كه بهره تو در زندگى اين باشد كه [به هر كه نزديك تو آمد] بگويى [به من] دست مزنيد و تو را موعدى خواهد بود كه هرگز از آن تخلف نخواهى كرد و [اينك] به آن خدايى كه پيوسته ملازمش بودى بنگر آن را قطعا مى‏ سوزانيم و خاكسترش مى ‏كنيم [و] در دريا فرو مى ‏پاشيم

کبیر: ۱۲۸۱۰ | وسیط: ۹۵۴ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۱۹۰

قمشه‌ای: موسی گفت: از میان ما برو که تو در زندگانی دنیا (به مرضی معذب خواهی شد که همه از تو متنفر شوند و) دایم گویی کسی مرا نزدیک نشود، و (در آخرت) هم وعده‌گاهی (در دوزخ) داری که با تو تخلف نخواهد شد، و اکنون این خدایت را که بر پرستش و خدمتش ایستادی بنگر که آن را در آتش می‌سوزانیم و خاکسترش را به آب دریا می‌دهیم.

کبیر: ۲۰۴۸۱ | وسیط: ۱۰۸۹ | صغیر: ۷۹۸ | تعداد حروف: ۲۲۵

مکارم شیرازی: (موسي) گفت: برو كه بهره تو در زندگي دنيا اين است كه (هر كس ‍ با تو نزديك شود) خواهي گفت با من تماس نگير! و تو ميعادي (از عذاب خدا) داري كه هرگز از آن تخلف نخواهي كرد، (اكنون) بنگر به معبودت كه پيوسته آن را پرستش مي‏كردي و ببين ما آنرا نخست مي‏سوزانيم، سپس ذرات آن را به دريا مي‏پاشيم!

کبیر: ۱۶۸۶۶ | وسیط: ۹۶۰ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۰۶

إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ﴿۹۸﴾

کبیر: ۱۷۴۲ | وسیط: ۱۷۶ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۹

انصاریان: معبود شما فقط خدای یکتاست که جز او معبودی نیست، دانش او همه چیز را فرا گرفته است.

کبیر: ۴۹۳۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۲

خرمشاهی: همانا خداى شما خداوند است كه خدايى جز او نيست، كه علمش بر همه چيز احاطه دارد

کبیر: ۴۳۳۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۹

فولادوند: معبود شما تنها آن خدايى است كه جز او معبودى نيست و دانش او همه چيز را در بر گرفته است

کبیر: ۴۹۶۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۶۵

قمشه‌ای: تنها خدای شما آن یگانه خدایی است که جز او هیچ خدایی نیست و علمش به همه ذرات عوالم هستی محیط است.

کبیر: ۶۷۹۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۴

مکارم شیرازی: معبود شما تنها خداوندي است كه جز او معبودي نمي‏باشد، و علم او همه چيز را فرا گرفته.

کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۳

كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا ﴿۹۹﴾

کبیر: ۳۲۷۹ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: این گونه بخشی از اخبار گذشته را برای تو بیان می کنیم و بی تردید ذکری [چون قرآن] از نزد خود به تو عطا کردیم.

کبیر: ۷۷۶۶ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۸۰

خرمشاهی: بدين‏سان بر تو از اخبار گذشته مى‏خوانيم و به راستى از سوى خويش به تو پندآموزى بخشيده‏ايم‏

کبیر: ۶۹۶۸ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۹

فولادوند: اين گونه از اخبار پيشين بر تو حكايت مى ‏رانيم و مسلما به تو از جانب خود قرآنى داده‏ ايم

کبیر: ۴۴۱۴ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۶

قمشه‌ای: و ما اخبار گذشتگان دیگر را این چنین بر تو حکایت خواهیم کرد و از نزد خود این ذکر (یعنی کتاب عظیم الشأن قرآن) را به تو عطا کردیم.

کبیر: ۹۸۳۴ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۶

مکارم شیرازی: اينچنين اخبار گذشته را براي تو بازگو مي‏كنيم، و ما از ناحيه خود ذكر (و قرآني) به تو داديم.

کبیر: ۵۹۲۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۷

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا ﴿۱۰۰﴾

کبیر: ۱۹۶۷ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۳۱

انصاریان: کسانی که از آن روی برگردانند، مسلماً روز قیامت وزر و وبال سنگینی بر دوش خواهند کشید.

کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۵

خرمشاهی: هركس از آن روى برتابد، روز قيامت بار گناهى بر دوش كشد

کبیر: ۳۰۵۸ | وسیط: ۲۰۲ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: هر كس از [پيروى] آن روى برتابد روز قيامت بار گناهى بر دوش مى‏ گيرد

کبیر: ۳۲۴۶ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۹

قمشه‌ای: هر کس از این ذکر اعراض کند روز قیامت بار سنگینی از گناه را به دوش خواهد داشت.

کبیر: ۵۵۱۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۹

مکارم شیرازی: هر كس از آن روي گردان شود روز قيامت بار سنگيني (از گناه و مسئوليت) بر دوش خواهد داشت!

کبیر: ۴۷۹۱ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۴

خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ﴿۱۰۱﴾

کبیر: ۱۲۵۴ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۰

انصاریان: در آن [وزر و وبال،] جاودانه اند و چه بد باری روز قیامت برای آنان خواهد بود.

کبیر: ۲۵۷۸ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: جاودانه در آن [عذاب‏] مى‏مانند و در روز قيامت سربار بدى براى آنهاست‏

کبیر: ۳۴۷۶ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۱

فولادوند: پيوسته در آن [حال] مى‏ ماند و چه بد بارى روز قيامت‏ خواهند داشت

کبیر: ۳۲۹۰ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: اینان در عذاب آن اعمال زشت مخلدند و سخت است بسی در قیامت بار اعمال زشتی که به دوش گرفته‌اند.

کبیر: ۷۲۳۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۱

مکارم شیرازی: جاودانه در آن خواهند ماند، و بد باري است براي آنها در روز قيامت!

کبیر: ۳۰۱۰ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۹

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿۱۰۲﴾

کبیر: ۳۲۲۵ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: [آن] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم.

کبیر: ۳۴۶۳ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: همان روزى كه در صور دميده شود، و ما گناهكاران را در آن روز سبز چشم محشور گردانيم‏

کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۲

فولادوند: [همان] روزى كه در صور دميده مى ‏شود و در آن روز مجرمان را كبودچشم برمى‏ انگيزيم

کبیر: ۳۰۴۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: روزی که در صور دمیده شود و (در آن روز) بدکاران را کبود چشم محشور کنیم (و چشم کبودشان نشانه جرم خواهد بود).

کبیر: ۵۱۳۲ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۷۹

مکارم شیرازی: همان روز كه در صور دميده مي‏شود و مجرمان را با بدنهاي كبود در آن روز جمع مي‏كنيم.

کبیر: ۲۶۵۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۱

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿۱۰۳﴾

کبیر: ۳۲۸۰ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۹۴ | تعداد حروف: ۲۷

انصاریان: در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده اید.

کبیر: ۴۱۱۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۳

خرمشاهی: آهسته در ميان خود سخن گويند كه جز ده روز [در دنيا] به سر نبرده‏ايد

کبیر: ۳۲۵۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۴۹

فولادوند: ميان خود به طور پنهانى با يكديگر مى‏ گويند شما [در دنيا] جز ده [روز بيش] نمانده‏ ايد

کبیر: ۲۷۷۷ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۱

قمشه‌ای: و آنها (از هول و هراس آن روز) با یکدیگر آهسته زیر لب گویند که (ای افسوس) ده روزی بیش (در زندگی دنیا) درنگ نکردید (و نعمت ابدی بهشت را برای دنیای فانی از دست بدادید).

کبیر: ۵۸۵۱ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۲۱

مکارم شیرازی: آنها در ميان خود آهسته گفتگو مي‏كنند (بعضي مي‏گويند) شما تنها ده (شبانه روز در عالم برزخ)

کبیر: ۵۶۹۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۷

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿۱۰۴﴾

کبیر: ۳۳۹۳ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: ما به آنچه می گویند داناتریم، آن گاه که مُنصف ترینشان می گوید: جز یک روز درنگ نکرده اید،

کبیر: ۳۲۳۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۶

خرمشاهی: ما به آنچه مى‏گويند آگاهتريم آنگاه كه رهيافته‏ترين آنها به ايشان گويد جز [به اندازه‏] يك روز به سر نبرده‏ايد

کبیر: ۳۷۲۴ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۳

فولادوند: ما داناتريم به آنچه مى‏ گويند آنگاه كه نيك‏آيين‏ترين آنان مى‏ گويد جز يك روز بيش نمانده‏ ايد

کبیر: ۲۷۸۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۷۰

قمشه‌ای: ما به آنچه می‌گویند بهتر آگاهیم، که از آن بدکاران بهتر و درست‌ترینشان به آنها خواهد گفت: شما روزی بیش درنگ نکردید (دریغا چه زود عمر در شهوت و معصیت بگذشت و جرم و عقابش بماند!)

کبیر: ۱۱۵۲۷ | وسیط: ۶۴۳ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۳

مکارم شیرازی: ما به آنچه آنها مي‏گويند آگاه تريم، هنگامي كه آن كس كه از همه آنها روشي بهتر دارد مي‏گويد شما تنها يك روز درنگ كرديد!

کبیر: ۴۳۷۷ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۹

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا ﴿۱۰۵﴾

کبیر: ۱۱۸۹ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۲

انصاریان: و از تو درباره کوه ها می پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ریشه کن می کند و از هم می پاشد.

کبیر: ۳۳۶۴ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۳

خرمشاهی: و از تو درباره كوهها مى‏پرسند بگو پروردگارم آنها را پخش و پريشان مى‏كند

کبیر: ۳۷۸۹ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶

فولادوند: و از تو در باره كوهها مى ‏پرسند بگو پروردگارم آنها را [در قيامت] ريز ريز خواهد ساخت

کبیر: ۵۰۶۰ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۳

قمشه‌ای: و (ای رسول) از تو پرسند که کوهها (در روز قیامت) چه می‌شود؟ جواب ده که خدای من کوهها را چنان از بنیاد برکند که خاک شده و خاکش بر باد دهد.

کبیر: ۵۹۸۹ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۳۷ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: و از تو در باره كوهها سؤ ال مي‏كنند، بگو: پروردگارم آنها را (متلاشي كرد).

کبیر: ۳۱۰۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ﴿۱۰۶﴾

کبیر: ۱۵۰۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۵۱ | تعداد حروف: ۱۵

انصاریان: پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،

کبیر: ۳۱۴۸ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۱۵ | تعداد حروف: ۳۶

خرمشاهی: و زمين را همچون دشتى هموار رها مى‏كند

کبیر: ۱۷۱۴ | وسیط: ۱۴۸ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۲۹

فولادوند: پس آنها را پهن و هموار خواهد كرد

کبیر: ۱۴۷۵ | وسیط: ۹۵ | صغیر: ۸۹ | تعداد حروف: ۲۵

قمشه‌ای: آن‌گاه پست و بلندیهای زمین را چنان هموار گرداند.

کبیر: ۱۶۰۰ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۸

مکارم شیرازی: سپس زمين را صاف و هموار و بيآب و گياه رها مي‏سازد!

کبیر: ۱۲۵۰ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷

لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ﴿۱۰۷﴾

کبیر: ۱۲۹۶ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۲۰

انصاریان: که در آن هیچ کژی و پستی و بلندی نمی بینی.

کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۰

خرمشاهی: كه در آن نه نشيبى مى‏بينى و نه فرازى‏

کبیر: ۱۱۸۸ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷

فولادوند: نه در آن كژى مى ‏بينى و نه ناهموارى

کبیر: ۸۴۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۶

قمشه‌ای: که در آن ابدا هیچ بلندی و پستی نخواهی دید.

کبیر: ۱۵۷۰ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۰۳ | تعداد حروف: ۳۲

مکارم شیرازی: به گونه‏ اي كه در آن هيچ پستي و بلندي نمي‏بيني!

کبیر: ۱۱۴۳ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿۱۰۸﴾

کبیر: ۴۶۴۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۵۶

انصاریان: در آن روز همه انسان ها دعوت کننده را که هیچ انحرافی ندارد [برای ورود به محشر] پیروی می کنند و صداها در برابر [خدای] رحمان فرو می نشیند و جز صدایی آهسته [چیزی] نمی شنوی.

کبیر: ۷۰۱۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۶

خرمشاهی: در آن روز همه از منادى [اسرافيل‏] پيروى مى‏كنند، كه در كارش هيچ‏گونه كژى نيست، و صداها همه در برابر خداى رحمان به خاموشى گرايد، آنگاه جز نوايى نرم نشنوى‏

کبیر: ۶۵۷۰ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۵

فولادوند: در آن روز [همه مردم] داعى [حق] را كه هيچ انحرافى در او نيست پيروى مى كنند و صداها در مقابل [خداى] رحمان خاشع مى‏ گردد و جز صدايى آهسته نمى ‏شنوى

کبیر: ۶۴۳۷ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۵

قمشه‌ای: در آن روز خلایق همه از پی کسی که آنها را به راه مستقیم به عرصه قیامت دعوت کند (یعنی اسرافیل) ناچار خواهند رفت، و صداها پیش خدای رحمان خاشع و خاموش گردد که جز زیر لب و آهسته صدایی نخواهی شنید.

کبیر: ۱۱۵۱۲ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۹۶ | تعداد حروف: ۱۴۶

مکارم شیرازی: در آن روز همگي از دعوت كننده الهي پيروي كرده (و دعوت او را به حيات مجدد لبيك مي‏گويند) و همه صداها در برابر (عظمت) خداوند رحمان خاضع مي‏گردد، و جز صداي آهسته چيزي نمي‏شنوي!

کبیر: ۹۰۱۳ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۲۹

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ﴿۱۰۹﴾

کبیر: ۴۳۰۹ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۴

انصاریان: در آن روز شفاعت کسی سودی ندهد مگر آنکه [خدای] رحمان به او اذن دهد و گفتارش را [در مورد شفاعت از دیگران] بپسندد.

کبیر: ۶۵۰۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۸۳

خرمشاهی: در آن روز شفاعت سودى ندارد مگر براى كسى كه خداوند رحمان به او اجازه دهد و از سخن او خشنود باشد

کبیر: ۵۲۵۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۳

فولادوند: در آن روز شفاعت [به كسى] سود نبخشد مگر كسى را كه [خداى] رحمان اجازه دهد و سخنش او را پسند آيد

کبیر: ۵۳۱۷ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۶۸

قمشه‌ای: در آن روز، شفاعت هیچ‌کس سود نبخشد جز آن‌کس که خدای رحمان به او رخصت شفاعت داده و سخنش را پسندیده باشد.

کبیر: ۷۳۵۱ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۷۷

مکارم شیرازی: در آن روز شفاعت (هيچكس) سودي نمي‏بخشد، جز كسي كه خداوند رحمان به او اجازه داده و از گفتار او راضي است.

کبیر: ۵۸۳۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۷۶

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ﴿۱۱۰﴾

کبیر: ۱۴۰۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: [خدا] آنچه را [از احوال و اعمال بندگان] پیش روی آنهاست و آنچه را [از ثواب و کیفر] در آینده دارند، می داند و آنان از جهت دانش به او احاطه ندارند،

کبیر: ۵۲۰۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۵

خرمشاهی: آنچه پيش‏رو و آنچه پشت‏سرشان است، مى‏داند و آنان به او احاطه علمى ندارند

کبیر: ۳۱۳۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۵

فولادوند: آنچه را كه آنان در پيش دارند و آنچه را كه پشت‏ سر گذاشته‏ اند مى‏ داند و حال آنكه ايشان بدان دانشى ندارند

کبیر: ۵۲۱۹ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۹

قمشه‌ای: و خدا (به علم ازلی) بر همه آینده و گذشته خلایق آگاه است و خلق را ابدا به او احاطه و آگاهی نیست.

کبیر: ۵۳۳۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰

مکارم شیرازی: آنچه را آنها (مجرمان) در پيش دارند و آنچه را (در دنيا) پشت سر گذاشتند مي‏داند، ولي آنها احاطه به (علم) او ندارند.

کبیر: ۵۰۹۷ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۲

وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿۱۱۱﴾

کبیر: ۲۶۹۴ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: و همه چهره ها در برابر [خدای] زنده قائم به ذات خاضع و فروتن می شوند، و کسی که بار ظلم و ستمی با خود برداشت، مسلماً محروم و ناامید شود،

کبیر: ۹۶۶۴ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۹۸

خرمشاهی: و سرها در برابر [پروردگار] زنده پاينده فرود آيد، و هر كسى بار ستمى برداشته باشد، نوميد گردد

کبیر: ۴۵۲۸ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۰

فولادوند: و چهره ‏ها براى آن [خداى] زنده پاينده خضوع مى كنند و آن كس كه ظلمى بر دوش دارد نوميد مى‏ ماند

کبیر: ۵۰۱۰ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۸

قمشه‌ای: و بزرگان عالم همه در پیشگاه عزت آن خدای حی توانا ذلیل و خاضعند و (در آن روز) هر که بار ظلم و ستم به دوش دارد سخت زبون و زیانکار است.

کبیر: ۹۷۲۹ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: و همه چهره‏ ها (در آن روز) در برابر خداوند حي قيوم خاضع مي‏شود، و مايوس (و زيانكار) كساني كه بار ظلم بر دوش كشيدند!

کبیر: ۶۶۷۹ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۳

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ﴿۱۱۲﴾

کبیر: ۳۷۰۶ | وسیط: ۱۹۰ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: و هر که کارهای شایسته انجام دهد، در حالی که مؤمن باشد، نه از ستمی [درباره حقّش] بیم و هراس خواهد داشت و نه از کاستی و نقصانی [در اجر و مزدش.]

کبیر: ۶۷۴۸ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۲

خرمشاهی: و هركس كه كارهاى شايسته كرده باشد و مؤمن باشد از ستم و كاستى [در پاداشش‏] نترسد

کبیر: ۴۸۴۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۰

فولادوند: و هر كس كارهاى شايسته كند در حالى كه مؤمن باشد نه از ستمى مى‏ هراسد و نه از كاسته شدن [حقش]

کبیر: ۴۳۰۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۷

قمشه‌ای: و هر کس اعمالش نیکو است و (به خدا هم) ایمان دارد از هیچ ستم و آسیبی بیمناک نخواهد بود.

کبیر: ۳۶۷۰ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۴

مکارم شیرازی: (اما) آن كس كه اعمال صالحي انجام دهد در حالي كه مؤ من باشد نه از ظلمي مي‏ترسد، و نه از نقصان حقش.

کبیر: ۳۸۳۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۰

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿۱۱۳﴾

کبیر: ۴۵۵۴ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۲

انصاریان: و این گونه آن را قرآنی به زبان عربی [فصیح و گویا] نازل کردیم، و در آن هشدارها و تهدیدهای گوناگون آوردیم، امید است [از عقاید و آرای بی پایه و گناه و طغیان] بپرهیزند، یا برای آنان بیداری و هشیاری پدید آورد.

کبیر: ۷۰۵۰ | وسیط: ۷۷۴ | صغیر: ۴۶۲ | تعداد حروف: ۱۵۴

خرمشاهی: و بدين‏سان آن را به صورت قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‏گونه هشدار آورديم، باشد كه پروا پيشه كنند، يا پندى براى آنان پديد آورد

کبیر: ۴۹۴۲ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۰

فولادوند: و اين گونه آن را [به صورت] قرآنى عربى نازل كرديم و در آن از انواع هشدارها سخن آورديم شايد آنان راه تقوا در پيش گيرند يا [اين كتاب] پندى تازه براى آنان بياورد

کبیر: ۷۴۳۴ | وسیط: ۵۵۲ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۲۰

قمشه‌ای: و ما این‌گونه این (قرآن عظیم) را قرآنی با فصاحت کامل عربی بر تو فرستادیم و در آن وعده‌ها و اهوال قیامت را به انواع گوناگون تذکر دادیم، باشد که مردم پرهیزکار شوند یا پندی از نو بر ایشان آورد.

کبیر: ۹۶۹۸ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۵

مکارم شیرازی: و اينگونه آنرا قرآني عربي (فصيح و گويا) نازل كرديم، و انواع وعيدها (و انذار) را در آن بازگو نموديم، شايد آنها تقوا پيشه كنند، يا براي آنان تذكري ايجاد نمايد!

کبیر: ۶۵۶۶ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۹

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا ﴿۱۱۴﴾

کبیر: ۳۶۷۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۵

انصاریان: برتر و بلند مرتبه است خدا [یِ یگانه] که فرمانروای هستی و حقّ محض است؛ و پیش از آنکه وحی کردن قرآن بر تو پایان گیرد در خواندنش شتاب مکن، و بگو: پروردگارا! دانش مرا بیفزای.

کبیر: ۱۰۵۷۳ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۶

خرمشاهی: بزرگا خداوندى كه پادشاه بر حق است، و در [باز خوانى‏] قرآن پيش از به پايان رسيدن وحى آن شتاب مكن، و بگو پروردگارا مرا دانش‏افزاى‏

کبیر: ۶۲۱۸ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۶

فولادوند: پس بلندمرتبه است‏ خدا فرمانرواى بر حق و در [خواندن] قرآن پيش از آنكه وحى آن بر تو پايان يابد شتاب مكن و بگو پروردگارا بر دانشم بيفزاى

کبیر: ۷۳۷۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۳

قمشه‌ای: پس بلند مرتبه است و بزرگوار خدایی که به حق و راستی پادشاه ملک وجود است و تو (ای رسول) پیش از آنکه وحی قرآن تمام و کامل به تو رسد تعجیل در (تلاوت و تعلیم) آن مکن و دائم بگو: پروردگارا بر علم من بیفزا.

کبیر: ۱۰۲۹۴ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۴۸

مکارم شیرازی: پس بلند مرتبه است خداوندي كه سلطان حق است، و نسبت به قرآن عجله مكن پيش از آن كه وحي آن بر تو تمام شود، و بگو پروردگارا علم مرا افزون كن!

کبیر: ۶۹۰۲ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۲

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ﴿۱۱۵﴾

کبیر: ۱۰۶۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۷ | تعداد حروف: ۳۶

انصاریان: یقیناً پیش از این به آدم سفارش کردیم [که از میوه آن درخت نخورد] پس فراموش کرد و عزمی استوار برای او نیافتیم.

کبیر: ۶۲۵۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۲

خرمشاهی: و از پيش به آدم سفارش كرديم، ولى فراموش كرد، و در او عزمى استوار نيافتيم‏

کبیر: ۳۷۹۳ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۵

فولادوند: و به يقين پيش از اين با آدم پيمان بستيم و[لى آن را] فراموش كرد و براى او عزمى [استوار] نيافتيم

کبیر: ۳۹۸۸ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۷۰

قمشه‌ای: و همانا ما پیش از این با آدم عهدی بستیم (که فریب شیطان نخورد) و او فراموش کرد و در آن عهد او را استوار و ثابت قدم نیافتیم.

کبیر: ۶۴۴۵ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۱

مکارم شیرازی: ما از آدم از قبل پيمان گرفته بوديم، اما او فراموش كرد، عزم استواري براي او نيافتيم!

کبیر: ۳۶۱۰ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۴

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ﴿۱۱۶﴾

کبیر: ۱۵۰۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۲

انصاریان: و [یاد کن] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. همه سجده کردند مگر ابلیس که روی برتافت.

کبیر: ۴۵۵۲ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۶

خرمشاهی: و چنين بود كه به فرشتگان گفتيم به آدم سجده بريد، همه سجده بردند مگر ابليس كه سر باززد

کبیر: ۳۱۵۵ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۶

فولادوند: و [ياد كن] هنگامى را كه به فرشتگان گفتيم براى آدم سجده كنيد پس جز ابليس كه سر باز زد [همه] سجده كردند

کبیر: ۳۳۴۶ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۵

قمشه‌ای: و (یاد آر) هنگامی که فرشتگان را گفتیم به آدم سجده کنید، همه سجده کردند جز ابلیس که امتناع ورزید.

کبیر: ۳۷۱۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۳

مکارم شیرازی: آن هنگام كه به فرشتگان گفتيم: براي آدم سجده كنيد، همگي سجده كردند جز ابليس كه سر باز زد (و سجده نكرد).

کبیر: ۳۴۱۰ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۶

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ﴿۱۱۷﴾

کبیر: ۳۳۸۰ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۹

انصاریان: پس گفتیم: ای آدم! مسلماً این [ابلیس] دشمنی است برای تو و همسرت، پس شما را از بهشت بیرون نکند که در مشقت و رنج افتی.

کبیر: ۶۷۲۸ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۳

خرمشاهی: آنگاه گفتيم اى آدم اين [ابليس‏] دشمن تو و [دشمن‏] همسرت است، مبادا شما را از بهشت آواره كند كه در رنج افتى‏

کبیر: ۵۷۷۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۷

فولادوند: پس گفتيم اى آدم در حقيقت اين [ابليس] براى تو و همسرت دشمنى [خطرناك] است زنهار تا شما را از بهشت به در نكند تا تيره‏ بخت گردى

کبیر: ۹۲۳۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۲

قمشه‌ای: آن‌گاه گفتیم: ای آدم محققا این شیطان با تو و جفتت دشمن است، مبادا شما را از بهشت بیرون آرد و از آن پس به شقاوت و بدبختی گرفتار شوی.

کبیر: ۸۴۷۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۸

مکارم شیرازی: گفتيم: اي آدم اين دشمن تو و همسر تو است، مبادا شما را از بهشت بيرون كند كه به زحمت و رنج خواهي افتاد.

کبیر: ۶۱۴۶ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۵

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى ﴿۱۱۸﴾

کبیر: ۱۴۲۵ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۲

انصاریان: قطعاً برای تو [در این مکان موقعیتی است که] است که نه گرسنه شوی و نه برهنه گردی.

کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۸

خرمشاهی: براى تو مقرر است كه در آنجا [بهشت‏] گرسنه و برهنه نمايى‏

کبیر: ۳۳۲۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱

فولادوند: در حقيقت براى تو در آنجا اين [امتياز] است كه نه گرسنه مى ‏شوى و نه برهنه مى‏ مانى

کبیر: ۳۹۳۶ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۹

قمشه‌ای: همانا برای تو این هست که نه هرگز آنجا گرسنه شوی و نه برهنه و عریان مانی.

کبیر: ۳۰۲۱ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۵

مکارم شیرازی: (اما تو در بهشت راحت هستي) در آن گرسنه نمي‏شوي، و برهنه نخواهي شد.

کبیر: ۴۶۹۳ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۸

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى ﴿۱۱۹﴾

کبیر: ۲۸۰۰ | وسیط: ۱۰۰ | صغیر: ۷۳ | تعداد حروف: ۲۱

انصاریان: و نه در آن تشنه شوی و نه دچار آفتاب زدگی گردی.

کبیر: ۲۴۱۵ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴

خرمشاهی: و همچنين آنجا تشنه و آفتاب‏زده نشوى‏

کبیر: ۱۸۴۶ | وسیط: ۱۱۸ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۲۸

فولادوند: و [هم] اينكه در آنجا نه تشنه مى‏ گردى و نه آفتاب‏زده

کبیر: ۲۰۵۱ | وسیط: ۱۷۳ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۳۷

قمشه‌ای: و نه هرگز در آنجا به تشنگی و به گرمای آفتاب آزار بینی.

کبیر: ۲۳۸۸ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۱

مکارم شیرازی: و در آن تشنه نمي‏شوي و حرارت آفتاب آزارت نمي‏دهد!

کبیر: ۳۴۵۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى ﴿۱۲۰﴾

کبیر: ۲۳۹۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۲

انصاریان: پس شیطان او را وسوسه کرد، گفت: ای آدم! آیا تو را به درخت جاودان و سلطنتی که کهنه نمی شود، راهنمایی کنم؟

کبیر: ۴۹۵۹ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶

خرمشاهی: سپس شيطان او را وسوسه كرد، گفت اى آدم آيا مى‏خواهى درخت جاودانگى و سلطنت بى‏انقراض را نشانت دهم؟

کبیر: ۶۳۷۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴

فولادوند: پس شيطان او را وسوسه كرد گفت اى آدم آيا تو را به درخت جاودانگى و ملكى كه زايل نمى ‏شود راه نمايم

کبیر: ۴۴۱۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳

قمشه‌ای: باز شیطان در او وسوسه کرد، گفت: ای آدم آیا (میل داری) تو را بر درخت ابدیت و ملک جاودانی دلالت کنم؟

کبیر: ۴۹۹۱ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۷۲

مکارم شیرازی: ولي شيطان او را وسوسه كرد و گفت اي آدم! آيا مي‏خواهي تو را به درخت عمر جاويدان و ملك فناناپذير راهنمائي كنم؟!

کبیر: ۶۰۵۱ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۳

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ﴿۱۲۱﴾

کبیر: ۴۴۹۵ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۵

انصاریان: پس هر دو [به سبب وسوسه شیطان] از میوه آن [درخت] خوردند، در نتیجه شرمگاهشان بر آنان پدیدار شد و شروع به چسباندن برگ های درختان بهشت بر [شرمگاه] خود کردند. و آدم پروردگارش را نافرمانی کرد و [از رسیدن به آنچه شیطان به او القا کرده بود] ناکام ماند.

کبیر: ۱۳۲۸۵ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۸۴

خرمشاهی: آنگاه از آن [ميوه ممنوعه‏] خوردند و عورتهايشان بر آنان آشكار شد و بر آنها از برگ [درختان‏] بهشتى مى‏چسباندند [تا پوشيده شود] و بدين‏سان آدم از امر پروردگارش سرپيچى كرد و گمراه شد

کبیر: ۹۶۷۵ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۳۵

فولادوند: آنگاه از آن [درخت ممنوع] خوردند و برهنگى آنان برايشان نمايان شد و شروع كردند به چسبانيدن برگهاى بهشت بر خود و [اين گونه] آدم به پروردگار خود عصيان ورزيد و بيراهه رفت

کبیر: ۹۴۲۹ | وسیط: ۵۹۷ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۲۹

قمشه‌ای: پس آدم و حوّا (فریب خوردند و) از آن درخت تناول کردند، بدین جهت (لباسهای بهشتی از تنشان دور و عیوب و) عورت آنها در نظرشان پدیدار شد و شروع کردند به ساتری از برگ درختان بهشت خود را پوشاندن. و آدم نافرمانی خدای کرد و گمراه شد.

کبیر: ۱۵۵۵۲ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۶۸

مکارم شیرازی: سرانجام هر دو از آن خوردند (و لباس بهشتيشان فرو ريخت) و عورتشان آشكار گشت و از برگهاي (درختان) بهشتي براي پوشاندن خود جامه دوختند، (بالاخره) آدم نافرماني پروردگارش را كرد و از پاداش او محروم شد!

کبیر: ۱۴۶۰۵ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۰

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى ﴿۱۲۲﴾

کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۱۱۴ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۳

انصاریان: آن گاه پروردگارش او را برگزید و توبه اش را پذیرفت و او را راهنمایی کرد.

کبیر: ۴۵۲۹ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۵

خرمشاهی: سپس پروردگارش باز او را برگزيد و از او درگذشت و هدايتش كرد

کبیر: ۴۱۱۱ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۶

فولادوند: سپس پروردگارش او را برگزيد و بر او ببخشود و [وى را] هدايت كرد

کبیر: ۳۵۰۲ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۶

قمشه‌ای: سپس خدا او را (به مقام نبوتش) برگزید و توبه او را پذیرفت و هدایتش فرمود.

کبیر: ۵۱۹۹ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۴

مکارم شیرازی: سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‏ اش را پذيرفت، و هدايتش ‍ كرد.

کبیر: ۴۷۶۹ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۷

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى ﴿۱۲۳﴾

کبیر: ۵۱۲۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۰

انصاریان: [خدا] گفت: هر دو با هم از بهشت [به سوی زمین] فرود آیید که برخی از شما دشمن برخی دیگرند، پس اگر از سوی من هدایتی به شما رسید، هر کس از هدایتم پیروی کند، نه گمراه می شود و نه به مشقت و رنج می افتد.

کبیر: ۱۰۲۱۵ | وسیط: ۶۸۷ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۰

خرمشاهی: [و] فرمود همگى از آن [بهشت‏] پايين رويد -برخى دشمن برخى ديگرو چون از سوى من رهنمودى برايتان آمد، هركس كه رهنمود مرا پيروى كند، نه گمراه شود و نه به رنج افتد

کبیر: ۷۵۸۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۶

فولادوند: فرمود همگى از آن [مقام] فرود آييد در حالى كه بعضى از شما دشمن بعضى ديگر است پس اگر براى شما از جانب من رهنمودى رسد هر كس از هدايتم پيروى كند نه گمراه مى ‏شود و نه تيره‏ بخت

کبیر: ۹۴۲۴ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۲۹

قمشه‌ای: آن‌گاه خدا (به آدم و حوا) فرمود: اکنون از عالی رتبه بهشت فرود آیید که برخی از شما با برخی دیگر دشمنید، پس اگر از جانب من برای شما راهنمایی بیاید آن هنگام هر که از راه من پیروی کند نه هرگز گمراه شود و نه شقی و بدبخت گردد.

کبیر: ۱۰۵۱۷ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۳۶ | تعداد حروف: ۱۶۵

مکارم شیرازی: (خداوند) فرمود: هر دو (همچنين شيطان) از آن (بهشت) فرود آئيد، در حالي كه دشمن يكديگر خواهيد بود، ولي هر گاه هدايت من به سراغ شما آيد هر كس از هدايت من پيروي كند نه گمراه مي‏شود، و نه در رنج خواهد بود.

کبیر: ۹۷۳۶ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۴۵

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى ﴿۱۲۴﴾

کبیر: ۴۶۱۲ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۴۷

انصاریان: و هر کس از هدایت من [که سبب یاد نمودن از من در همه امور است] روی بگرداند، برای او زندگی تنگ [و سختی] خواهد بود، و روز قیامت او را نابینا محشور می کنیم.

کبیر: ۶۹۲۱ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۰

خرمشاهی: و هركس از ياد من دل بگرداند، زندگانى او تنگ خواهد بود، و او را روز قيامت نابينا برانگيزيم‏

کبیر: ۳۳۹۸ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۹

فولادوند: و هر كس از ياد من دل بگرداند در حقيقت زندگى تنگ [و سختى] خواهد داشت و روز رستاخيز او را نابينا محشور مى ‏كنيم

کبیر: ۷۰۴۲ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۲

قمشه‌ای: و هر کس از یاد من اعراض کند همانا (در دنیا) معیشتش تنگ شود و روز قیامتش نابینا محشور کنیم.

کبیر: ۵۶۷۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۸

مکارم شیرازی: و هر كس از ياد من رويگردان شود زندگي تنگ (و سختي) خواهد داشت، و روز قيامت او را نابينا محشور ميكنيم.

کبیر: ۵۹۷۹ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۵

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا ﴿۱۲۵﴾

کبیر: ۲۳۷۵ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۸۰ | تعداد حروف: ۲۸

انصاریان: می گوید: پروردگارا! برای چه مرا نابینا محشور کردی، در حالی که [در دنیا] بینا بودم؟

کبیر: ۲۷۵۰ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۶۱

خرمشاهی: گويد پروردگارا چرا مرا نابينا برانگيختى و حال آنكه من بينا بودم‏

کبیر: ۲۸۵۲ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۵۲

فولادوند: مى‏ گويد پروردگارا چرا مرا نابينا محشور كردى با آنكه بينا بودم

کبیر: ۲۲۶۵ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۵۰

قمشه‌ای: گوید: الها، چرا مرا نابینا محشور کردی و حال آنکه من بینا بودم؟

کبیر: ۱۷۵۰ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۷

مکارم شیرازی: مي گويد: پروردگارا! چرامرا نابينا محشور كردي ؟ من كه بينا بودم!

کبیر: ۲۳۰۱ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۸

قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى ﴿۱۲۶﴾

کبیر: ۴۱۷۴ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۳۸

انصاریان: [خدا] می گوید: همین گونه که آیات ما برای تو آمد و آنها را فراموش کردی این چنین امروز فراموش می شوی.

کبیر: ۴۵۶۹ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۴

خرمشاهی: فرمايد بدين‏سان بود كه آيات ما براى تو آمد و آنها را فراموش كردى و به همان گونه امروز فراموش شده باشى‏

کبیر: ۴۴۸۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۹

فولادوند: مى‏ فرمايد همان طور كه نشانه‏ هاى ما بر تو آمد و آن را به فراموشى سپردى امروز همان گونه فراموش مى ‏شوى

کبیر: ۴۴۳۹ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۷

قمشه‌ای: خدا به او فرماید: (آری) بدین گونه آیات ما برای هدایت تو آمد و همه را به طاق فراموشی و غفلت نهادی، و امروز هم تو فراموش (و بی‌بهره) خواهی شد.

کبیر: ۷۹۴۰ | وسیط: ۴۹۴ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۲

مکارم شیرازی: ميفرمايد: اين بخاطر آن است كه آيات من به تو رسيد و آنها را فراموش كردي. امروز نيز تو فراموش خواهي شد!

کبیر: ۶۳۸۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۷

وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى ﴿۱۲۷﴾

کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰

انصاریان: و کسی را که [از هدایت حق] تجاوز کرده و به آیات پروردگارش ایمان نیاورده، این گونه کیفر می دهیم، و بی تردید عذاب آخرت سخت تر و پایدارتر است.

کبیر: ۹۳۵۶ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴

خرمشاهی: و بدين‏سان هركس را كه از حد درگذرد و به آيات پروردگارش ايمان نياورده باشد، جزا مى‏دهيم، و عذاب آخرت سنگين‏تر و پاينده‏تر است‏

کبیر: ۷۹۱۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۵

فولادوند: و اين گونه هر كه را به افراط گراييده و به نشانه‏ هاى پروردگارش نگرويده است‏ سزا مى‏ دهيم و قطعا شكنجه آخرت سخت‏ تر و پايدارتر است

کبیر: ۸۱۳۸ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۸

قمشه‌ای: و این چنین ما هر کس را که ظلم و نافرمانی کند و ایمان به آیات پروردگارش نیاورد مجازات سخت می‌کنیم با آنکه عذاب آخرتش سخت‌تر و پاینده‌تر خواهد بود.

کبیر: ۱۰۹۴۶ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۲

مکارم شیرازی: و اينگونه جزا ميدهيم كسي را كه اسراف كند و ايمان به آيات پروردگارش نياورد و عذاب آخرت شديدتر و پايدارتر است!

کبیر: ۶۹۱۴ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۶

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى ﴿۱۲۸﴾

کبیر: ۳۲۸۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۷

انصاریان: پس آیا [این حقیقت] سبب هدایتشان نشده است که چه بسیار امت ها را پیش از آنان هلاک کردیم که [اینان] در مساکن آنان رفت و آمد می کنند؟ مسلماً در این [امور] نشانه هایی [عبرت آموز] برای صاحبان خرد است.

کبیر: ۹۱۰۴ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۴۳

خرمشاهی: آيا براى آنان روشن نشده است كه پيش از آنان چه بسيار نسلهايى را نابود كرديم كه [آنان اكنون‏] در خانه و كاشانه‏هايشان آمد و رفت مى‏كنند، بى‏گمان در اين براى خردمندان مايه‏هاى عبرت است‏

کبیر: ۸۶۵۹ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۳۹

فولادوند: آيا براى هدايتشان كافى نبود كه [ببينند] چه نسلها را پيش از آنان نابود كرديم كه [اينك آنها] در سراهاى ايشان راه مى ‏روند به راستى براى خردمندان در اين [امر] نشانه‏ هايى [عبرت‏انگيز] است

کبیر: ۷۹۴۷ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۳۹

قمشه‌ای: آیا این کفار قریش را از مشاهده حال طوایف بسیاری از گذشتگان که ما همه را هلاک کردیم و اینان در منازل و عمارات آنها می‌روند (عبرت و پند و) هدایت نبود؟ بی‌شک احوال گذشتگان برای خردمندان بسیار مایه عبرت و آیه هدایت است.

کبیر: ۱۱۸۱۴ | وسیط: ۷۹۲ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۶۶

مکارم شیرازی: آيا براي هدايت آنها كافي نيست كه بسياري از پيشينيان را (كه طغيان و فساد كردند) هلاك كرديم و اينها در مساكن (ويران شده) آنان رفت و آمد دارند در اينها دلائل روشني است براي صاحبان عقل.

کبیر: ۸۱۹۱ | وسیط: ۶۶۱ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۴۰

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى ﴿۱۲۹﴾

کبیر: ۱۴۱۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۵

انصاریان: و اگر سنت و روشی از پروردگارت [نسبت به تأخیر افتادن عذاب از آنان] نگذشته بود و نیز مدتی که [برای زندگی آنان] مشخص و معین شده است، قطعاً عذاب خدا بدون تأخیر بر آنان لازم و حتم می شد.

کبیر: ۱۳۸۹۱ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۳۵

خرمشاهی: و اگر كلمه [/وعده‏] پيشين پروردگارت و اجل معينى در كار نبود، آن عذاب [هم‏اكنون‏] لازم مى‏شد

کبیر: ۳۹۴۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۵

فولادوند: و اگر سخنى از پروردگارت پيشى نگرفته و موعدى معين مقرر نشده بود قطعا [عذاب آنها] لازم مى ‏آمد

کبیر: ۵۴۶۵ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۱

قمشه‌ای: اگر نه این بود که کلمه پروردگار (و تقدیر ازلیش بر این کار) سبقت یافته (که کافران و بدکاران این امت در قیامت به کیفر رسند) همانا عذاب (در دنیا بر آنها) لزوم می‌یافت و آن اجل معین فرا می‌رسید.

کبیر: ۹۱۴۹ | وسیط: ۶۹۵ | صغیر: ۴۴۶ | تعداد حروف: ۱۴۲

مکارم شیرازی: و اگر سنت و تقدير پروردگارت و ملاحظه زمان مقرر نبود عذاب الهي به زودي دامان آنها را ميگرفت.

کبیر: ۶۱۳۷ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۲

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى ﴿۱۳۰﴾

کبیر: ۵۶۵۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۵

انصاریان: پس در برابر آنچه [مشرکان] می گویند، شکیبا باش، و پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی، و [نیز] در بخشی از ساعات شب و اطراف روز تسبیح گوی تا [به سنت ها و تدبیرهای او] خشنود شوی.

کبیر: ۱۴۰۶۹ | وسیط: ۷۷۹ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۶۲

خرمشاهی: پس بر آنچه مى‏گويند شكيبايى كن و شاكرانه پروردگارت را پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب آن، و در پاسهايى از شب و در دو سوى روز [به نماز برخيز و] تسبيح بگوى، باشد كه خشنود شوى‏

کبیر: ۱۰۰۱۷ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۰

فولادوند: پس بر آنچه مى‏ گويند شكيبا باش و پيش از بر آمدن آفتاب و قبل از فرو شدن آن با ستايش پروردگارت [او را] تسبيح گوى و برخى از ساعات شب و حوالى روز را به نيايش پرداز باشد كه خشنود گردى

کبیر: ۹۸۲۷ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۴

قمشه‌ای: پس تو بر آنچه (امت جاهل بر انکار و طعن تو) می‌گویند صبر و تحمل پیش گیر و خدای را پیش از طلوع خورشید و بعد از غروب آن و ساعاتی از شب تار و اطراف روز روشن ستایش و تسبیح گو، باشد که (به مقام رفیع شفاعت) خشنود شوی.

کبیر: ۱۴۲۲۳ | وسیط: ۷۸۳ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۵۴

مکارم شیرازی: بنابراين در برابر آنچه آنها مي‏گويند صبر كن و قبل از طلوع آفتاب و پيش از غروب آن و همچنين در اثناء شب و اطراف روز تسبيح و حمد پروردگارت را بجا آور تا خشنود شوي.

کبیر: ۹۲۶۷ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۳

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴿۱۳۱﴾

کبیر: ۴۰۷۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۵

انصاریان: دیدگانت را به آنچه برخی از اصناف آنان را بهره مند کردیم مدوز، [آنچه به آنان داده ایم] شکوفه [بی میوه و زیور و زینت] دنیاست تا آنان را در آن بیازماییم، و رزق پروردگارت بهتر و پایدارتر است.

کبیر: ۹۰۰۰ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۲

خرمشاهی: به چيزى كه اصنافى از آنان را به آن بهره‏مند گردانده‏ايم چشم مدوز كه تجمل زندگى دنيوى است تا سرانجام آنان را بدان بيازماييم، و روزى پروردگارت بهتر و پاينده‏تر است‏

کبیر: ۷۰۷۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۷

فولادوند: و زنهار به سوى آنچه اصنافى از ايشان را از آن برخوردار كرديم [و فقط] زيور زندگى دنياست تا ايشان را در آن بيازماييم ديدگان خود مدوز و [بدان كه] روزى پروردگار تو بهتر و پايدارتر است

کبیر: ۹۱۳۲ | وسیط: ۶۶۰ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۳۸

قمشه‌ای: و هرگز به متاع ناچیزی که به قومی از آنان (قومی کافر و جاهل) در جلوه حیات دنیای فانی برای امتحان داده‌ایم چشم آرزو مگشا، و رزق خدای تو بسیار بهتر و پاینده‌تر است.

کبیر: ۷۵۶۹ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۲

مکارم شیرازی: و هرگز چشم خود را به نعمتهاي مادي كه به گروههائي از آنها دادهايم ميفكن كه اينها شكوفه‏ هاي زندگي دنياست و براي آنست كه آنان را با آن بيازمائيم و روزي پروردگارت بهتر و پايد

کبیر: ۶۹۰۹ | وسیط: ۶۵۷ | صغیر: ۴۳۸ | تعداد حروف: ۱۳۵

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى ﴿۱۳۲﴾

کبیر: ۲۶۶۲ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۹

انصاریان: و خانواده ات را به نماز فرمان بده و خود نیز بر آن شکیبایی ورز؛ از تو رزقی نمی طلبیم، ما به تو روزی می دهیم و عاقبت نیک برای پرهیزکاری است.

کبیر: ۶۷۶۰ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۴

خرمشاهی: و خانواده‏ات را به نماز فرمان ده و در آن صبورانه بكوش، ما از تو روزى نخواسته‏ايم بلكه ما خود تو را روزى مى‏دهيم، و سرانجام نيك، با پروا و پرهيز است‏

کبیر: ۷۵۴۵ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۰

فولادوند: و كسان خود را به نماز فرمان ده و خود بر آن شكيبا باش ما از تو جوياى روزى نيستيم ما به تو روزى مى‏ دهيم و فرجام [نيك] براى پرهيزگارى است

کبیر: ۶۵۴۱ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۱

قمشه‌ای: تو اهل بیت خود را به نماز و طاعت خدا امر کن و خود نیز بر نماز و ذکر حق صبور باش، ما از تو روزی (کسی را) نمی‌طلبیم بلکه ما به تو (و دیگران) روزی می‌دهیم، و عاقبت نیکو مخصوص (اهل) پرهیزکاری و تقواست.

کبیر: ۱۱۰۳۹ | وسیط: ۷۱۳ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۴۲

مکارم شیرازی: و خانواده خود را به نماز دستور ده و بر انجام آن شكيبا باش ما از تو روزي نمي‏خواهيم بلكه ما به تو روزي ميدهيم و عاقبت نيك براي تقوا است.

کبیر: ۷۳۸۱ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۳

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى ﴿۱۳۳﴾

کبیر: ۲۴۰۶ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳

انصاریان: و [مشرکان] گفتند: چرا [پیامبر] معجزه ای از سوی پروردگارش برای ما نمی آورد؟ آیا [این قرآن که] شاهد و دلیلی روشن بر [معارف] کتاب های پیشین [آسمانی است] برای آنان نیامده؟!

کبیر: ۷۲۰۵ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۲۳

خرمشاهی: و گويند چرا پديده روشنگرى از سوى پروردگارش براى ما نمى‏آورد، [بگو] آيا پديده روشنگرى كه در كتابهاى آسمانى پيشين است براى آنان نيامده است؟

کبیر: ۶۰۹۳ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۱۰۸

فولادوند: و گفتند چرا از جانب پروردگارش معجزه ‏اى براى ما نمى ‏آورد آيا دليل روشن آنچه در صحيفه ‏هاى پيشين است براى آنان نيامده است

کبیر: ۵۲۹۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۹۴

قمشه‌ای: و کافران گفتند: چرا (محمد) آیت و دلیلی روشن از جانب خدا برای ما نمی‌آورد؟ آیا آیات بیّنه کتب پیشین (چون تورات و انجیل و صحف که در همه ذکر اوصاف نبوت هست) بر آنان نیامد؟

کبیر: ۸۸۴۳ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۴

مکارم شیرازی: و آنها گفتند چرا (پيامبر) معجزه و نشانهاي از سوي پروردگارش ‍ براي ما نمي‏آورد بگو آيا خبرهاي روشن اقوام پيشين كه در كتب آسماني نخستين بوده است براي آنها نيامد.

کبیر: ۷۹۷۶ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۴

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى ﴿۱۳۴﴾

کبیر: ۵۵۷۶ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۹

انصاریان: و اگر آنان را پیش از نزول قرآن هلاک می کردیم، قطعاً می گفتند: پروردگارا! چرا رسولی به سوی ما نفرستادی تا پیش از آنکه خوار و رسوا شویم، آیات تو را پیروی کنیم.

کبیر: ۸۱۳۱ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۸

خرمشاهی: و اگر آنان را پيش از آن [آيات بينات‏] به عذابى نابود مى‏ساختيم بى‏شك مى‏گفتند كه پروردگارا چرا پيامبرى به سوى ما نفرستادى، تا پيش از آنكه خوار و زار شويم، از آيات تو پيروى كنيم؟

کبیر: ۱۰۱۳۱ | وسیط: ۶۲۷ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۳۳

فولادوند: و اگر ما آنان را قبل از [آمدن قرآن] به عذابى هلاك میکرديم قطعا مى گفتند پروردگارا چرا پيامبرى به سوى ما نفرستادى تا پيش از آنكه خوار و رسوا شويم از آيات تو پيروى كنيم

کبیر: ۸۵۵۰ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۹

قمشه‌ای: و اگر ما پیش از فرستادن پیغمبر، کافران (و مشرکان قریش) را همه به نزول عذاب هلاک می‌کردیم البته آنها می‌گفتند: پروردگارا چرا بر ما رسولی نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم پیش از آنکه به این عذاب و ذلت و خواری گرفتار شویم؟

کبیر: ۱۵۰۳۹ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۶۹

مکارم شیرازی: و اگر ما آنها را قبل از آن (قبل از نزول قرآن) با عذابي هلاك ميكرديم (در قيامت) ميگفتند پروردگارا چرا براي ما پيامبري نفرستادي تا از آيات تو پيروي كنيم پيش از آنكه ذليل و رسوا شويم.

کبیر: ۹۳۵۸ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۳۸

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى ﴿۱۳۵﴾

کبیر: ۳۵۷۳ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰

انصاریان: بگو: هر یک [از ما و شما] منتظریم، پس منتظر باشید که به زودی خواهید دانست که رهروان راهِ راست و ره یافتگان چه کسانی هستند؟

کبیر: ۸۲۶۳ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۰

خرمشاهی: بگو همه منتظرند، پس شما هم منتظر باشيد، زودا كه خواهيد دانست رهروان راه راست و رهيافتگان چه كسانى هستند

کبیر: ۸۰۳۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۲

فولادوند: بگو همه در انتظارند پس در انتظار باشيد زودا كه بدانيد ياران راه راست كيانند و چه كسى راه‏يافته است

کبیر: ۶۶۶۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۸

قمشه‌ای: بگو: هر یک (از ما و شما) منتظریم، پس مترصد و منتظر (امر خدا) باشید که به زودی خواهید دانست (ما و شما) کدام به راه مستقیم سعادت رفته و طریق هدایت یافته‌ایم.

کبیر: ۱۰۸۸۲ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۳

مکارم شیرازی: بگو همه (ما و شما) در انتظاريم (ما در انتظار وعده پيروزي بر شما هستيم و شما در انتظار شكست ما) حال چنين است انتظار بكشيد اما به زودي ميدانيد چه كسي از اصحاب صراط مستقيم است و چه

کبیر: ۱۲۷۰۰ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۵

❮ سوره قبل ۱۹ مريم ❯ سوره بعد ۲۱ الأنبياء