سوره غافر با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۴۰ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
حم ﴿۱﴾
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
انصاریان: حم
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
خرمشاهی: حم [حاميم]
کبیر: ۱۴۷ | وسیط: ۳۹ | صغیر: ۳۰ | تعداد حروف: ۷
فولادوند: حاء ميم
کبیر: ۹۹ | وسیط: ۲۷ | صغیر: ۱۸ | تعداد حروف: ۶
قمشه‌ای: حم (از اسرار خدا و رسول است).
کبیر: ۱۸۸۶ | وسیط: ۷۴ | صغیر: ۷۷ | تعداد حروف: ۲۰
مکارم شیرازی: حم.
کبیر: ۴۸ | وسیط: ۱۲ | صغیر: ۱۲ | تعداد حروف: ۲
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿۲﴾
کبیر: ۱۴۱۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۹
انصاریان: این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وداناست؛
کبیر: ۴۳۱۳ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۶
خرمشاهی: كتابى است فرو فرستاده از سوى خداوند پيروزمند دانا
کبیر: ۳۰۵۴ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند: فرو فرستادن اين كتاب از جانب خداى ارجمند داناست
کبیر: ۳۰۵۸ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای: نزول این کتاب آسمانی (قرآن) از جانب خدای مقتدر داناست.
کبیر: ۳۰۲۹ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: اين كتابي است كه از سوي خداوند قادر و دانا نازل شده است.
کبیر: ۲۹۵۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۳
غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴿۳﴾
کبیر: ۴۴۷۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان: که آمرزنده گناه و پذیرنده توبه، سخت کیفر و صاحب نعمت فراوان است. هیچ معبودی جز او نیست. بازگشت فقط به سوی اوست.
کبیر: ۶۷۹۰ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی: آمرزنده گناه و توبهپذير سخت كيفر نعمت بخش، كه خدايى جز او نيست، و سير و سرانجام به سوى اوست
کبیر: ۶۹۲۰ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند: [كه] گناه بخش و توبه پذير [و] سخت كيفر [و] فراخنعمت است خدايى جز او نيست بازگشت به سوى اوست
کبیر: ۸۰۶۰ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای: خدایی که بخشنده گناه و پذیرنده توبه (بندگان با ایمان) و منتقم سخت (از مردم ظالم بی‌ایمان) و صاحب رحمت و نعمت است، جز او هیچ خدایی نیست، بازگشت همه به سوی اوست.
کبیر: ۱۰۶۷۴ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی: خداوندي كه آمرزنده گناه، و پذيرنده توبه و شديد العقاب، و صاحب نعمت فراوان است، هيچ معبودي جز او نيست، و بازگشت (همه شما) به سوي او است.
کبیر: ۶۸۳۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۱
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ﴿۴﴾
کبیر: ۴۰۶۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان: تنها کافران در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند [اینان را هیچ شأن و اعتباری نیست]؛ پس مبادا رفت و آمدشان در شهرها [به خاطر قدرت نمایی، تجارت و ثروتمند شدنشان] تو را بفریبد.
کبیر: ۱۲۰۲۵ | وسیط: ۵۷۱ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی: و جز كافران كسى در آيات الهى مجادله نكند، پس گشت و گذار آنان در شهرها تو را مفريبد
کبیر: ۴۷۹۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند: جز آنهايى كه كفر ورزيدند [كسى] در آيات خدا ستيزه نمى كند پس رفت و آمدشان در شهرها تو را دستخوش فريب نگرداند
کبیر: ۷۱۱۷ | وسیط: ۴۰۳ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای: و (بدان ای رسول که) در آیات خدا کسی به (انکار و) جدل جز مردم کافر برنخیزد پس تو از اینکه کافران بر شهر و دیارها مسلط و متصرّفند دل نبازی (که اگر به آنها مهلتی دادیم موقع انتقام خواهد رسید).
کبیر: ۹۰۰۹ | وسیط: ۶۵۱ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی: تنها كساني در آيات ما مجادله ميكنند كه (از روي عناد) كافر شده اند، مبادا قدرت نمائي آنها تو را بفريبد!
کبیر: ۴۳۷۵ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۸
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿۵﴾
کبیر: ۷۴۰۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان: پیش از آنان قوم نوح و اقوامی که بعد از آنان بودند [پیامبرانشان را] تکذیب کردند، و هر امتی آهنگ پیامبر خود کردند تا او را دستگیر کنند [و از ابلاغ دین بازش دارند، یا از وطن بیرونش نمایند، یا او را بکشند] و با توسل به باطل برای نابود کردن حق و از میان بردن آن مجادله و ستیزه کردند، پس من هم آنان را [به عذاب] گرفتم، پس [بنگر که] عذاب من چگونه بود.
کبیر: ۱۵۵۵۳ | وسیط: ۱۰۹۹ | صغیر: ۸۴۷ | تعداد حروف: ۲۵۵
خرمشاهی: بدينسان پيش از آنان قوم نوح و پس از آنان گروههاى مشرك نيز تكذيب [پيامبران الهى را] پيشه كردند، و هر امتى قصد پيامبرشان را كردند كه او را فرو گيرند، و به دستاويز باطل مجادله كردند كه حق را با آن ابطال كنند، آنگاه ايشان را فرو گرفتم، پس بنگر كه عقوبت من چگونه بوده است
کبیر: ۱۱۵۹۹ | وسیط: ۹۳۷ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۲۰۴
فولادوند: پيش از اينان قوم نوح و بعد از آنان دسته هاى مخالف [ديگر] به تكذيب پرداختند و هر امتى آهنگ فرستاده خود را كردند تا او را بگيرند و به [وسيله] باطل جدال نمودند تا حقيقت را با آن پايمال كنند پس آنان را فرو گرفتم آيا چگونه بود كيفر من
کبیر: ۱۱۹۱۵ | وسیط: ۷۷۳ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۷۵
قمشه‌ای: (اگر امت تو را تکذیب کردند غم مدار که) پیش از اینان هم قوم نوح و طوایف بعد از نوح نیز (پیغمبران را) تکذیب کردند و هر امتی همّت گماشت که پیغمبر خود را دستگیر (و هلاک) گرداند و جدل و گفتار باطل به کار گرفت تا برهان حق را پایمال سازد، من هم آنها را (به کیفر کفر) گرفتم و چگونه عقوبت سخت کردم!
کبیر: ۱۹۴۹۸ | وسیط: ۱۰۵۴ | صغیر: ۷۱۵ | تعداد حروف: ۲۱۴
مکارم شیرازی: پيش از آنها قوم نوح و اقوامي كه بعد از آنها آمدند (پيامبرانشان را) تكذيب كردند، و هر امتي توطئه اي چيد كه پيامبرش را بگيرد (و آزار دهد) و براي محو حق به مجادله باطل دست زدند، اما من آنها را گرفتم (و سخت مجازات كردم) ببين عذاب الهي چگونه بود؟!
کبیر: ۱۰۵۸۲ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۸۱
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ﴿۶﴾
کبیر: ۳۶۸۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان: این گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق و ثابت شد که آنان اهل آتش اند.
کبیر: ۴۴۸۰ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی: و بدينسان حكم پروردگارت بر كافران تحقق يافت كه ايشان دوزخىاند
کبیر: ۴۰۰۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: و بدين سان فرمان پروردگارت در باره كسانى كه كفر ورزيده بودند به حقيقت پيوست كه ايشان همدمان آتش خواهند بود
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: و همین گونه وعده خدای تو بر (عقاب و کیفر) کافران (امتت) محقق و حتم است که آنها همه اهل دوزخ هستند.
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی: اينگونه فرمان پروردگارت در مورد كساني كه كافر شدند مسلم شده كه آنها همه اهل دوزخند.
کبیر: ۴۱۴۳ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۶۷
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۰۷۸۷ | وسیط: ۶۳۵ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
انصاریان: فرشتگانی که عرش را حمل می کنند و آنان که پیرامون آن هستند، همراه سپاس و ستایش، پروردگارشان را تسبیح می گویند و به او ایمان دارند و برای اهل ایمان آمرزش می طلبند، [و می گویند:] پروردگارا! از روی رحمت و دانش همه چیز را فرا گرفته ای، پس آنان را که توبه کرده اند و راه تو را پیروی نموده اند بیامرز، و آنان را از عذاب دوزخ نگه دار.
کبیر: ۱۵۳۳۰ | وسیط: ۱۱۵۸ | صغیر: ۸۲۲ | تعداد حروف: ۲۴۵
خرمشاهی: كسانى كه عرش [الهى] را حمل مىكنند، و اطرافيان آن سپاسگزارانه پروردگارشان را تسبيح مىگويند و به او ايمان دارند و براى مؤمنان آمرزش مىخواهند [و مىگويند] پروردگارا رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است، پس كسانى را كه توبه كردهاند و راه تو را در پيش گرفتهاند، بيامرز، و از عذاب دوزخ در امانشان بدار
کبیر: ۱۵۳۴۴ | وسیط: ۱۰۹۴ | صغیر: ۷۸۲ | تعداد حروف: ۲۳۰
فولادوند: كسانى كه عرش [خدا] را حمل مى كنند و آنها كه پيرامون آنند به سپاس پروردگارشان تسبيح مى گويند و به او ايمان دارند و براى كسانى كه گرويده اند طلب آمرزش مى كنند پروردگارا رحمت و دانش [تو بر] هر چيز احاطه دارد كسانى را كه توبه كرده و راه تو را دنبال كرده اند ببخش و آنها را از عذاب آتش نگاه دار
کبیر: ۱۳۶۹۸ | وسیط: ۱۰۱۴ | صغیر: ۷۲۰ | تعداد حروف: ۲۲۱
قمشه‌ای: فرشتگانی که عرش (با عظمت الهی) را بر دوش گرفته و آنان که پیرامون عرشند به تسبیح و ستایش حق مشغولند، هم خود به خدا ایمان دارند و هم برای اهل ایمان از خدا آمرزش و مغفرت می‌طلبند که ای پروردگاری که علم و رحمت بی‌منتهایت همه اهل عالم را فرا گرفته است، گناه آنان که توبه کردند و راه (رضای) تو را پیمودند ببخش و آنان را از عذاب دوزخ محفوظ دار.
کبیر: ۲۴۴۴۴ | وسیط: ۱۲۱۲ | صغیر: ۸۹۱ | تعداد حروف: ۲۵۶
مکارم شیرازی: فرشتگاني كه حاملان عرشند و آنها كه گرداگرد آن (طواف ميكنند) تسبيح و حمد خدا ميگويند و به او ايمان دارند و براي مؤ منان استغفار مينمايند.
کبیر: ۶۷۱۵ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۸﴾
کبیر: ۵۰۴۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: پروردگارا! و آنان را در بهشت های جاودانی که به آنان و به شایستگان از پدران و همسران و فرزندانشان وعده داده ای در آور؛ یقیناً تو توانای شکست ناپذیر و حکیمی؛
کبیر: ۷۷۱۳ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی: پروردگارا و ايشان را به بهشتهاى عدن وارد كن، كه آن را به آنان و هر كس از پدرانشان و همسرانشان و زاد و رودشان كه شايسته باشد، وعده دادهاى، كه تو پيروزمند فرزانهاى
کبیر: ۷۲۵۱ | وسیط: ۵۶۱ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند: پروردگارا آنان را در باغهاى جاويد كه وعده شان داده اى با هر كه از پدران و همسران و فرزندانشان كه به صلاح آمده اند داخل كن زيرا تو خود ارجمند و حكيمى
کبیر: ۶۸۷۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای: پروردگارا، تو آنها را به بهشت عدنی که وعده‌شان فرمودی با پدران (و مادران) صالح و هم جفت و فرزندانشان و اصل گردان، که همانا تویی خدای با حکمت و اقتدار.
کبیر: ۷۶۶۹ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی: (عرضه ميدارند) پروردگارا! آنها را در باغهاي جاويدان بهشت كه به آنها وعده فرموده اي وارد كن، همچنين صالحان از پدران و همسران و فرزندان آنها را كه تو توانا و حكيمي.
کبیر: ۷۶۸۶ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۹﴾
کبیر: ۵۳۱۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: و آنان را از عقوبت ها نگه دار، و هر که را در آن روز از عقوبت ها نگه داری بی تردید او را مورد رحمت قرار داده ای؛ و این همان کامیابی بزرگ است.
کبیر: ۶۱۶۷ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی: و ايشان را از عقوبتها[ى اخروى] در امان بدار و هر كس را كه در چنين روزى از عقوبتها در امان بدارى، به راستى كه بر او رحمت آوردهاى، و اين همان رستگارى بزرگ است
کبیر: ۸۱۸۴ | وسیط: ۵۵۸ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند: و آنان را از بديها نگاه دار و هر كه را در آن روز از بديها حفظ كنى البته رحمتش كرده اى و اين همان كاميابى بزرگ است
کبیر: ۵۱۸۶ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: و هم آن مؤمنان را از ارتکاب اعمال زشت نگاه دار، که هر که را تو از زشتکاری امروز محفوظ داری در حقّ او رحمت و عنایت بسیار فرموده‌ای و آن به حقیقت رستگاری بزرگ (از بلایا و فیروزی عظیم در آخرت) خواهد بود.
کبیر: ۱۲۹۱۲ | وسیط: ۷۵۶ | صغیر: ۵۱۹ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی: و آنها را از بديها نگاهدار، و هر كس را در آن روز از بديها نگاهداري مشمول رحمتت ساخته اي و اين است رستگاري بزرگ.
کبیر: ۶۰۴۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۵
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۵۳۱۱ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان: کافران را [پس از ورود به دوزخ] ندا می دهند: مسلماً دشمنی و خشم خدا نسبت به شما از دشمنی و خشم خودتان درباره خودتان بیشتر است؛ زیرا دعوت به ایمان می شدید پس کفر می ورزیدید.
کبیر: ۱۱۷۱۰ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۶۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی: به كافران ندا در دهند كه نفرت خداوند از شما، بزرگتر از نفرت شما از خويشتن است، بدانگاه كه به سوى ايمان دعوت مىشديد و انكار و كفر مىورزيديد
کبیر: ۸۲۰۹ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند: كسانى كه كافر بوده اند مورد ندا قرار مى گيرند كه قطعا دشمنى خدا از دشمنى شما نسبت به همديگر سخت تر است آنگاه كه به سوى ايمان فرا خوانده مى شديد و انكار مى ورزيديد
کبیر: ۸۷۳۶ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای: آنان که کافر شدند (چون به دوزخ در افتند و از فرط خشم دشمن جان خود شوند) به آنها خطاب شود که خشم و قهر خدا بسیار از خشم شما بر خود سخت‌تر است چرا که شما را به ایمان دعوت میکردند و شما کافر می‌شدید.
کبیر: ۱۴۹۳۵ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۴۶
مکارم شیرازی: كساني را كه كافر شدند روز قيامت صدا ميزنند كه عداوت و خشم پروردگار نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بيشتر است، چرا كه دعوت به سوي ايمان ميشديد ولي انكار ميكرديد.
کبیر: ۱۲۳۰۸ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۳۹
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۶۲۴۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان: می گویند: پروردگارا! دوبار ما را میراندی و دوبار زنده کردی، اکنون به گناهانمان معترفیم، پس آیا راهی برای بیرون آمدن [از دوزخ] هست؟
کبیر: ۵۲۱۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی: گويند پروردگارا ما را دوبار ميراندى و دوبار زنده كردى، ما به گناهانمان اعتراف كردهايم، پس آيا براى بيرون رفتن [از اينجا] راهى هست؟
کبیر: ۵۳۵۰ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند: مى گويند پروردگارا دو بار ما را به مرگ رسانيدى و دو بار ما را زنده گردانيدى به گناهانمان اعتراف كرديم پس آيا راه بيرونشدنى [از آتش] هست
کبیر: ۵۹۹۴ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای: در آن حال کافران گویند: پروردگارا، تو ما را دو بار بمیراندی و باز زنده کردی (یک بار در دنیا میراندی و در قبور و عالم برزخ زنده کردی، دوم بار در قبور میراندی و به قیامت زنده کردی) تا ما به گناهان خود اعتراف کردیم، آیا اینک ما را راهی هست که از این عذاب دوزخ بیرون آییم؟
کبیر: ۱۲۴۴۰ | وسیط: ۱۰۰۴ | صغیر: ۶۴۱ | تعداد حروف: ۲۰۳
مکارم شیرازی: آنها ميگويند: پروردگارا! ما را دو بار ميراندي و دو بار زنده كردي، اكنون به گناهان خود معترفيم، آيا راهي براي خارج شدن (از دوزخ) وجود دارد؟!
کبیر: ۶۲۸۳ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۴۲۰۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان: این [سختیِ عذاب] به سبب این است که چون خدا به یگانگی [و بدون معبودانتان] خوانده می شد [یگانگی اش] را انکار می کردید، و اگر برای او شریک و همتایی قرار داده می شد، باور می کردید؛ پس [اکنون] داوری، ویژه خدای والامرتبه و بزرگ است.
کبیر: ۱۱۴۳۸ | وسیط: ۷۸۲ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۶۶
خرمشاهی: اين از آن است كه چون خداوند به تنهايى خوانده مىشد، كفر مىورزيديد و چون به او شركورزيده مىشد، ايمان مىآورديد، حال داورى با خداوند بلندمرتبه بزرگ است
کبیر: ۷۳۳۷ | وسیط: ۵۵۱ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند: اين [كيفر] از آن روى براى شماست كه چون خدا به تنهايى خوانده مى شد كفر مى ورزيديد و چون به او شرك آورده مى شد آن را باور میکرديد پس [امروز] فرمان از آن خداى والاى بزرگ است
کبیر: ۸۴۶۰ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای: (به آنها گویند) این عذاب برای آن است که شما چون خدا به یکتایی یاد می‌شد به او کافر می‌شدید و اگر بر او شریک می‌گرفتند ایمان می‌آوردید، پس اینک حکم (عفو و عقوبت شما) با خدای متعال بزرگوار است.
کبیر: ۹۷۴۸ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۴۵۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی: اين بخاطر آن است كه وقتي خداوند به يگانگي خوانده ميشد انكار ميكرديد، و اگر كساني براي او شريك قائل ميشدند ايمان ميآورديد، هم اكنون داوري مخصوص خداوند بلند مرتبه و بزرگ است (و شما را به حكمت خود كيفر ميدهد).
کبیر: ۱۱۶۵۲ | وسیط: ۷۶۸ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۷۴۳ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: اوست که نشانه های خود را به شما نشان می دهد، و از آسمان برای شما روزی نازل می کند؛ و فقط کسانی متذکّر می شوند که به سوی خدا باز می گردند.
کبیر: ۶۸۴۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی: اوست كه آياتش را به شما مىنماياند و براى شما از آسمان روزىاى فرو مىفرستد، و جز كسانى كه رو به توبه آورده باشند، كسى پند نمىگيرد
کبیر: ۵۸۵۴ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند: اوست آن كس كه نشانه هاى خود را به شما مى نماياند و براى شما از آسمان روزى مى فرستد و جز آن كس كه توبه كار است [كسى] پند نمى گيرد
کبیر: ۵۸۹۴ | وسیط: ۴۱۶ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای: اوست خدایی که به شما آیات (قدرت) خود را (در عالم آفاق و انفس) پدیدار می‌سازد و از آسمان (به وسیله برف و باران) بر شما روزی می‌فرستد، و متذکر این معنی نشوند مگر کسانی که دایم رو به درگاه خدا آرند.
کبیر: ۱۰۶۳۶ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی: او كسي است كه آيات خود را به شما نشان ميدهد، و از آسمان براي شما روزي با ارزشي ميفرستد، تنها كساني متذكر اين حقايق ميشوند كه به سوي خدا باز گردند.
کبیر: ۸۵۲۴ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۲
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۱۸۳۳ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: پس خدا را در حالی که ایمان و عبادت را [از هر گونه شرکی] برای او خالص می کنید، بپرستید گرچه کافران [از روش شما] ناخشنود باشند.
کبیر: ۷۳۱۲ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی: پس خداوند را -در حالى كه دين خود را براى او پاك و پيراسته مىداريدبخوانيد هر چند كه كافران ناخوش داشته باشند
کبیر: ۶۶۱۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۷۷ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند: پس خدا را پاكدلانه فرا خوانيد هر چند ناباوران را ناخوش افتد
کبیر: ۴۱۴۹ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۸
قمشه‌ای: پس خدا را بخوانید در حالی که دین را برای او خالص کرده باشید هر چند کافران نخواهند.
کبیر: ۴۹۰۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴
مکارم شیرازی: (تنها) خدا را بخوانيد و دين خود را براي او خالص كنيد، هر چند كافران ناخشنود باشند.
کبیر: ۵۸۲۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۲
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۵۳۲۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان: بالا برنده درجات و صاحب عرش است، روح را [که فرشته وحی است] به فرمانش به هر کس از بندگانش که بخواهد القا می کند تا مردم را از روز ملاقات [که روز رستاخیز است] بیم دهد.
کبیر: ۹۹۷۶ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی: او برافرازنده درجات [و] صاحب عرش است، و وحى را به فرمان خويش بر هر كس از بندگانش كه بخواهد فرو مىفرستد، تا از روز همديدارى هشدار دهد
کبیر: ۷۸۹۲ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند: بالابرنده درجات خداوند عرش به هر كس از بندگانش كه خواهد آن روح [=فرشته] را به فرمان خويش مى فرستد تا [مردم را] از روز ملاقات [با خدا] بترساند
کبیر: ۱۰۰۴۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای: که او دارای شئون و مراتب رفیع و صاحب عرش (عظیم) است، روح (همان فرشته جان بخش) را از امر خود بر هر که از بندگانش بخواهد می‌فرستد تا خلق را از روز ملاقات (ثواب و عقاب) بترساند.
کبیر: ۱۲۹۰۱ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی: او درجات بندگان صالح را بالا ميبرد، او صاحب عرش است، روح را به فرمانش بر هر كس از بندگانش كه بخواهد القاء ميكند، تا مردم را از روز ملاقات بيم دهد.
کبیر: ۷۱۵۹ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۱۱۱
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۲۴۹۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان: روزی که همه آنان آشکار می شوند، [و] چیزی از آنان بر خدا پوشیده نمی ماند. [و ندا آید:] امروز فرمانروایی ویژه کیست؟ ویژه خدای یکتای قهّار است.
کبیر: ۶۱۰۴ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی: روزى كه ايشان [سراپا] آشكار باشند و از آنان چيزى بر خداوند پوشيده نباشد [ندا آيد] امروز فرمانروايى از آن كيست؟ [پاسخ آيد] از آن خداوند يگانه قهار است
کبیر: ۷۱۷۶ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند: آن روز كه آنان ظاهر گردند چيزى از آنها بر خدا پوشيده نمى ماند امروز فرمانروايى از آن كيست از آن خداوند يكتاى قهار است
کبیر: ۶۵۳۲ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای: آن روزی که همه خلق پدیدار شوند (و نیک و بدشان آشکار گردد) که هیچ کرده آنها بر خدا پنهان نباشد. در آن روز سلطنت عالم با کیست؟ با خدای یکتای بس قاهر منتقم است.
کبیر: ۸۶۲۹ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی: روز تلاقي روزي است كه همه آنها آشكار ميشوند و چيزي از آنها بر خدا مخفي نخواهد ماند، حكومت امروز براي كيست؟! براي خداوند يكتاي قهار است.
کبیر: ۸۴۱۸ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۲۹۱۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان: امروز هر کس را در برابر آنچه انجام داده است، پاداش می دهند. امروز هیچ ستمی وجود ندارد؛ یقیناً خدا در حسابرسی سریع است.
کبیر: ۵۵۸۱ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۹۸ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی: امروز هر كسى بر وفق كار و كردارش جزا يابد، امروز ستمى [بر كسى] نرود، بىگمان خداوند زود شمار است
کبیر: ۵۰۴۰ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند: امروز هر كسى به [موجب] آنچه انجام داده است كيفر مى يابد امروز ستمى نيست آرى خدا زودشمار است
کبیر: ۴۷۳۲ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای: آن روز هر نفسی به آنچه کرده جزا خواهد یافت، آن روز بر هیچ کس ستم نخواهد شد که خدا (ی عادل) حساب خلق به یک لحظه می‌کند.
کبیر: ۶۷۶۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی: امروز هر كس در برابر كاري كه انجام داده جزا داده ميشود، هيچ ظلمي امروز وجود ندارد، خداوند سريع الحساب است.
کبیر: ۴۹۹۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۳
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۵۳۱۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان: و آنان را از روز نزدیک بیم ده، آن گاه که [از شدت ترس] جان ها به گلوگاه رسد، در حالی که همه وجودشان پر از غم و اندوه است. برای ستمکاران هیچ دوست مهربانی و شفیعی که شفاعتش پذیرفته شود، وجود ندارد!
کبیر: ۱۰۴۶۸ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۴۵
خرمشاهی: و ايشان را از روز قيامت [/بس نزديك] بيم ده، آنگاه كه جانها به گلوگاهها رسد، و غصه خويش فرو برند، براى ستمكاران [مشرك] دوستى و شفيعى كه اجازه و اجابت يابد، نيست
کبیر: ۸۱۲۸ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند: و آنها را از آن روز قريب[الوقوع] بترسان آنگاه كه جانها به گلوگاه مى رسد در حالى كه اندوه خود را فرو مى خورند براى ستمگران نه يارى است و نه شفاعتگرى كه مورد اطاعت باشد
کبیر: ۸۶۱۶ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۳۵ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای: و (ای رسول) امت را از روز نزدیک (قیامت) بترسان که (از هول و ترس) آن روز جانها به گلو می‌رسد و از بیم آن حزن و خشم خود فرو می‌برند و ستمکاران را هیچ یار گرم و دلسوز و یاوری که شفاعتش پذیرفته شود نخواهد بود.
کبیر: ۱۱۶۷۷ | وسیط: ۷۳۳ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی: آنها را از روز نزديك بترسان، روزي كه از شدت وحشت دلها به گلوگاه ميرسد، و تمامي وجود آنها مملو از اندوه ميگردد، براي ستمكاران دوستي وجود ندارد و نه شفاعت كننده اي كه شفاعتش پذيرفته شود.
کبیر: ۱۰۱۱۹ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۴۴
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۲۴۴۶ | وسیط: ۱۴۲ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان: [او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند.
کبیر: ۳۳۱۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: [خداوند] خيانت چشمها و آنچه دلها پنهان مىدارد، مىداند
کبیر: ۲۶۵۶ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند: [خدا] نگاههاى دزدانه و آنچه را كه دلها نهان مى دارند مى داند
کبیر: ۱۶۲۳ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای: و خدا بر نگاه خیانت چشم خلق و اندیشه‌های نهانی دلها (ی مردم) آگاه است.
کبیر: ۴۳۵۳ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی: او چشمهائي را كه به خيانت گردش ميكند ميداند، و از آنچه در سينه ها پنهان است با خبر است.
کبیر: ۴۶۷۰ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۶
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۴۲۰۶ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان: و خدا به حق داوری می کند، و معبودانی را که [مشرکان] به جای او می پرستند [چون از هر جهت ناتوانند] هیچ گونه داوری نمی کنند؛ یقیناً خدا شنوا و بیناست.
کبیر: ۶۳۳۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۷۲ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی: و خداوند به حق حكم مىراند و معبودانى كه به جاى او به پرستش گرفته مىشوند، حكمى نمىرانند، بىگمان خداوند شنواى بيناست
کبیر: ۵۶۴۶ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند: و خداست كه به حق داورى مى كند و كسانى را كه در برابر او مى خوانند [عاجزند و] به چيزى داورى نمى كنند در حقيقت خداست كه خود شنواى بيناست
کبیر: ۷۳۴۱ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای: و خدا به حق حکم می‌کند و غیر او آنچه را به خدایی می‌خوانند هیچ حکم (و اثری) در جهان نتوانند داشت، خداست که (دعای خلق را) شنوا و (به احوال بندگان) بیناست.
کبیر: ۹۲۹۸ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی: خداوند به حق داوري ميكند، و معبودهائي را كه غير از او ميخوانند هيچگونه داوري ندارند، خداوند شنوا و بينا است.
کبیر: ۵۶۷۲ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۵
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۹۵۷۶ | وسیط: ۵۳۴ | صغیر: ۴۱۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
انصاریان: آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند، چگونه بود؟ آنان از ایشان نیرومندتر بودند، و در زمین آثاری پایدارتر [چون قلعه ها، خانه های استوار و کاخ های بسیار محکم] داشتند، پس خدا آنان را به کیفر گناهانشان [به عذاب] گرفت، و در برابر خدا مدافع و حمایت گری نداشتند.
کبیر: ۱۶۴۰۸ | وسیط: ۹۸۸ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۲۸
خرمشاهی: آيا در زمين سير و سفر نكردهاند كه بنگرند سرانجام كسانى كه پيش از ايشان بودند چگونه بوده است آنان از ايشان در روى زمين پرتوانتر و پراثرتر بودهاند، كه خداوند آنان را به گناهانشان فروگرفت، و در برابر خداوند نگهدارندهاى نداشتند
کبیر: ۱۲۱۹۷ | وسیط: ۷۷۹ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۸۰
فولادوند: آيا در زمين نگرديده اند تا ببينند فرجام كسانى كه پيش از آنها [زيسته]اند چگونه بوده است آنها از ايشان نيرومندتر [بوده] و آثار [پايدارترى] در روى زمين [از خود باقى گذاشتند] با اين همه خدا آنان را به كيفر گناهانشان گرفتار كرد و در برابر خدا حمايتگرى نداشتند
کبیر: ۱۴۴۸۹ | وسیط: ۸۸۷ | صغیر: ۶۳۸ | تعداد حروف: ۱۹۸
قمشه‌ای: آیا (مردم) در روی زمین سیر و سفر نکردند تا عاقبت کار پیشینیانشان را ببینند که آنها با آنکه بسیار از اینان قوی‌تر و آثار وجودیشان در روی زمین بیشتر بود سرانجام خدا به کیفر گناهانشان بگرفت (و همه را هلاک ساخت) و از (قهر و انتقام) خدا هیچ کس نگهدارشان نبود.
کبیر: ۱۴۰۱۸ | وسیط: ۸۷۸ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی: آيا آنها روي زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه پيش از آنان بودند چگونه بود؟ آنها از نظر قدرت و ايجاد آثار مهمي در زمين از اينها برتر بودند، ولي خداوند آنها را به گناهانشان گرفت، و در برابر عذاب او مدافعي نداشتند.
کبیر: ۱۱۳۹۰ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۷۱
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۵۵۷۹ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان: این [کیفر دردناک] برای این بود که پیامبرانشان همواره دلایل روشن برای آنان می آوردند و آنان [از روی تکبّر و عناد] کفر می ورزیدند، پس خدا هم همه آنان را [به عذابی سخت] گرفت؛ زیرا او توانا و سخت کیفر است؛
کبیر: ۱۰۹۸۷ | وسیط: ۶۹۱ | صغیر: ۵۰۲ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی: اين از آن بود كه پيامبرانشان براى ايشان معجزات مىآوردند، ولى ايشان انكار كردند، آنگاه خداوند فروگرفتشان كه او تواناى سخت كيفر است
کبیر: ۷۵۹۳ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند: اين [كيفر] از آن روى بود كه پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان مى آوردند ولى [آنها] انكار میکردند پس خدا [گريبان] آنها را گرفت زيرا او نيرومند سخت كيفر است
کبیر: ۷۸۴۳ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای: این هلاکت پیشینیان بدین سبب بود که پیمبرانشان با آیات و ادلّه روشن به سوی آنها می‌آمدند و آنان (از جهل و عناد) کافر شدند، خدا هم آنان را (به عقوبت) گرفت، که خدا بسیار مقتدر و سخت کیفر است.
کبیر: ۹۷۴۵ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی: اين بخاطر آن بود كه فرستادگان آنان پيوسته با دلائل روشن به سراغشان ميآمدند ولي آنها همه را انكار ميكردند، لذا خداوند آنها را گرفت (و كيفر داد) كه او قوي و شديدالعقاب است.
کبیر: ۹۵۳۴ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۱۳۲۱ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان: و به راستی موسی را با معجزات خود و برهانی آشکار فرستادیم،
کبیر: ۳۷۲۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی: و به راستى موسى را همراه با آيات خويش و حجتى آشكار فرستاديم
کبیر: ۴۳۲۷ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند: و به يقين موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم
کبیر: ۳۲۶۹ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای: و همانا موسی را با آیات و معجزات و حجّت آشکار فرستادیم.
کبیر: ۳۰۹۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۲
مکارم شیرازی: ما موسي را با آيات خود و دليل روشن فرستاديم.
کبیر: ۲۸۱۴ | وسیط: ۱۵۶ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۴
إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۲۱۲۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان: به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی [آنان] گفتند: جادوگری بسیار دروغگوست!
کبیر: ۳۸۷۰ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی: به سوى فرعون و هامان و قارون، آنگاه گفتند او جادوگرى دروغزن است
کبیر: ۳۵۶۵ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند: به سوى فرعون و هامان و قارون [اما آنان] گفتند افسونگرى شياد است
کبیر: ۲۸۵۶ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای: به سوی فرعون و هامان و قارون، آنها گفتند: او ساحر بسیار دروغگویی است.
کبیر: ۳۸۳۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی: به سوي فرعون و هامان و قارون، ولي آنها گفتند او ساحر بسيار دروغگوي است.
کبیر: ۳۸۶۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۵
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۴۴۴۴ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان: هنگامی که حق را از سوی ما برای آنان آورد، گفتند: پسران کسانی را که با موسی ایمان آورده اند، بکشید، و زنانشان را [برای بیگاری و خدمت] زنده بگذارید. ولی نیرنگ و نقشه کافران جز در بیراهه و گمراهی نیست.
کبیر: ۸۷۷۶ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۴۷۸ | تعداد حروف: ۱۵۰
خرمشاهی: و چون براى آنان حق را از سوى ما آورد گفتند پسران كسانى را كه همراه با او ايمان آوردهاند، بكشيد و [دختران و] زنانشان را زنده بگذاريد، و نيرنگ كافران جز در تباهى نيست
کبیر: ۷۹۹۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند: پس وقتى حقيقت را از جانب ما براى آنان آورد گفتند پسران كسانى را كه با او ايمان آورده اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد و[لى] نيرنگ كافران جز در گمراهى نيست
کبیر: ۷۳۸۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۲۳
قمشه‌ای: و آن گاه که او از جانب ما به صدق و حقیقت به سوی آنان آمد (فرعون و قومش به مردم) گفتند: بروید پسران آنان که به موسی ایمان آوردند بکشید و زنانشان را زنده گذارید (تا ضعیف و نابود شوند. و ما بالعکس آنها را قوی کردیم) آری مکر و تدبیر کافران جز در ضلالت (و خسرانشان) به کار نیاید.
کبیر: ۱۳۲۹۲ | وسیط: ۹۳۸ | صغیر: ۷۰۱ | تعداد حروف: ۲۰۵
مکارم شیرازی: هنگامي كه حق از سوي ما براي آنها آمد گفتند: پسران كساني را كه با موسي ايمان آورده اند به قتل برسانيد، و زنانشان را (براي اسارت و خدمت) زنده بگذاريد، اما نقشه كافران جزء در گمراهي نيست (و نقش بر آب ميشود).
کبیر: ۹۷۶۳ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۵۴
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۵۹۱۸ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان: فرعون گفت: مرا بگذارید تا موسی را بکشم و او پروردگارش را [برای نجات خود] بخواند، چون من می ترسم دین شما را تغییر دهد، یا در این سرزمین فساد و تباهی به بار آورد!
کبیر: ۱۱۰۲۲ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی: و فرعون گفت مرا بگذاريد تا موسى را بكشم و او پروردگارش را بخواند، چه مىترسم دين شما را تغيير دهد، يا در اين سرزمين فتنه و فساد آشكار كند
کبیر: ۹۹۰۲ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند: و فرعون گفت مرا بگذاريد موسى را بكشم تا پروردگارش را بخواند من مى ترسم آيين شما را تغيير دهد يا در اين سرزمين فساد كند
کبیر: ۸۹۱۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای: و فرعون (به درباریانش) گفت: بگذارید تا من موسی را به قتل رسانم و او خدای خود را به یاری طلبد، می‌ترسم که آیین شما را تغییر دهد و در زمین فتنه و فسادی برانگیزد.
کبیر: ۱۰۳۶۰ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی: و فرعون گفت: بگذاريد من موسي را بكشم و او پروردگارش را بخواند (تا نجاتش دهد)! من از اين ميترسم كه آئين شما را دگرگون سازد و يا در اين زمين فساد بر پا كند!
کبیر: ۸۳۲۸ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۹۰ | تعداد حروف: ۱۱۵
وَقَالَ مُوسَى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۳۰۶۵ | وسیط: ۲۳۳ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: و موسی گفت: من از هر متکبر سرکشی که به روز حساب ایمان ندارد به پروردگارم و پروردگار شما پناه می برم.
کبیر: ۴۸۶۴ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی: و موسى گفت من به پروردگار خود و پروردگار شما از [شر] هر متكبرى كه به روز حساب ايمان ندارد، پناه مىبرم
کبیر: ۵۳۵۴ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند: و موسى گفت من از هر متكبرى كه به روز حساب عقيده ندارد به پروردگار خود و پروردگار شما پناه برده ام
کبیر: ۴۹۰۱ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای: و موسی گفت: من به خدای آفریننده من و شما (و همه عالم) از شرّ هر (کافر) متکبری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد پناه می‌برم.
کبیر: ۵۱۳۳ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی: موسي گفت: من به پروردگارم و پروردگار شما پناه ميبرم و از هر متكبري كه به روز حساب ايمان نميآورد.
کبیر: ۴۳۳۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۹۶۴۴ | وسیط: ۷۰۴ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۶
انصاریان: و مرد مؤمنی از خاندان فرعون که ایمانش را پنهان می داشت، گفت: آیا مردی را می کشید که می گوید: پروردگار من خداست؟ و بی تردید از سوی پروردگارتان برای شما دلایل روشنی آورده است، و اگر دروغگو باشد دروغش به زیان خود اوست، و اگر راستگو باشد برخی از عذاب هایی که به شما وعده می دهد به شما خواهد رسید؛ زیرا خدا کسی را که اسراف کار و بسیار دروغگوست، هدایت نمی کند.
کبیر: ۲۳۲۳۹ | وسیط: ۱۳۰۳ | صغیر: ۸۸۳ | تعداد حروف: ۲۷۰
خرمشاهی: و مردى مؤمن از آل فرعون -كه ايمانش را پنهان مىداشتگفت آيا مىخواهيد مردى را بكشيد به خاطر اينكه مىگويد پروردگار من خداوند است؟ و براى شما معجزاتى از سوى پروردگارتان آورده است، و اگر دروغگو باشد زيان دروغش بر اوست، و اگر راستگو باشد بخشى از آنچه به شما وعده مىدهد به شما خواهد رسيد، بىگمان خداوند كسى را كه گزافكار و دروغزن است، هدايت نمىكند
کبیر: ۲۱۸۰۱ | وسیط: ۱۲۵۷ | صغیر: ۸۸۵ | تعداد حروف: ۲۶۷
فولادوند: و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمان خود را نهان مى داشت گفت آيا مردى را مى كشيد كه مى گويد پروردگار من خداست و مسلما براى شما از جانب پروردگارتان دلايل آشكارى آورده و اگر دروغگو باشد دروغش به زيان اوست و اگر راستگو باشد برخى از آنچه به شما وعده مى دهد به شما خواهد رسيد چرا كه خدا كسى را كه افراطكار دروغزن باشد هدايت نمى كند
کبیر: ۲۰۷۵۷ | وسیط: ۱۱۹۷ | صغیر: ۸۲۲ | تعداد حروف: ۲۵۶
قمشه‌ای: و مرد با ایمانی از آل فرعون که ایمانش را پنهان می‌داشت (با فرعونیان) گفت: آیا مردی را به جرم اینکه می‌گوید: پروردگار من خداست می‌کشید، در صورتی که با معجزه و ادلّه روشن از جانب خدایتان برای (هدایت) شما آمده است؟! اگر او دروغگوست گناه دروغش بر خود اوست و لیکن اگر راستگو باشد از وعده‌های او بعضی به شما برسد (و همه هلاک خواهید شد) که خدا البته مردم مسرف (ستمکار) و دروغگو را هرگز هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۲۴۸۲۸ | وسیط: ۱۴۱۰ | صغیر: ۹۹۶ | تعداد حروف: ۲۹۸
مکارم شیرازی: مرد مومني از آل فرعون كه ايمان خود را پنهان ميداشت گفت، آيا ميخواهيد كسي را به قتل برسانيد بخاطر اينكه ميگويد پروردگار من الله است در حالي كه دلائل روشني از سوي پروردگارتان آورده، اگر دروغگو باشد دروغش دامن خود او را خواهد گرفت، و اگر راستگو باشد (لااقل) بعضي از عذابهائي را كه وعده ميدهد به شما خواهد رسيد، خداوند كسي را كه اسرافكار و بسيار دروغگو است هدايت نميكند.
کبیر: ۲۳۸۲۱ | وسیط: ۱۳۸۱ | صغیر: ۹۴۳ | تعداد حروف: ۲۸۸
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۵۵۶۹ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
انصاریان: ای قوم من! امروز فرمانروایی و حکومت برای شماست که در این سرزمین پیروز هستید، ولی اگر عذاب خدا به سوی ما آید، چه کسی ما را یاری خواهد داد؟ فرعون گفت: من جز آنچه را [صواب] می بینم [و به آن یقین دارم و آن انکار موسی و کشتن او و تقویت حکومت من است] به شما ارائه نمی کنم، و شما را جز به راه راست هدایت نمی کنم.
کبیر: ۱۴۹۳۲ | وسیط: ۱۰۶۰ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۲۴
خرمشاهی: اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست، و در اين سرزمين چيرهايد، ولى چه كسى ما را در برابر عذاب الهى -اگر بر سرمان بيايديارى خواهد داد؟ فرعون گفت به صلاح شما نمىدانم جز چيزى را كه خود صلاح بدانم، و شما را جز به راه رشد و راستى هدايت نمىكنم
کبیر: ۱۱۵۵۳ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۸۳
فولادوند: اى قوم من امروز فرمانروايى از آن شماست [و] در اين سرزمين مسلطيد و[لى] چه كسى ما را از بلاى خدا اگر به ما برسد حمايت خواهد كرد فرعون گفتجز آنچه مى بينم به شما نمى نمايم و شما را جز به راه راست راهبر نيستم
کبیر: ۹۷۴۲ | وسیط: ۷۱۲ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای: ای قوم، امروز ملک و سلطنت و چیرگی بر زمین (مصر) با شماست، لیکن اگر قهر و انتقام خدا بر ما برسد کیست که ما را از آن نجات تواند داد؟ فرعون باز گفت: جز آن که رأی (به قتل موسی) دادم رأی دیگر نمی‌دهم (و جز این صلاح نمی‌دانم) و شما را جز به راه صواب دلالت نمی‌کنم.
کبیر: ۱۱۲۹۱ | وسیط: ۸۶۳ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی: اي قوم من! امروز حكومت از آن شماست، و در اين سرزمين پيروزيد، اگر عذاب الهي به سراغ ما آيد، چه كسي ما را ياري خواهد كرد؟! فرعون گفت: من جز آنچه را معتقدم به شما ارائه نميدهم، و شما را جز به طريق حق و پيروزي دعوت نميكنم (دستور همان قتل موسي است).
کبیر: ۱۲۹۰۷ | وسیط: ۸۷۷ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۱۸۰
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۲۷۱۵ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: و آن مرد مؤمن گفت: ای قوم من! بی تردید من بر شما از روزی مانند روز [عذاب] گروه ها [یی که پیامبران را تکذیب کردند] می ترسم
کبیر: ۶۷۵۸ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی: و همان كسى كه [پنهانى] ايمان آورده بود، گفت اى قوم من، من بر شما از چيزى همانند روزگار [سخت] گروههاى مشرك بيمناكم
کبیر: ۴۶۹۷ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند: و كسى كه ايمان آورده بود گفت اى قوم من من از [روزى] مثل روز دسته ها[ى مخالف خدا] بر شما مى ترسم
کبیر: ۵۴۳۶ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای: باز همان شخص با ایمان (به فرعونیان) گفت: ای قوم، من بر شما می‌ترسم از روزی مانند روز سخت احزاب (و امم پیشین).
کبیر: ۵۸۴۲ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۹
مکارم شیرازی: آن مرد با ايمان گفت: اي قوم من، من بر شما از روزي همانند روز (عذاب) اقوام پيشين خائفم!
کبیر: ۴۳۹۸ | وسیط: ۲۸۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۳
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۳۸۷۷ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان: چون سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که پس از آنان بودند؛ و خدا ستمی بر بندگان نمی خواهد [این بندگانند که بر خود ستم روا می دارند.]
کبیر: ۶۵۹۳ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی: مانند حال و روز قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه پس از ايشان بودند، و خداوند در حق بندگان ستمى نمىخواهد
کبیر: ۴۲۵۶ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: [از سرنوشتى] نظير سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه پس از آنها [آمدند] و [گرنه] خدا بر بندگان [خود] ستم نمى خواهد
کبیر: ۷۴۹۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای: مثل روزگار ناگوار قوم نوح و عاد و ثمود و امم بعد از اینان (که همه به کیفر کفر و عصیان هلاک شدند) و خدا هیچ اراده ظلم در حق بندگان نکند (و هلاک آنها به سوء اختیار خود است).
کبیر: ۸۵۹۳ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی: از عادتي همچون عادت قوم نوح و عاد و ثمود و كساني كه بعد از آنها بودند (از شرك و كفر و طغيان) ميترسم و خداوند ظلم و ستمي بر بندگانش نميخواهد.
کبیر: ۸۴۶۰ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۳۰ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان: و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را [برای نجات خود از عذاب] ندا می دهند بر شما می ترسم؛
کبیر: ۵۴۹۷ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی: و اى قوم من، من بر شما از روز فرياد خوانى بيمناكم
کبیر: ۲۲۳۲ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۷
فولادوند: و اى قوم من من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم] ندا درمى دهند بيم دارم
کبیر: ۲۸۳۳ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای: و ای قوم، من بر شما از (عذاب) روز قیامت که خلق (از سختی آن به فریاد آیند و) یکدیگر را بخوانند سخت می‌ترسم.
کبیر: ۷۵۸۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی: اي قوم! من بر شما از روزي كه مردم يكديگر را صدا ميزنند (و از هم ياري ميطلبند و صدايشان به جائي نميرسد) بيمناكم!
کبیر: ۳۴۹۶ | وسیط: ۴۳۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۸۴
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۲۷۲۰ | وسیط: ۲۴۸ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان: روزی که [به علت شدت عذاب] پشت کنان از این سو به آن سو فرار می کنید [ولی از هر سو که می روید، برگردانده می شوید و] شما را [در برابر عذاب خدا] هیچ نگه دارنده ای نیست؛ و هر که را خدا [به سبب کبر و عنادش] گمراه کند، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود.
کبیر: ۱۲۳۹۸ | وسیط: ۸۴۸ | صغیر: ۶۰۸ | تعداد حروف: ۱۷۸
خرمشاهی: روزى كه پشت كنيد، براى شما در برابر خداوند پناهى نيست، و هر كس كه خداوند بيراهش گذارد، رهنمايى ندارد
کبیر: ۶۴۴۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند: روزى كه پشت كنان [به عنف] بازمى گرديد براى شما در برابر خدا هيچ حمايتگرى نيست و هر كه را خدا گمراه كند او را راهبرى نيست
کبیر: ۷۰۹۹ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای: روزی که (از عذاب آن) به پشت بگریزید و هیچ از (قهر) خدا پناهی نیابید. و هر که را خدا در گمراهی واگذارد دیگر برای او راهنمایی نیست.
کبیر: ۶۸۷۴ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۲۹۵ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی: همان روز كه روي ميگردانيد و فرار ميكنيد، اما هيچ پناهگاهي در برابر خداوند براي شما وجود ندارد، و هر كس را خداوند (بخاطر اعمالش گمراه سازد، هدايت كننده اي براي او نيست.
کبیر: ۷۸۱۹ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۷۹۷۹ | وسیط: ۴۹۷ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان: بی تردید یوسف پیش از این دلایل روشنی برای شما آورد، ولی شما همواره نسبت به آنچه که آورده بود در تردید بودید، تا زمانی که از دنیا رفت، [پس از مرگ او] گفتید: خدا هرگز بعد از او پیامبری مبعوث نخواهد کرد، این گونه خدا هر اسراف کار تردید کننده ای را گمراه می کند.
کبیر: ۱۲۵۹۹ | وسیط: ۹۵۹ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۱۹۵
خرمشاهی: و پيشتر يوسف [پيامبر] براى شما معجزاتى آورد و همچنان از آنچه برايتان آورده بود در شك بوديد، تا آنكه چون درگذشت، گفتيد خداوند هرگز پس از او پيامبرى برنخواهد انگيخت، بدينسان خداوند كسى را كه گزافكار شكگراست بيراه مىدارد
کبیر: ۱۳۱۱۶ | وسیط: ۷۹۸ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۷۳
فولادوند: و به يقين يوسف پيش از اين دلايل آشكار براى شما آورد و از آنچه براى شما آورد همواره در ترديد بوديد تا وقتى كه از دنيا رفت گفتيد خدا بعد از او هرگز فرستاده اى را برنخواهد انگيخت اين گونه خدا هر كه را افراطگر شكاك است بى راه مى گذارد
کبیر: ۱۳۷۵۷ | وسیط: ۸۷۵ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۷۹
قمشه‌ای: و از این پیش یوسف (کنعان) به سوی شما (مصریان) با معجزات و ادلّه روشن (به رسالت) آمد و دایم از آیاتی که برای شما آورد در شک و ریب بماندید تا آنکه یوسف از دنیا برفت، گفتید که دیگر خدا پس از یوسف هرگز رسولی نمی‌فرستد. بلی این چنین خدا مردم مسرف (ستمگری) را که (در آیات خدا و معجزات رسل) در شک و ریبند به گمراهی و خذلان خود وا می‌گذارد.
کبیر: ۱۸۴۶۳ | وسیط: ۱۱۸۳ | صغیر: ۸۳۲ | تعداد حروف: ۲۴۴
مکارم شیرازی: پيش از اين يوسف با دلائل روشن به سراغ شما آمد، ولي شما همچنان در آنچه او آورده بود ترديد داشتيد، تا زماني كه از دنيا رفت، گفتيد: هرگز خداوند بعد از او رسولي مبعوث نخواهد كرد، اينگونه خداوند هر اسرافكار ترديد كننده اي را گمراه ميسازد.
کبیر: ۱۲۷۲۱ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۸۱
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۷۳۳۱ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان: کسانی که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد، مجادله و ستیزه می کنند [این عمل زشتشان] نزد خدا و نزد اهل ایمان مایه دشمنی بزرگ است؛ این گونه خدا بر دل هر گردنکش زورگویی، مُهر [تیره بختی] می نهد
کبیر: ۱۰۲۷۸ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۲
خرمشاهی: كسانى كه در آيات الهى بدون حجتى كه برايشان آمده باشد، مجادله مىكنند، نزد خداوند و نزد مؤمنان بس ناپسند است، بدينسان خداوند بر هر قلب متكبر زورگويى مهر مىنهد
کبیر: ۶۸۴۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند: كسانى كه در باره آيات خدا بدون حجتى كه براى آنان آمده باشد مجادله مى كنند [اين ستيزه] در نزد خدا و نزد كسانى كه ايمان آورده اند [مايه] عداوت بزرگى است اين گونه خدا بر دل هر متكبر و زورگويى مهر مى نهد
کبیر: ۸۷۵۷ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای: آنان که در آیات خدا بی‌هیچ حجت و برهان به جدال و انکار برمی‌خیزند این کار، سخت خدا (و رسول) و اهل ایمان را به خشم و غضب آرد. بلی این گونه خدا بر دل هر متکبر خود کامه‌ای مهر (شقاوت) می‌زند (که با سعادت خود دشمن می‌شود).
کبیر: ۱۴۵۲۲ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
مکارم شیرازی: همانها كه در آيات الهي بيآنكه براي آنها آمده باشد به مجادله برمي خيزند، كاري كه خشم عظيمي نزد خداوند و نزد كساني كه ايمان آورده اند بار ميآورد، اينگونه خداوند بر قلب هر متكبر جباري مهر مينهد.
کبیر: ۹۱۱۷ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۵۱
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۲۳۱۳ | وسیط: ۱۷۷ | صغیر: ۱۱۷ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان: و فرعون گفت: ای هامان! برای من بنایی بسیار بلند بساز شاید به وسایلی برسم،
کبیر: ۲۵۶۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی: و فرعون گفت اى هامان براى من برجى [بلند] برآور باشد كه به اين راهها برسم
کبیر: ۲۹۴۷ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند: و فرعون گفت اى هامان براى من كوشكى بلند بساز شايد من به آن راهها برسم
کبیر: ۲۸۱۲ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای: و فرعون (به وزیرش) گفت: ای هامان، برای من کاخی بلند پایه (آسمان خراش) بنیاد کن تا شاید به درها راه یابم.
کبیر: ۵۱۷۰ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۶
مکارم شیرازی: فرعون گفت: اي هامان! براي من بناي مرتفعي بساز شايد به وسائلي رسم.
کبیر: ۲۹۸۹ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۰
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۵۶۲۲ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان: وسایل [بالا رفتن به] آسمان ها تا از خدای موسی آگاه شوم [که کیست و کجاست؟!] هر چند موسی را [در گفته هایش درباره خدا] دروغگو می پندارم. و این گونه برای فرعون زشتی کردارش آراسته شد و از راه خدا باز ماند، و نیرنگ و نقشه فرعون جز در زیانکاری و نابودی نبود.
کبیر: ۱۳۷۲۵ | وسیط: ۸۷۳ | صغیر: ۶۴۸ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی: راههاى آسمان، تا به خداى موسى پى ببرم، و من او را دروغگو مىدانم، و بدينسان در نظر فرعون بد كردارىاش آراسته شد، و از راه [صواب] باز داشته شد، و نيرنگ فرعون جز در تباهى نبود
کبیر: ۹۸۸۹ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند: راههاى [دستيابى به] آسمانها تا از خداى موسى اطلاع حاصل كنم و من او را سخت دروغپرداز مى پندارم و اين گونه براى فرعون زشتى كارش آراسته شد و از راه [راست] بازماند و نيرنگ فرعون جز به تباهى نينجاميد
کبیر: ۱۰۸۰۶ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۵۱
قمشه‌ای: به درهای آسمانها و بر خدای موسی آگاه شوم (و از صدق و کذب موسی تحقیقی کنم) و من هنوز موسی را دروغگوی می‌پندارم. و این چنین در نظر جاهلانه فرعون عمل زشتش زیبا نمود و راه حق (و خدا پرستی) بر او مسدود شد، و مکر و تدبیر فرعون جز بر زیان و هلاکش به کار نیامد.
کبیر: ۱۳۳۶۲ | وسیط: ۹۱۲ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۱۸۸
مکارم شیرازی: وسائل ( صعود به) آسمانها، تا از خداي موسي آگاه شوم، هر چند گمان ميكنم او دروغگو باشد، اينچنين اعمال بد فرعون در نظرش زينت داده شده بود، و او را از راه حق باز داشت، و توطئه فرعون (و فرعون صفتان) جز به نابودي نميانجامد.
کبیر: ۱۰۶۳۷ | وسیط: ۷۴۳ | صغیر: ۵۸۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۲۳۶۳ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان: و آن مرد مؤمن گفت: ای قوم من! از من پیروی کنید تا شما را به راه راست هدایت کنم.
کبیر: ۳۹۴۱ | وسیط: ۲۶۳ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۷
خرمشاهی: و كسى كه ايمان آورده بود، گفت اى قوم من، از من پيروى كنيد تا شما را به راه رشد و راستى هدايت كنم
کبیر: ۴۴۷۵ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند: و آن كس كه ايمان آورده بود گفت اى قوم من مرا پيروى كنيد تا شما را به راه درست هدايت كنم
کبیر: ۴۱۴۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای: و باز همان شخص مؤمن گفت: ای قوم، مرا پیروی کنید تا شما را به راه حق و صواب دلالت کنم.
کبیر: ۴۳۹۲ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی: كسي كه (از قوم فرعون ايمان آورده بود گفت: اي قوم! از من پيروي كنيد تا شما را به راه صحيح هدايت كنم.
کبیر: ۳۸۷۴ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۳
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۳۲۶۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان: ای قوم من! این زندگی دنیا فقط کالایی بی ارزش و زودگذر است، و بی تردید آخرت سرای همیشگی و پایدار است.
کبیر: ۵۸۲۷ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی: اى قوم من، همانا اين زندگانى دنيا، بهرهاى [اندك] است، و آخرت سراى اقامت است
کبیر: ۳۸۵۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند: اى قوم من اين زندگى دنيا تنها كالايى [ناچيز] است و در حقيقت آن آخرت است كه سراى پايدار است
کبیر: ۵۰۴۰ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای: ای قوم، این زندگانی (فانی) دنیا متاع ناچیزی بیش نیست و سرای آخرت منزلگاه ابدی (و حیات جاودانی) است.
کبیر: ۴۵۹۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی: اي قوم من! اين زندگي دنيا متاع زودگذري است، و آخرت سراي هميشگي است.
کبیر: ۴۷۰۷ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۱
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۵۸۴۹ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان: هر که بدی کند جز به مانند آن کیفر نیابد، و از مردان یا زنان کسانی که کار شایسته انجام دهند در حالی که مؤمن باشند، آنان در بهشت درآیند و در آن بی حسابْ روزی یابند.
کبیر: ۵۳۴۶ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی: هر كس كار ناپسندى مرتكب شود، جز به مانند آن جزا نيابد، و هر كس كارى شايسته انجام دهد، اعم از مرد يا زن، و مؤمن باشد، اينانند كه وارد بهشت مىشوند، و در آنجا بىحساب روزى مىيابند
کبیر: ۶۴۳۹ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۲
فولادوند: هر كه بدى كند جز به مانند آن كيفر نمى يابد و هر كه كار شايسته كند چه مرد باشد يا زن در حالى كه ايمان داشته باشد در نتيجه آنان داخل بهشت مى شوند و در آنجا بىحساب روزى مى يابند
کبیر: ۷۵۰۵ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۳۳
قمشه‌ای: (و بدانید که) هر کس کار بدی (در دنیا) کرده (آنجا) الاّ به مثل آن مجازات نشود، و هر که از مرد و زن عمل صالح به جا آورده در صورتی که با ایمان باشند آنان در بهشت جاودان داخل شوند و آنجا از رزق بی‌حساب (و نعمت بی‌شمار) برخوردار گردند.
کبیر: ۱۰۲۳۵ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۷
مکارم شیرازی: هر كس عمل بدي انجام دهد جز به مانند آن كيفر داده نميشود، ولي كسي كه عمل صالحي انجام دهد، خواه مرد يا زن، در حالي كه مؤ من باشد وارد بهشت ميشود و روزي بيحسابي به او داده خواهد شد.
کبیر: ۶۲۳۷ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۳۴
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۱۴۳۵ | وسیط: ۱۹۹ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: ای قوم من! چرا من شما را به سوی رهایی [از خسران دنیا و آخرت] می خوانم، و شما مرا به آتش می خوانید؟!
کبیر: ۶۳۴۷ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۰
خرمشاهی: و اى قوم من، مرا چه مىشود كه شما را به رهايى مىخوانم، و حال آنكه شما مرا به آتش دوزخ دعوت مىكنيد
کبیر: ۵۰۵۱ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند: و اى قوم من چه شده است كه من شما را به نجات فرا مى خوانم و [شما] مرا به آتش فرا مى خوانيد
کبیر: ۵۴۷۵ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای: و ای قوم، چرا من شما را به راه نجات (و طریق بهشت) دعوت می‌کنم و شما مرا به سوی آتش دوزخ می‌خوانید؟
کبیر: ۶۰۴۸ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی: اي قوم! چرا من شما را به سوي نجات دعوت ميكنم، اما شما مرا به سوي آتش ميخوانيد؟!
کبیر: ۴۲۹۹ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۸
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۳۵۲۸ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان: مرا می خوانید که به خدای یگانه کافر شوم و بر پایه جهالت و نادانی، و بدون دانش و معرفت که روشنگر حقایق است چیزی را شریک او قرار دهم! و من شما را به توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده می خوانم.
کبیر: ۱۱۳۳۶ | وسیط: ۶۹۲ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۴۶
خرمشاهی: مرا به اين دعوت مىكنيد كه به خداوند كفر بورزم، و چيزى را كه به آن علم ندارم، شريك او بگيرم، و حال آنكه من شما را به سوى [خداوند] پيروزمند آمرزگار مىخوانم
کبیر: ۶۷۷۵ | وسیط: ۵۷۱ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: مرا فرا مى خوانيد تا به خدا كافر شوم و چيزى را كه بدان علمى ندارم با او شريك گردانم و من شما را به سوى آن ارجمند آمرزنده دعوت مى كنم
کبیر: ۶۵۳۹ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای: شما مرا دعوت می‌کنید که به خدا کافر شوم و از بی‌دانشی بتی را که در جهان هیچ مؤثر نمی‌دانم شریک خدا قرار دهم، و من شما را به سوی خدای مقتدر بسیار با بخشش و آمرزش می‌خوانم.
کبیر: ۱۱۲۷۵ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی: مرا دعوت ميكنيد كه به خداي يگانه كافر شوم، و شريكهائي كه به آن علم ندارم براي او قرار دهم، در حالي كه من شما را به سوي خداوند عزيز غفار دعوت ميكنم.
کبیر: ۷۷۵۸ | وسیط: ۵۸۸ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۲
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۳۷۸۸ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۶
انصاریان: ثابت و یقینی است اینکه آنچه مرا به سویش می خوانید برای او در دنیا و آخرت حقّ ادعا [ی الوهیت و ربوبیت] نیست، و اینکه بازگشت ما به سوی خداست، و اینکه اسراف کاران اهل آتش اند.
کبیر: ۱۰۰۳۷ | وسیط: ۵۷۵ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی: حقا كه آنچه مرا به آن مىخوانيد، در دنيا و آخرت صاحب دعوتى نيست، و سرانجام بازگشتمان به سوى خداوند است و گزافكاران دوزخىاند
کبیر: ۷۲۵۹ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۹۷
فولادوند: آنچه مرا به سوى آن دعوت مى كنيد به ناچار نه در دنيا و نه در آخرت [درخور] خواندن نيست و در حقيقت برگشت ما به سوى خداست و افراطگران همدمان آتشند
کبیر: ۹۷۴۳ | وسیط: ۴۶۷ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
قمشه‌ای: بی‌شک آنچه شما مرا به سوی او می‌خوانید (از بتها و فراعنه و معبودان باطل) آن هیچ دعوتی (و اثر سودمندی) در دنیا و آخرت ندارد و محققا (بدانید که در قیامت) بازگشت ما به سوی خداست و البته مسرفان (ستمکاران فاسق در آنجا) همه اهل آتش دوزخند.
کبیر: ۱۲۶۳۸ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۷۵
مکارم شیرازی: قطعا آنچه مرا به سوي آن ميخوانيد نه دعوت (و حاكميتي) در دنيا دارند و نه در آخرت، و تنها بازگشت ما در قيامت به سوي خدا است، و مسرفان اهل دوزخند.
کبیر: ۸۶۴۰ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۳۵۶۴ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان: پس به زودی [درستیِ] آنچه را [که امروز درباره عذاب اسراف کاران] می گویم [و شما باور نمی کنید] متوجّه خواهید شد، و من کارم را به خدا وامی گذارم؛ زیرا خدا به بندگان بیناست.
کبیر: ۹۰۲۶ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی: و زود باشد كه آنچه [اينك] به شما مىگويم به ياد آوريد، و كارم را به خداوند واگذار مىكنم، چرا كه خداوند به احوال بندگانش بيناست
کبیر: ۵۳۳۷ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند: پس به زودى آنچه را به شما مى گويم به ياد خواهيد آورد و كارم را به خدا مى سپارم خداست كه به [حال] بندگان [خود] بيناست
کبیر: ۵۵۱۸ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: پس به زودی گفتارم را (هنگام پاداش عمل) متذکر می‌شوید و من کار خود به خدا وامی‌گذارم، که او کاملا بر احوال بندگان بیناست.
کبیر: ۶۹۱۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی: و به زودي آنچه را ميگويم به خاطر خواهيد آورد، من كار خود را به خداوند يكتا واگذار ميكنم كه او نسبت به بندگانش بيناست.
کبیر: ۶۸۹۴ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۱
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۲۴۷۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان: پس خدا او را از آسیب های آنچه بر ضد او نیرنگ می زدند، نگه داشت و عذاب سختی فرعونیان را احاطه کرد.
کبیر: ۶۰۳۴ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۳
خرمشاهی: و خداوند او را از عواقب سوء نيرنگى كه مىورزيدند، در امان داشت، و عذاب سهمگين آل فرعون را فرو گرفت
کبیر: ۵۴۱۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند: پس خدا او را از عواقب سوء آنچه نيرنگ میکردند حمايت فرمود و فرعونيان را عذاب سخت فرو گرفت
کبیر: ۶۱۲۷ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای: (قوم به جای آنکه پند مؤمن آل فرعون را بشنوند قصد آزارش کردند) پس خدا از شر و مکر فرعونیان او را محفوظ داشت و عذاب سخت آل فرعون را فرا گرفت (و همه به دریای هلاک غرق شدند).
کبیر: ۱۱۷۸۱ | وسیط: ۶۰۳ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی: خداوند او را از نقشه هاي سوء آنها نگهداشت، و عذابهاي شديد بر آل فرعون نازل گرديد.
کبیر: ۴۳۳۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۳
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۵۸۹۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۱
انصاریان: [عذابشان] آتش است که صبح و شام بر آن عرضه می شوند، و روزی که قیامت برپا شود [ندا رسد:] فرعونیان را در سخت ترین عذاب در آورید.
کبیر: ۹۹۲۵ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی: [يعنى] آتش دوزخ كه بامدادان و شامگاهان ايشان را بر آن عرضه دارند و روزى كه قيامت بر پا شود [گويند] آل فرعون را به [جايگاه] سهمگينترين عذاب وارد كنيد
کبیر: ۸۱۶۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند: [اينك هر] صبح و شام بر آتش عرضه مى شوند و روزى كه رستاخيز بر پا شود [فرياد مى رسد كه] فرعونيان را در سخت ترين [انواع] عذاب درآوريد
کبیر: ۹۷۲۰ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای: (اینک که در عالم برزخند) آنها صبح و شام بر آتش دوزخ عرضه می‌شوند، و چون روز قیامت بر پا شود (خطاب آید که) فرعونیان را به سخت‌ترین عذاب (جهنم) وارد کنید.
کبیر: ۱۰۳۸۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی: عذاب آنها آتش است كه هر صبح و شام بر آن عرضه ميشوند، و روزي كه قيامت بر پا ميشود دستور ميدهد آل فرعون را در سخت ترين عذابها وارد كنيد.
کبیر: ۱۰۱۴۶ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۲
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۷۳۵۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان: و [یاد کن] هنگامی را که در آتش با یکدیگر نزاع و کشمکش می کنند، پس ضعیفان به مستکبران می گویند: ما [در دنیا] پیرو شما بودیم، آیا می توانید بخشی از این آتش را از ما دفع کنید؟
کبیر: ۸۲۳۰ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی: و آنگاه كه در آتش [دوزخ] با يكديگر بگو مگو مىكنند، ناتوانان به مستكبران مىگويند ما پيرو شما بوديم، پس آيا شما باز دارنده بخشى از آتش [دوزخ] از ما هستيد؟
کبیر: ۷۷۶۱ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند: و آنگاه كه در آتش شروع به آوردن حجت مى كنند زيردستان به كسانى كه گردنكش بودند مى گويند ما پيرو شما بوديم پس آيا مى توانيد پاره اى از اين آتش را از ما دفع كنيد
کبیر: ۶۸۸۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای: و (یاد آر) وقتی که در آتش دوزخ با هم به احتجاج و مجادله برآیند، ضعیفان ملّت به پیشوایان گردنکش خود می‌گویند: ما (در دنیا) پیروی شما کردیم (که گمراه شدیم) آیا می‌توانید امروز شما هم به عوض آن از آتش عذاب ما بکاهید؟
کبیر: ۱۱۷۹۴ | وسیط: ۷۷۲ | صغیر: ۵۱۷ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی: به خاطر بياور هنگامي را كه در آتش دوزخ با هم محاجه ميكنند، ضعفا به مستكبران ميگويند: ما پيرو شما بوديم آيا (امروز) سهمي از آتش را بجاي ما پذيرا ميشويد؟!
کبیر: ۸۳۵۳ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۱۶
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۲۲۶۹ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان: مستکبران می گویند: هم اکنون همه ما در آتش هستیم، بی تردید خدا [به عدالت و انصاف] میان بندگان داوری کرده است.
کبیر: ۵۷۱۰ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی: مستكبران گويند همه ما در آن هستيم، به راستى كه خداوند در ميان بندگان داورى كرده است
کبیر: ۴۴۳۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: كسانى كه گردنكشى میکردند مى گويند [اكنون] همه ما در آن هستيم خداست كه ميان بندگان [خود] داورى كرده است
کبیر: ۵۰۶۵ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای: پیشوایان متکبر پاسخ دهند که ما و شما همه باید در آتش دوزخ (یکسان معذّب) باشیم، که خدا میان بندگان البته (به عدل) حکم فرموده است.
کبیر: ۷۳۴۷ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی: مستكبران ميگويند: ما همگي در آن هستيم، خداوند در ميان بندگانش (به عدالت) حكم كرده است.
کبیر: ۴۴۶۶ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۴۲۷۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: و آنان که در آتش اند، به نگهبانان دوزخ می گویند: از پروردگارتان بخواهید که یک روز بخشی از عذاب را از ما سبک کند.
کبیر: ۶۱۲۳ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی: و دوزخيان به نگهبانان گويند از پروردگارتان بخواهيد كه روزى از [روزهاى] عذاب ما را كاهش دهد
کبیر: ۴۵۱۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند: و كسانى كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى گويند پروردگارتان را بخوانيد تا يك روز از اين عذاب را به ما تخفيف دهد
کبیر: ۶۴۳۱ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای: و اهل دوزخ به خازنان جهنم گویند: از خدای خود بخواهید که روزی عذاب ما را تخفیف دهد.
کبیر: ۵۸۷۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی: و آنها كه در آتشند به خازنان جهنم ميگويند: از پروردگارتان بخواهيد يك روز عذاب را از ما بردارد.
کبیر: ۵۳۹۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۴
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۴۳۲۹ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان: [نگهبانان] می گویند: آیا پیامبرانتان دلایل روشن برای شما نیاوردند؟ می گویند: چرا آوردند. می گویند: پس [هر اندازه که می خواهید خدا را] بخوانید، ولی دعای کافران جز در بیراهه و گمراهی نیست.
کبیر: ۷۵۸۴ | وسیط: ۶۷۲ | صغیر: ۴۴۷ | تعداد حروف: ۱۴۲
خرمشاهی: گويند آيا چنين نبود كه پيامبرانتان معجزاتى برايتان آوردند؟ گفتند چرا [نگهبانان] گويند پس دعا كنيد، و دعاى كافران جز در تباهى نيست
کبیر: ۵۳۶۲ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند: مى گويند مگر پيامبرانتان دلايل روشن به سوى شما نياوردند مى گويند چرا مى گويند پس بخوانيد و[لى] دعاى كافران جز در بيراهه نيست
کبیر: ۵۱۹۶ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای: آنها پاسخ دهند که آیا پیغمبران شما با معجزات و ادلّه روشن برای (هدایت) شما نیامدند؟ دوزخیان گویند: آری آمدند (ما پیروی آنان نکردیم و بدین روز سیاه افتادیم). پس خازنان جهنّم گویند: اینک هر چه می‌خواهید دعا (و ناله) کنید، که دعای کافران جز در ضلالت (و زیان) نخواهد بود.
کبیر: ۱۲۲۶۴ | وسیط: ۸۹۴ | صغیر: ۶۸۱ | تعداد حروف: ۲۰۰
مکارم شیرازی: آنها ميگويند: آيا پيامبران شما با دلائل روشن به سراغتان نيامدند؟ ميگويند: آري آنها ميگويند: پس هر چه ميخواهيد دعا كنيد، ولي دعاي كافران (به جائي نميرسد و) جز در ضلالت نيست.
کبیر: ۷۹۰۵ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۳۳
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۲۵۰۹ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: بی تردید ما پیامبران خود و مؤمنان را در زندگی دنیا و روزی که گواهان [برای گواهی دادن] به پا ایستند، یاری می کنیم.
کبیر: ۳۹۱۸ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی: ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگانى دنيا و روزى كه شاهدان به شهادت برخيزند، يارى مىكنيم
کبیر: ۳۸۳۹ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند: در حقيقت ما فرستادگان خود و كسانى را كه گرويده اند در زندگى دنيا و روزى كه گواهان برپاى مى ايستند قطعا يارى مى كنيم
کبیر: ۵۰۲۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای: ما (که خدای تواناییم) البته رسولان خود و اهل ایمان را هم در دنیا ظفر و نصرت می‌دهیم و هم روز قیامت که گواهان (اعمال نیک و بد) به شهادت برخیزند (مؤمنان را به مقامات بهشتی پاداش می‌دهیم).
کبیر: ۱۰۱۴۶ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی: ما به طور مسلم رسولان خود، و كساني را كه ايمان آورده اند، در زندگي دنيا و روزي كه گواهان به پا ميخيزند، ياري ميدهيم.
کبیر: ۳۸۹۴ | وسیط: ۴۲۶ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۸
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۳۴۶۴ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان: همان روزی که عذرخواهی ستمکاران سودشان ندهد و برای آنان لعنت خدا و سرای سخت و بدی است.
کبیر: ۶۴۸۸ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: روزى كه براى ستمكاران [مشرك] عذرخواهيشان سود ندهد، و لعنت و بد فرجامى نصيب آنان باشد
کبیر: ۵۳۳۲ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند: [همان] روزى كه ستمگران را پوزشطلبيشان سود نمى دهد و براى آنان لعنت است و برايشان بدفرجامى آن سراى است
کبیر: ۵۲۴۱ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای: در آن روز ستمکاران را (پشیمانی و) عذرخواهی سود ندهد و بر آنها خشم و لعن و منزلگاه بد (جهنّم) مهیّاست.
کبیر: ۵۷۲۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی: روزي كه عذر خواهي ظالمان سودي نميبخشد، و لعنت خدا از آن آنها و خانه (و جايگاه) بد نيز براي آنها است.
کبیر: ۶۷۳۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۶۶ | تعداد حروف: ۷۵
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۲۳۶۰ | وسیط: ۱۸۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: محققاً ما به موسی هدایت عطا کردیم و کتاب [تورات] را به بنی اسرائیل به میراث دادیم؛
کبیر: ۴۰۲۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی: و به راستى به موسى رهنمود بخشيديم و به بنىاسرائيل كتاب آسمانى به ميراث داديم
کبیر: ۳۸۶۷ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند: و قطعا موسى را هدايت داديم و به فرزندان اسرائيل تورات را به ميراث نهاديم
کبیر: ۳۷۷۵ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: و همانا ما به موسی مقام هدایت عطا کردیم و بنی اسرائیل (قوم او) را وارث کتاب (بزرگ تورات) گردانیدیم.
کبیر: ۴۶۶۱ | وسیط: ۳۶۵ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی: ما به موسي هدايت بخشيديم و بني اسرائيل را وارثان كتاب (تورات) قرار داديم.
کبیر: ۴۸۷۹ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۵۷
هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۱۰۹۹ | وسیط: ۱۰۳ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان: کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.
کبیر: ۴۴۰۴ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۴۱
خرمشاهی: كه رهنمود و پندآموز خردمندان است
کبیر: ۱۸۵۶ | وسیط: ۱۰۴ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۲۷
فولادوند: [كه] رهنمود و يادكردى براى خردمندان است
کبیر: ۲۲۰۸ | وسیط: ۱۴۴ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۱
قمشه‌ای: تا آن قوم هدایت یابند و خردمندان پند گیرند.
کبیر: ۲۳۸۰ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۱۱۲ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی: كتابي كه مايه هدايت و تذكر براي صاحبان عقل بود.
کبیر: ۲۸۳۷ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۷
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۴۲۵۳ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: پس [چنان که موسی بر آزار بنی اسرائیل شکیبایی ورزید، تو هم بر آزار دشمنان] شکیبا باش، بی تردید وعده خدا حق است، و از میان رفتن [توطئه ها و موانعی که به وسیله دشمنان در راه پیشرفت دعوتت به اسلام برای تو ایجاد شده]، از خدا بخواه، و پروردگارت را شب و صبح همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی.
کبیر: ۱۵۴۶۹ | وسیط: ۹۹۱ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۱۳
خرمشاهی: پس شكيبايى پيشه كن، كه وعده الهى حق است و براى گناهت آمرزش بخواه و شامگاهان و بامدادان سپاسگزارانه پروردگارت را تسبيح گوى
کبیر: ۶۰۷۴ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند: پس صبر كن كه وعده خدا حق است و براى گناهت آمرزش بخواه و به سپاس پروردگارت شامگاهان و بامدادان ستايشگر باش
کبیر: ۶۵۵۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای: پس (ای رسول ما، بر آزار امت) صبر کن که البته وعده (ثواب و عقاب) خدا حق است و بر گناه خود از خدا آمرزش طلب کن (یعنی بر گناه امت نادان از درگاه خدا آمرزش خواه) و صبح و شام به تسبیح و ذکر و ستایش پروردگار خود پرداز.
کبیر: ۱۳۲۶۸ | وسیط: ۶۸۰ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۵
مکارم شیرازی: صبر و شكيبائي پيشه كن كه وعده خدا حق است و براي گناهت استغفار نما و تسبيح و حمد پروردگارت را هر صبح و شام بجا آور.
کبیر: ۷۴۹۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۷
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۷۱۸۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان: بی تردید آنان که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد، مجادله و ستیزه می کنند و در سینه هایشان جز کبر و بزرگ نمایی نیست به آن [بزرگی و عزت و سلطنتی که در آرزویش هستند] نمی رسند؛ پس به خدا پناه ببر؛ زیرا او شنوا و بیناست.
کبیر: ۱۰۴۴۵ | وسیط: ۷۸۵ | صغیر: ۵۷۲ | تعداد حروف: ۱۷۲
خرمشاهی: كسانى كه بدون حجتى كه بر ايشان آمده باشد، در آيات الهى مجادله مىكنند، در دلهايشان جز خود بزرگبينى نيست، كه به آن نايل نشوند، پس بر خداوند پناه ببر، كه او شنواى بيناست
کبیر: ۷۲۵۷ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند: در حقيقت آنان كه در باره نشانه هاى خدا بىآنكه حجتى برايشان آمده باشد به مجادله برمى خيزند در دلهايشان جز بزرگنمايى نيست [و] آنان به آن [بزرگى كه آرزويش را دارند] نخواهند رسيد پس به خدا پناه جوى زيرا او خود شنواى بيناست
کبیر: ۱۱۱۸۶ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای: آنان که در آیات خدا بی‌هیچ حجت و برهان که آنان را آمده باشد راه انکار و جدل پیمایند جز تکبر و نخوت (و قصد ریاست) چیزی در دل ندارند که به آرزوی دل هم آخر نخواهند رسید، پس تو (از شر و فتنه آنها) پناه به درگاه خدا بر، که خدا شنوا و بیناست.
کبیر: ۱۲۸۳۶ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۷۴
مکارم شیرازی: كساني كه در آيات خداوند بدون دليلي كه از سوي خدا براي آنها آمده باشد ستيزه جوئي ميكنند در دلهايشان فقط تكبر (و غرور) است، و هرگز به منظور خود نخواهد رسيد، بنابراين به خداوند پناه بر كه او شنوا و بينا است.
کبیر: ۱۲۰۶۶ | وسیط: ۶۸۴ | صغیر: ۵۲۸ | تعداد حروف: ۱۵۷
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۴۷۲۸ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: همانا آفرینش آسمان ها و زمین از آفرینش انسان مهم تر است، ولی بیشتر مردم [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند.
کبیر: ۵۵۷۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۰
خرمشاهی: بىگمان آفرينش آسمانها و زمين از آفرينش انسانها بزرگتر است، ولى بيشترينه مردم نمىدانند
کبیر: ۴۶۵۸ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند: قطعا آفرينش آسمانها و زمين بزرگتر [و شكوهمندتر] از آفرينش مردم است ولى بيشتر مردم نمى دانند
کبیر: ۵۷۹۷ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای: البته خلقت آسمانها و زمین بسیار بزرگتر و مهمتر از خلقت بشر است و لیکن اکثر مردم این معنا را درک نمی‌کنند.
کبیر: ۷۷۲۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی: آفرينش آسمانها و زمين از آفرينش انسانها مهمتر است ولي اكثر مردم نميدانند.
کبیر: ۴۱۳۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۰
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۴۷۹۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان: و بینا و نابینا، یکسان نیستند و [نیز] آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند با [مردم] بدکار برابر نمی باشند. اندکی متذکّر [این حقایق] می شوید.
کبیر: ۶۰۷۶ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی: و نابينا و بينا برابر نيستند، همچنين كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و بدكرداران هم [برابر نيستند]، چه اندك پند مىگيريد
کبیر: ۵۱۱۳ | وسیط: ۴۷۵ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند: و نابينا و بينا يكسان نيستند و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند [نيز] با [مردم] بدكار [يكسان] نيستند چه اندك پند مى پذيريد
کبیر: ۵۱۰۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای: و هرگز (جاهل) نابینا و شخص (عالم) بینا یکسان نیستند و هم آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند (نزد خدا) با (کافران) بدکردار مساوی (در درجات آخرت) نیستند، لیکن بسیار کم این حقیقت را متذکر می‌شوید.
کبیر: ۱۰۶۸۲ | وسیط: ۶۵۶ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی: هرگز نابينا و بينا مساوي نيستند، همچنين كساني كه ايمان آورده و عمل صالح انجام داده اند با بدكاران يكسان نخواهند بود، اما كمتر متذكر ميشويد.
کبیر: ۵۷۶۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۲۱۶۵ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان: یقیناً قیامت آمدنی است، هیچ تردیدی در آن نیست، ولی بیشتر مردم [به سبب تکبّر و غرور] ایمان نمی آورند.
کبیر: ۶۵۱۹ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی: بىگمان قيامت آمدنى است و شكى در آن نيست، ولى بيشترينه مردم باور نمىدارند
کبیر: ۴۲۲۶ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۸
فولادوند: در حقيقت رستاخيز قطعا آمدنى است در آن ترديدى نيست ولى بيشتر مردم ايمان نمى آورند
کبیر: ۵۹۵۴ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای: البته ساعت قیامت بی‌هیچ شک می‌آید و لیکن بیشتر مردم (تا ساعت مرگ به آن) ایمان نمی‌آورند.
کبیر: ۴۹۶۰ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی: روز قيامت به طور مسلم خواهد آمد، شكي در آن نيست، ولي اكثر مردم ايمان نميآورند.
کبیر: ۴۴۳۶ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۵۰۱۶ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان: و پروردگارتان گفت: مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم، آنان که از عبادت من تکبّر ورزند، به زودی خوار و رسوا به دوزخ درآیند.
کبیر: ۷۵۶۲ | وسیط: ۳۹۲ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۱
خرمشاهی: و پروردگارت گويد مرا به دعا بخوانيد تا برايتان اجابت كنم، بىگمان كسانى كه از عبادت من استكبار مىورزند، زودا كه به خوارى و زارى وارد دوزخ شوند
کبیر: ۷۸۰۱ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند: و پروردگارتان فرمود مرا بخوانيد تا شما را اجابت كنم در حقيقت كسانى كه از پرستش من كبر مى ورزند به زودى خوار در دوزخ درمى آيند
کبیر: ۸۳۶۲ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای: و خدای شما فرمود که مرا با (خلوص دل) بخوانید تا دعای شما مستجاب کنم. آنان که از (دعا و) عبادت من اعراض و سرکشی کنند زود با ذلت و خواری در دوزخ شوند.
کبیر: ۱۰۱۶۶ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی: پروردگار شما گفته است مرا بخوانيد تا (دعاي) شما را اجابت كنم، كساني كه از عبادت من تكبر ميورزند به زودي با ذلت وارد دوزخ ميشوند.
کبیر: ۸۴۸۴ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۹
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۵۹۹۰ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان: خداست که شب را برای شما پدید آورد تا در آن بیارامید، و روز را روشن و بینش بخش قرار داد [تا در آن به کارهای لازم بپردازید]؛ بی تردید خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است، ولی بیشتر مردم سپاس گزاری نمی کنند.
کبیر: ۱۲۸۴۴ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۵۶
خرمشاهی: خداوند كسى است كه شب را براى شما آفريد تا در آن آرام گيريد و روز را چشماندازى روشن ساخت، بىگمان خداوند بر مردمان بخشش و بخشايش دارد، ولى بيشترينه مردم سپاس نمىگزارند
کبیر: ۱۱۹۵۵ | وسیط: ۵۸۵ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۳۱
فولادوند: خدا [همان] كسى است كه شب را براى شما پديد آورد تا در آن آرام گيريد و روز را روشنى بخش [قرار داد] آرى خدا بر مردم بسيار صاحبتفضل است ولى بيشتر مردم سپاس نمى دارند
کبیر: ۱۱۲۷۶ | وسیط: ۵۵۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای: خداست آن که شب تار را برای آسایش و استراحت شما قرار داده و روز را (برای کسب و کار شما به چراغ خورشید) روشن گردانید، که خدا را در حق مردمان فضل و احسان است و لیکن اکثر مردم شکر (نعمتش) به جا نمی‌آرند.
کبیر: ۱۵۰۶۳ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۴۸
مکارم شیرازی: خداوند كسي است كه شب را براي شما آفريد تا در آن بياسائيد، و روز را روشني بخش قرار داد، خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و كرم است هر چند اكثر مردم شكرگزاري نميكنند.
کبیر: ۱۱۲۰۰ | وسیط: ۵۷۴ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۳
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۳۰۲۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۳۳ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان: این است خدا پروردگار شما که آفریننده هر چیزی است، هیچ معبودی جز او نیست، پس چگونه [از حق] منصرفتان می کنند؟
کبیر: ۵۲۵۶ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی: چنين است خداوند، پروردگارتان، كه آفريننده همه چيز است، خدايى جز او نيست، پس چگونه به بيراهه مىرويد؟
کبیر: ۵۰۸۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند: اين است خدا پروردگار شما [كه] آفريننده هر چيزى است خدايى جز او نيست پس چگونه [از او] بازگردانيده مى شويد
کبیر: ۵۲۱۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای: همان خدا پروردگار شما آفریننده همه موجودات عالم است، جز او هیچ خدایی نیست، پس (ای بندگان) از درگاه یگانه معبود حق به کجا بازگردانیده (و فریفته معبودان باطل) می‌شوید؟
کبیر: ۶۸۲۲ | وسیط: ۵۹۴ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی: اين است خداوند پروردگار شما كه آفريننده همه چيز است، هيچ معبودي جز او نيست، با اينحال چگونه از راه حق منحرف ميشويد؟!
کبیر: ۵۰۶۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۰
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۲۳۱۶ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان: این گونه [که شما منحرف می شوید] آنان که همواره آیات خدا را انکار می کردند، منحرف می شوند.
کبیر: ۴۲۴۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی: بدينسان كسانى كه به آيات الهى انكار ورزيدند، به بيراهه افتادند
کبیر: ۲۱۳۱ | وسیط: ۲۲۳ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند: كسانى كه نشانه هاى خدا را انكار میکردند اين گونه [از خدا] رويگردان مى شوند
کبیر: ۳۶۵۰ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: آنان که آیات (و رسل) الهی را انکار کردند هم این گونه (از بندگی حق) باز گردانیده (و مغرور معبودان باطل) می‌شوند.
کبیر: ۴۴۰۲ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۶۲ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی: اينچنين كساني كه آيات خدا را انكار ميكردند منحرف ميشوند.
کبیر: ۲۹۴۶ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۶
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۸
انصاریان: خداست که زمین را برای شما جایگاه امن و آسایش آفرید، و آسمان را بنایی [محکم و استوار] ساخت، و شما را صورتگری کرد و صورت هایتان را نیکو گردانید، و از چیزهای پاکیزه [ای که با طبیعت شما هماهنگ است] به شما روزی داد. این است خدا پروردگار شما، پربرکت است خدا پروردگار جهانیان.
کبیر: ۱۵۳۴۶ | وسیط: ۹۳۴ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۲۰۵
خرمشاهی: خداوند كسى است كه زمين را آرامشگاه و آسمان را سرپناه شما قرار داد، و شما را نقشبندى كرد و شكلهاى شما را نيكو پرداخت و شما را از پاكيزهها روزى داد، چنين است خداوند، پروردگارتان، بزرگا خداوندى كه پروردگار جهانيان است
کبیر: ۱۲۴۴۶ | وسیط: ۷۲۸ | صغیر: ۵۳۰ | تعداد حروف: ۱۶۹
فولادوند: خدا [همان] كسى است كه زمين را براى شما قرارگاه ساخت و آسمان را بنايى [گردانيد] و شما را صورتگرى كرد و صورتهاى شما را نيكو نمود و از چيزهاى پاكيزه به شما روزى داد اين است خدا پروردگار شما بلندمرتبه و بزرگ است خدا پروردگار جهانيان
کبیر: ۱۳۱۵۵ | وسیط: ۸۱۳ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۷۸
قمشه‌ای: خداست آن که زمین را آرامگاه شما قرار داد و آسمان را (کاخی رفیع) برافراشت و شما را به نیکوترین صورتها بیافرید و از غذاهای لذیذ خوش به شما روزی داد، این خدا پروردگار شماست، زهی برتر و بزرگوار است خدای یکتا پروردگار عالمیان.
کبیر: ۱۷۷۷۷ | وسیط: ۸۲۱ | صغیر: ۵۴۲ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی: خداوند كسي است كه زمين را براي شما جايگاه امن و مطمئن قرار داد، و آسمان را همچون سقفي (بالاي سرتان) و شما را صورتگري كرد و صورتتان را نيكو آفريد، و از طيبات به شما روزي داد، اين است خداوند پروردگار شما، جاويد و پر بركت است خداوندي كه پروردگار عالميان است.
کبیر: ۱۴۲۸۸ | وسیط: ۸۹۶ | صغیر: ۶۰۸ | تعداد حروف: ۱۹۶
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۱۸۶۸ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان: اوست زنده [بی زوال]، هیچ معبودی جز او نیست، پس او را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنید، بپرستید. همه ستایش ها ویژه خدا پروردگار جهانیان است.
کبیر: ۷۸۶۱ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی: اوست زنده كه خدايى جز او نيست، پس او را -در حالى كه دين خود را براى او پيراسته مىداريد بخوانيد، سپاس خداوند را كه پروردگار جهانيان است
کبیر: ۷۲۱۱ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۴
فولادوند: اوست [همان] زنده اى كه خدايى جز او نيست پس او را در حالى كه دين [خود] را براى وى بىآلايش گردانيده ايد بخوانيد سپاس[ها همه] ويژه خدا پروردگار جهانيان است
کبیر: ۶۸۴۱ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای: او خدای زنده ابد است، جز او هیچ خدایی نیست، پس تنها او را بخوانید و به اخلاص در دین بنده او باشید، که ستایش و سپاس مخصوص خدای یکتا آفریدگار عالمیان است.
کبیر: ۹۰۹۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی: زنده واقعي او است، معبودي جز او وجود ندارد، پس او را بخوانيد و دين خود را براي او خالص كنيد، ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار جهانيان است.
کبیر: ۷۹۶۹ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۴۵۴۵ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان: بگو: من نهی شده ام از اینکه معبودانی که شما به جای خدا می پرستید، بپرستم؛ زیرا از جانب پروردگارم برای من دلایل روشن [بر حقّانیّت توحید] آمده است و مأمورم که فقط تسلیم [فرمان ها و احکام] پروردگار جهانیان باشم.
کبیر: ۹۴۶۷ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۸
خرمشاهی: بگو من بازداشته شدهام از اينكه كسانى را كه شما به جاى خداوند مىپرستيد، بپرستم، آن هم هنگامى كه روشنگريهايى براى من از جانب پروردگارم آمده است، و دستور يافتهام كه در برابر پروردگار جهانيان، تسليم پيشه كنم
کبیر: ۱۰۲۸۳ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند: بگو من نهى شده ام از اينكه جز خدا كسانى را كه [شما] مى خوانيد پرستش كنم [آن هم] هنگامى كه از جانب پروردگارم مرا دلايل روشن رسيده باشد و مامورم كه فرمانبر پروردگار جهانيان باشم
کبیر: ۸۲۱۲ | وسیط: ۶۱۶ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۶
قمشه‌ای: (ای رسول ما، بت پرستان را) بگو که مرا از پرستش معبودان باطلی که شما به جای خدا می‌پرستید البته منع کرده‌اند چرا که بر من از خدای خود (به وحی) آیات و ادلّه روشنی آمده است و من مأمورم که تنها تسلیم امر خدای عالمیان باشم.
کبیر: ۱۱۹۱۸ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی: بگو: من نهي شده ام از اينكه معبودهائي را كه شما غير از خدا ميخوانيد بپرستم، و ماءمورم كه تنها در برابر پروردگار عالميان تسليم باشم.
کبیر: ۷۷۳۱ | وسیط: ۴۷۷ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۱۳۲۰۷ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان: اوست که شما را از خاک آفرید، سپس از نطفه، آن گاه از علقه، سپس به صورت طفلی [از رحم مادران] بیرون می فرستد، تا به کمال نیرومندی و قوت خود برسید، آن گاه پیر و سالخورده شوید، و برخی از شما پیش از رسیدن به این مراحل قبض روح می شوید، و [برخی زنده می مانید] تا به آن مدتی که معین و مقرّر است برسید، و برای اینکه شما [درباره حق] تعقّل کنید.
کبیر: ۱۷۸۰۲ | وسیط: ۱۱۷۰ | صغیر: ۸۲۸ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی: او كسى است كه شما را [ابتدا] از خاك، سپس از نطفه، سپس از خون بسته آفريد، سپس شما را به هيئت نوزادى [از رحمها] بيرون آورد، تا به كمال رشدتان برسيد، سپس تا پير شويد، و بعضى از شما پيشاپيش جانش گرفته مىشود، و تا به سرآمدى معين برسيد، و باشد كه تعقل كنيد
کبیر: ۱۴۱۶۲ | وسیط: ۸۳۰ | صغیر: ۶۲۶ | تعداد حروف: ۱۸۴
فولادوند: او همان كسى است كه شما را از خاكى آفريد سپس از نطفه اى آنگاه از علقه اى و بعد شما را [به صورت] كودكى برمى آورد تا به كمال قوت خود برسيد و تا سالمند شويد و از ميان شما كسى است كه مرگ پيشرس مى يابد و تا [بالاخره] به مدتى كه مقرر است برسيد و اميد كه در انديشه فرو رويد
کبیر: ۱۳۵۰۰ | وسیط: ۹۳۶ | صغیر: ۶۳۹ | تعداد حروف: ۱۹۸
قمشه‌ای: اوست خدایی که شما را از خاک (ناچیز) بیافرید و سپس از قطره آب نطفه و آن گاه از خون بسته علقه، پس شما را (از رحم مادر) طفلی بیرون آورد تا آنکه به سنّ رشد و کمال برسید و باز پیری سالخورده شوید و برخی از شما پیش از سنّ پیری وفات کنند و تا همه به اجلی معین برسید و (این چنین کردیم تا) مگر (قدرت خدا را) تعقّل کنید.
کبیر: ۱۶۰۲۳ | وسیط: ۱۰۵۹ | صغیر: ۷۵۰ | تعداد حروف: ۲۲۵
مکارم شیرازی: او كسي است كه شما را از خاك آفريد سپس از نطفه، بعد از علقه (خون منعقد) سپس شما را به صورت طفلي بيرون ميفرستد، بعد به مرحله كمال قوت ميرسيد، بعد از آن پير ميشويد، و (در اين ميان) گروهي از شما پيش از رسيدن به اين مرحله ميميرند، و هدف اين است به سرآمد عمر خود برسيد و شايد تعقل كنيد.
کبیر: ۱۳۵۳۵ | وسیط: ۱۰۳۱ | صغیر: ۷۲۸ | تعداد حروف: ۲۰۸
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۳۷۷۹ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان: اوست که زنده می کند و می میراند، و چون پدید آمدن چیزی را اراده کند، فقط به آن می گوید: باش. پس بی درنگ موجود می شود.
کبیر: ۳۱۴۶ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی: او كسى است كه زنده مىدارد و مىميراند و چون امرى را اراده كند، فقط به آن مىگويد موجود شو، و بىدرنگ موجود مىشود
کبیر: ۳۴۸۴ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند: او همان كسى است كه زنده مى كند و مى ميراند و چون به كارى حكم كند همين قدر به آن مى گويد باش بى درنگ موجود مى شود
کبیر: ۳۲۴۰ | وسیط: ۴۲۰ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای: اوست خدایی که (خلائق را) زنده می‌کند و می‌میراند و چون به خلقت چیزی حکم نافذ و مشیّت کاملش تعلّق گیرد به محض اینکه گوید: موجود باش، بی‌درنگ موجود می‌شود.
کبیر: ۸۷۷۰ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی: او كسي است كه زنده ميكند و ميميراند، و هنگامي كه چيزي را اراده كند تنها به آن ميگويد: موجود باش! او نيز بلافاصله موجود ميشود.
کبیر: ۳۵۰۵ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۶
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۲۶۷۲ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان: آیا کسانی را که در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند، ننگریستی که چگونه [از حق به باطل] برگردانده می شوند؟
کبیر: ۴۳۱۵ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: آيا كسانى را كه در آيات الهى مجادله مىكنند، نديدهاى كه چگونه بيراهه مىروند
کبیر: ۲۰۲۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند: آيا كسانى را كه در [ابطال] آيات خدا مجادله مى كنند نديده اى [كه] تا كجا [از حقيقت] انحراف حاصل كرده اند
کبیر: ۳۸۱۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای: آیا کسانی را که در آیات ما راه جدال و انکار پیمودند ندیدی که چگونه (از حق) بازگردانیده شوند؟
کبیر: ۲۶۴۱ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی: آيا نديدي كساني را كه مجادله در آيات ما ميكنند چگونه از راه حق منحرف ميشوند؟
کبیر: ۲۵۶۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۰
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۳۱۴۷ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان: همانان که قرآن و دینی را که پیامبران خود را به آن فرستادیم، انکار کردند، پس به زودی [نتیجه انکار خود را] خواهند دانست؛
کبیر: ۶۱۷۷ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی: كسانى كه كتاب آسمانى و آنچه پيامبرانمان را براى آن فرستادهايم، تكذيب مىكنند، زودا كه [نتيجه و حقيقت را] بدانند
کبیر: ۵۲۳۲ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند: كسانى كه كتاب [خدا] و آنچه را كه فرستادگان خود را بدان گسيل داشته ايم تكذيب كرده اند به زودى خواهند دانست
کبیر: ۶۶۸۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای: آنان که کتاب ما را و احکامی که رسولان خود را بر ابلاغ آن فرستادیم تکذیب کردند به زودی (کیفر کردارشان را) خواهند دانست.
کبیر: ۸۰۵۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی: كساني كه كتاب (آسماني) و آنچه را بر فرستادگان خود نازل كرديم تكذيب كردند، اما به زودي (نتيجه كار خود را) ميفهمند.
کبیر: ۶۲۲۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۶
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۲۵۰۵ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۱۱۱ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان: زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،
کبیر: ۴۵۲۶ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۹
خرمشاهی: آنگاه كه غلها در گردنهايشان است، و به زنجيرها در آب گرم كشيده مىشوند
کبیر: ۳۹۴۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند: هنگامى كه غلها در گردنهايشان [افتاده] و [با] زنجيرها كشانيده مى شوند
کبیر: ۳۶۰۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۳
قمشه‌ای: آن گاه که گردنهاشان با غل و زنجیرها (ی آتشین) بسته شود و کشیده شوند.
کبیر: ۴۳۰۱ | وسیط: ۲۳۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی: در آن هنگام كه غلها و زنجيرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را ميكشند.
کبیر: ۴۱۸۶ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۵
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۱۴۶۰ | وسیط: ۱۲۸ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند.
کبیر: ۴۱۳۵ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۷
خرمشاهی: سپس در آتش [دوزخ] سوخته مىشوند
کبیر: ۳۱۲۵ | وسیط: ۸۹ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند: در ميان جوشاب [و] آنگاه در آتش برافروخته مى شوند
کبیر: ۳۵۰۹ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۵ | تعداد حروف: ۳۷
قمشه‌ای: در حمیم دوزخ (و آب گرم و عفن جهنم)، سپس در آتش سوخته و افروخته شوند.
کبیر: ۵۲۴۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۴۹
مکارم شیرازی: و در آب جوشان وارد ميكنند، سپس در آتش دوزخ افروخته ميشوند!
کبیر: ۴۳۰۴ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۴۵
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۲۳۴۳ | وسیط: ۱۱۷ | صغیر: ۷۵ | تعداد حروف: ۲۳
انصاریان: آن گاه به آنان گویند: معبودانی که [در الوهیت و ربوبیت] شریکان خدا می گرفتید کجایند؟
کبیر: ۳۸۰۴ | وسیط: ۳۱۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی: سپس به آنان گويند آنچه در برابر خداوند شريك مىآورديد، كجاست؟
کبیر: ۲۹۴۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۸
فولادوند: آنگاه به آنان گفته مى شود آنچه را در برابر خدا [با او] شريك مى ساختيد كجايند
کبیر: ۴۲۷۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۸
قمشه‌ای: آن گاه به آنها گویند: کجا رفتند معبودان باطلی که شریک خدا می‌شمردید،
کبیر: ۲۹۸۲ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۵۳
مکارم شیرازی: سپس به آنها گفته ميشود: كجا هستند آنچه را شريك خدا قرار ميداديد؟
کبیر: ۳۵۶۳ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۶۱ | تعداد حروف: ۵۰
مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۴۲۷۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان: [همان معبودانی که] به جای خدا [می پرستیدید]، می گویند: از نظر ما گم و ناپدید شدند، بلکه ما پیش از این چیزی را نمی پرستیدیم. این گونه خدا کافران را گمراه می کند.
کبیر: ۶۷۳۰ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی: گويند از ديد ما گم شدند، بلكه پيشتر هم چيزى را به پرستش نمىخوانديم، بدينسان خداوند كافران را بيراه گذارد
کبیر: ۶۱۳۸ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند: مى گويند گمشان كرديم بلكه پيشتر [هم] ما چيزى را نمى خوانديم اين گونه خدا كافران را بى راه مى گذارد
کبیر: ۵۴۱۵ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای: و از خدا روی می‌گردانیدید؟ آن مشرکان جواب گویند: آن بتها همه از نظر ما محو و نابود شدند، بلکه ما از این پیش چیزی را به خدایی نمی‌خواندیم. خدا این گونه مردم کافر (مشرک) را گمراه می‌گرداند (یعنی از رحمت خود محروم می‌کند).
کبیر: ۱۰۸۰۶ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۴۶ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی: همان معبودهائي را كه جز خدا پرستش ميكرديد؟ آنها ميگويند: همه از نظر ما پنهان و گم شدند، بلكه ما اصلا قبل از اين چيزي پرستش نميكرديم! اينگونه خداوند كافران را گمراه ميسازد!
کبیر: ۷۸۴۸ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۴
ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۵۸۲۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان: این [عذاب ها] برای آن است که به ناحق در زمین شادی و سرمستی می کردید و به سبب آن است که مغرورانه به پایکوبی و خوشحالی می پرداختید.
کبیر: ۷۸۵۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی: اين از آن است كه در روى زمين به ناحق شادى مىكرديد و از آن است كه فخر مىفروختيد
کبیر: ۴۶۸۳ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند: اين [عقوبت] به سبب آن است كه در زمين به ناروا شادى و سرمستى میکرديد و بدان سبب است كه [سخت به خود] مى نازيديد
کبیر: ۵۶۲۸ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای: این قهر و عذاب شما کافران بدین سبب است که در دنیا از پی تفریح و هوسرانی باطل بودید و دایم به نشاط و شهوت پرستی سرگرم شدید.
کبیر: ۶۵۰۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۴
مکارم شیرازی: اين به خاطر آن است كه به ناحق در زمين شادي ميكرديد و از روي غرور و مستي به خوشحالي ميپرداختيد.
کبیر: ۶۸۸۰ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۳
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۳۰۰۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان: از درهای دوزخ وارد شوید که در آن جاو دانه اید؛ پس چه بد است اقامت گاه متکبران.
کبیر: ۳۵۵۹ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی: از دروازههاى جهنم وارد شويد، كه جاودانه در آنيد، و جايگاه متكبران چه بد است
کبیر: ۲۴۷۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند: از درهاى دوزخ درآييد در آن جاودان [بمانيد] چه بد است جاى سركشان
کبیر: ۲۶۲۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۵ | تعداد حروف: ۴۹
قمشه‌ای: اینک (به کیفر کفرتان) به درهای دوزخ درآیید که آنجا جاودان معذّب خواهید بود، که متکبران را (که سر از فرمان حق کشیدند در آخرت) بسیار منزلگاه بدی است.
کبیر: ۸۲۲۴ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی: از درهاي جهنم وارد شويد، و جاودانه در آن بمانيد، و چه بد جايگاهي است جايگاه متكبران؟!
کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۵
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۴۰۴۶ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان: نهایتاً [بر آزار اینان] شکیبا باش، بی تردید وعده خدا حق است. پس اگر بخشی از عذاب هایی را که به آنان وعده می دهیم به تو نشان دهیم، یا تو را پیش از آن از دنیا ببریم [تفاوتی ندارد، در هر صورت] به سوی ما بازگردانده می شوند [و کیفرشان را خواهند دید.]
کبیر: ۱۲۸۷۶ | وسیط: ۸۳۴ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۸۰
خرمشاهی: پس شكيبايى پيشه كن، كه وعده الهى حق است، اگر بخشى از آنچه به ايشان وعده دادهايم به تو بنمايانيم، يا جان تو را [پيش از آن] بگيريم، در هر صورت به سوى ما بازگردانده مىشوند
کبیر: ۷۱۲۱ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند: پس صبر كن كه وعده خدا راست است پس چه پاره اى از آنچه را كه به آنان وعده داده ايم به تو بنمايانيم چه تو را از دنيا ببريم [در هر صورت آنان] به سوى ما بازگردانيده مى شوند
کبیر: ۶۷۰۶ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای: پس (ای رسول، چند روزی بر آزار کافران امت) صبر کن که البته وعده (ثواب و عقاب) خدا حق است، که اگر آنها را در حیات تو و مقابل چشم تو به بعضی از وعده‌های خود که به آنها می‌دادیم (به شمشیر تو) عقوبت کنیم یا چنانچه تو را قبض روح کنیم باز رجوع آنها به سوی ماست (و در قیامت به کیفر اعمالشان می‌رسانیم).
کبیر: ۱۵۷۳۱ | وسیط: ۱۰۱۹ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۱۶
مکارم شیرازی: صبر كن كه وعده خدا حق است، هر گاه قسمتي از مجازاتهائي را كه به آنها وعده داده ايم در حال حياتت به تو ارائه دهيم، يا تو را (پيش از آن) از دنيا ببريم (مهم نيست) چرا كه بازگشت آنها به سوي ماست.
کبیر: ۸۶۸۵ | وسیط: ۶۳۳ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۰
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۷۵۳۱ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان: قطعاً پیش از تو پیامبرانی فرستادیم؛ سرگذشت گروهی از آنان را برای تو حکایت کرده ایم، و سرگذشت برخی را بیان نکرده ایم. هیچ پیامبری را نسزد که جز به اذن خدا معجزه ای بیاورد؛ بنابراین هنگامی که فرمان خدا [به عذاب دشمنان لجوج] برسد، بر پایه حقّ و درستی داوری خواهد شد و آنجاست که اهل باطل زیان خواهند کرد.
کبیر: ۱۷۷۴۸ | وسیط: ۱۰۶۲ | صغیر: ۷۴۷ | تعداد حروف: ۲۳۰
خرمشاهی: و به راستى پيش از تو پيامبرانى فرستاديم كه از بعضى از آنان با تو سخن گفتهايم، و از بعضى از آنان با تو سخن نگفتهايم، و هيچ پيامبرى را نرسد كه جز به اذن الهى معجزهاى بياورد، پس چون امر الهى فرارسد، به حق انجام گيرد و باطلانديشان در اينجا زيانكار شوند
کبیر: ۱۲۷۳۳ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۱۹۲
فولادوند: و مسلما پيش از تو فرستادگانى را روانه كرديم برخى از آنان را [ماجرايشان را] بر تو حكايت كرده ايم و برخى از ايشان را بر تو حكايت نكرده ايم و هيچ فرستاده اى را نرسد كه بى اجازه خدا نشانه اى بياورد پس چون فرمان خدا برسد به حق داورى مى شود و آنجاست كه باطلكاران زيان مى كنند
کبیر: ۱۴۲۴۹ | وسیط: ۹۴۷ | صغیر: ۶۵۹ | تعداد حروف: ۲۰۸
قمشه‌ای: و همانا ما رسولان بسیاری پیش از تو فرستادیم که احوال بعضی را بر تو حکایت کردیم و برخی را نکردیم و هیچ رسولی جز به امر خدا نشاید معجز و آیتی (برای امت) بیاورد، و چون فرمان خدا (بر غلبه حقّ و محو باطل) فرا رسد آن روز (بر همه) به حق حکم کنند و آنجا کافران مبطل زیانکار شوند.
کبیر: ۱۴۰۹۶ | وسیط: ۹۸۶ | صغیر: ۶۸۶ | تعداد حروف: ۲۰۲
مکارم شیرازی: ما پيش از تو رسولاني فرستاديم، گروهي از آنان سرگذشتشان را براي تو بازگو كرده ايم، و گروهي را براي تو بازگو نكرده ايم، هيچ پيامبري حق نداشت معجزهاي جز به فرمان خدا بياورد، و هنگامي كه فرمان خداوند (براي مجازات آنها) صادر شود در ميان آنها به حق داوري خواهد شد، و در آن هنگام اهل باطل زيان خواهند كرد.
کبیر: ۱۴۹۱۹ | وسیط: ۱۰۷۱ | صغیر: ۷۵۳ | تعداد حروف: ۲۳۰
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۲۵۵۷ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان: خداست که چهارپایان را برای شما پدید آورد تا بر بعضی از آنها سوار شوید، و از [گوشت] بعضی از آنها بخورید؛
کبیر: ۶۹۹۵ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی: خداوند است كه براى شما چارپايانى آفريده است كه بر برخى از آنها سوار شويد و از برخى از آنها بخوريد
کبیر: ۶۱۴۸ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۷
فولادوند: خدا [همان] كسى است كه چهارپايان را براى شما پديد آورد تا از برخى از آنها سوارى گيريد و از برخى از آنها بخوريد
کبیر: ۶۰۵۶ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای: خداست آن که برای شما آدمیان چهار پایان را آفرید تا بر بعضی سوار شوید و از برخی تغذیه کنید.
کبیر: ۷۶۶۷ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی: خداوند كسي است كه چهار پايان را براي شما آفريد تا بعضي را سوار شويد، و از بعضي تغذيه كنيد.
کبیر: ۷۷۳۰ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۹
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۳۴۲۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان: و برای شما در آنها سودهایی است، [آری آنها را آفرید] تا با [سوار شدن بر آنها و حمل بار و بنه خود] به مقصدی که در دل های شماست برسید، و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید.
کبیر: ۷۶۵۰ | وسیط: ۵۴۰ | صغیر: ۳۷۸ | تعداد حروف: ۱۲۰
خرمشاهی: و براى شما در آنها سودهايى هست و نيز براى آنكه سوار بر آنها به مقصدى كه در دل داريد برسيد، و بر آنها و بر كشتيها [به هر جا كه خواهيد] منتقل مىشويد
کبیر: ۶۳۴۵ | وسیط: ۵۱۹ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند: و در آنها براى شما سودهاست تا با [سوار شدن بر] آنها به مقصودى كه در دلهايتان است برسيد و بر آنها و بر كشتى حمل مى شويد
کبیر: ۶۰۱۶ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای: و نیز نفع بسیار دیگر از آنها ببرید و (از سواری و باربری و شیار زمین) حوائج و اغراضی که در دل دارید با آنها (در سفر و حضر) انجام دهید و بر آنها (در خاک) و بر کشتی‌ها (در آب) سوار می‌شوید.
کبیر: ۹۵۴۱ | وسیط: ۶۶۷ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی: و براي شما در آنها منافع قابل ملاحظه اي (غير از اينها) است، منظور اين است، كه به وسيله آنها به مقصدي كه در دل داريد برسيد، و بر آنها و بر كشتيها سوار ميشويد.
کبیر: ۸۷۰۹ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۱۷
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۱۹۹۸ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان: و همواره نشانه های [ربوبیت و قدرت] خود را به شما نشان می دهد، پس کدام یک از نشانه های خدا را انکار می کنید؟!
کبیر: ۵۴۳۷ | وسیط: ۳۴۹ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی: و به شما آيات خويش را مىنماياند، پس كدام يك از آيات الهى را انكار مىكنيد؟
کبیر: ۳۳۱۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند: و نشانه هاى [قدرت] خويش را به شما مى نماياند پس كدام يك از آيات خدا را انكار مى كنيد
کبیر: ۴۵۹۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای: و خدا آیات (قدرت و رحمت) خود را به شما ارائه دهد، پس کدام یک از آیات الهی را انکار توانید کرد؟
کبیر: ۵۵۶۱ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی: او آياتش را همواره به شما نشان ميدهد، كداميك از آيات او را انكار ميكنيد؟!
کبیر: ۳۱۱۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۵۶
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۹۰۲۵ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۴۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان: آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند [و سرکشی و تکبّر می کردند] چگونه بود؟ همانان که نفراتشان از اینان بیشتر و از ایشان نیرومندتر بودند، و در زمین آثاری پایدارتر [چون قلعه ها و خانه های استوار و کاخ های بسیار محکم] داشتند، ولی نفرات و قدرت و آثاری که همواره به دست می آوردند [چیزی از عذاب خدا را] از آنان دفع نکرد.
کبیر: ۱۹۴۲۰ | وسیط: ۱۲۴۶ | صغیر: ۹۱۶ | تعداد حروف: ۲۷۲
خرمشاهی: آيا در زمين سير و سفر نكردهاند كه بنگرند سرانجام كسانى كه پيش از آنان بودهاند چگونه بوده است آنان از ايشان پرشمارتر و پرتوانتر و پراثرتر بودهاند، اما آنچه به دست آوردند به كارشان نيامد
کبیر: ۹۳۸۳ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند: آيا در زمين نگشته اند تا ببينند فرجام كسانى كه پيش از آنان بودند چگونه بوده است [آنها به مراتب از حيث تعداد] بيشتر از آنان و [از حيث] نيرو و آثار در روى زمين استوارتر بودند و[لى] آنچه به دست مى آوردند به حالشان سودى نبخشيد
کبیر: ۱۱۶۴۷ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۹۵ | تعداد حروف: ۱۷۰
قمشه‌ای: آیا این مردم در زمین به سیر و سفر نرفتند تا عاقبت حال پیشینیانشان را که از اینها بسیار بیشتر و قوی‌تر و مؤثرتر در زمین بودند مشاهده کنند؟ (که چگونه همه هلاک شدند) و آنچه اندوختند آنها را (از مرگ و هلاکت) حفظ و حمایت نکرد.
کبیر: ۱۲۷۵۶ | وسیط: ۷۹۸ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۶۸
مکارم شیرازی: آيا آنها روي زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه پيش از آنها بودند چه شد؟ همانها كه نفراتشان از اينها بيشتر، و قوت و آثارشان در زمين فزونتر بود، هرگز آنچه را به دست ميآوردند نتوانست آنها را (در برابر عذاب الهي) بينياز سازد.
کبیر: ۱۱۹۱۹ | وسیط: ۷۷۷ | صغیر: ۵۹۷ | تعداد حروف: ۱۷۷
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۳۰۳۵ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۷
انصاریان: هنگامی که پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند، به اندک دانشی که نزد خود داشتند خوشحال بودند [و غیر آن را چیزی به حساب نمی آوردند] ولی عذابی که همواره آن را به مسخره می گرفتند، آنان را احاطه کرد.
کبیر: ۱۰۵۰۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۱۳ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی: آنگاه كه پيامبرانشان براى آنان پديدههاى روشنگر آوردند، از آن مقدار علمى كه داشتند، شادمانى كردند و [تبعات] آنچه ريشخندش مىكردند آنان را فرو گرفت
کبیر: ۸۱۹۷ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: و چون پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند به آن چيز [مختصرى] از دانش كه نزدشان بود خرسند شدند و [سرانجام] آنچه به ريشخند مى گرفتند آنان را فروگرفت
کبیر: ۹۳۳۴ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای: پس آن گاه که رسولانشان با معجزات و ادلّه روشن به سوی آنها آمدند آن مردم (نادان) به دانش و عقاید باطل خود شاد و مغرور شدند و وعده عذابی که مسخره میکردند همه را فرا گرفت.
کبیر: ۹۳۵۲ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی: هنگامي كه رسولان آنها با دلائل روشن به سراغ آنان آمدند به معلوماتي كه خود داشتند خوشحال بودند (و غير آن را هيچ ميشمردند) ولي آنچه را (عذاب) به سخريه ميگرفتند بر آنها فرود آمد!
کبیر: ۱۱۱۶۰ | وسیط: ۶۰۰ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۳۶
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۱۸۹۲ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان: پس هنگامی که عذاب سخت ما را دیدند، گفتند: بی تردید به خدا ایمان آوردیم و به معبودانی که با او شریک قرار می دادیم، کافریم.
کبیر: ۶۲۴۱ | وسیط: ۴۳۹ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی: و چون عذاب ما را ديدند گفتند تنها به خداوند ايمان آورديم و به آنچه شرك آورده بوديم، اينك كافريم
کبیر: ۴۴۹۹ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند: پس چون سختى [عذاب] ما را ديدند گفتند فقط به خدا ايمان آورديم و بدانچه با او شريك مى گردانيديم كافريم
کبیر: ۵۳۴۷ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای: و چون شدت قهر و عذاب ما را به چشم دیدند در آن حال (از کفر و شرک پشیمان شده و) گفتند: ما به خدای یکتا ایمان آوردیم و به همه بتهایی که شریک خدا می‌گرفتیم کافر شدیم.
کبیر: ۹۴۸۰ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۳۹۹ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی: هنگامي كه شدت عذاب ما را ديدند گفتند: هم اكنون به خداوند يگانه ايمان آوريم و به معبودهائي كه شريك او ميشمرديم كافر شديم.
کبیر: ۵۸۰۷ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۵
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۴۶۵۸ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان: ولی زمانی که عذاب سخت ما را دیدند، ایمانشان سودی به آنان نداد. سنت خداست که از دیرباز نسبت به بندگانش جاری شده است [که ایمانشان را پس از دیدن عذاب نمی پذیرد] و آنجاست که کافران زیانکار شدند.
کبیر: ۱۰۹۴۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۴۷
خرمشاهی: ولى هنگامى كه عذاب ما را ديدند، ديگر ايمانشان برايشان سودى نداشت، اين سنت الهى است كه در ميان بندگانش جارى بوده است، و در اينجا كافران زيانكار شدند
کبیر: ۷۱۷۱ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند: و[لى] هنگامى كه عذاب ما را مشاهده كردند ديگر ايمانشان براى آنها سودى نداد سنت خداست كه از [ديرباز] در باره بندگانش چنين جارى شده و آنجاست كه ناباوران زيان كرده اند
کبیر: ۷۴۵۷ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای: اما ایمانشان پس از دیدن مرگ و مشاهده عذاب ما بر آنها هیچ سودی نبخشید. سنّت خدا (و حکمت الهی از ازل) چنین در میان بندگان حکمفرما بوده (که رسول و کتاب به امر و نهی و وعده ثواب و عقاب و نجات مؤمنان و هلاک کافران بفرستد تا خلق به اطاعت و عصیان امتحان شوند) و آنجا کافران زیانکار شدند.
کبیر: ۱۳۴۴۴ | وسیط: ۹۲۲ | صغیر: ۷۵۴ | تعداد حروف: ۲۱۳
مکارم شیرازی: اما هنگامي كه عذاب ما را مشاهده كردند ايمان آنها به حالشان سودي نداشت، اين سنت الهي در مورد بندگان پيشين او است، و كافران در آن هنگام زيانكار شدند.
کبیر: ۶۶۴۶ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۱۵
نظرات
ارسال یک نظر