سوره اعراف با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۷ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
المص ﴿۱﴾
کبیر: ۱۶۱ | وسیط: ۱۷ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۴
انصاریان:
المص
کبیر: ۱۶۱ | وسیط: ۱۷ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۴
خرمشاهی:
الف لام ميم صاد
کبیر: ۳۶۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۲
فولادوند:
الف لام ميم صاد
کبیر: ۳۶۷ | وسیط: ۵۵ | صغیر: ۳۴ | تعداد حروف: ۱۲
قمشه‌ای:
المص (بعضی در تفسیر آن گفته‌اند: خدای مهربان صاحب اقتدار بردبار).
کبیر: ۴۷۳۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۰
مکارم شیرازی:
المص.
کبیر: ۱۶۱ | وسیط: ۱۷ | صغیر: ۸ | تعداد حروف: ۴
كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿۲﴾
کبیر: ۴۰۵۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
این کتابی [با عظمت] است که به سوی تو نازل شده است؛ پس نباید در سینه ات از ناحیه [تبلیغِ] آن تنگی و فشار باشد، تا به وسیله آن مردم را بیم دهی، و برای مؤمنان [مایه] تذکّر و پند باشد.
کبیر: ۱۰۸۲۵ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
كتابى است كه به سوى تو فروفرستاده شده است، پس نبايد از آن تنگدلى يابى، تا بدان هشدار دهى، و پندآموزى براى مؤمنان باشد
کبیر: ۵۷۵۹ | وسیط: ۳۸۹ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
كتابى است كه به سوى تو فرو فرستاده شده است پس نبايد در سينه تو از ناحيه آن تنگى باشد تا به وسيله آن هشدار دهى و براى مؤمنان پندى باشد
کبیر: ۶۸۷۶ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
قمشه‌ای:
این کتابی است که به تو نازل شد، پس تو دلتنگ و رنجه خاطر (از انکار مردم) نسبت به آن مباش، تا (مردمان را) به (آیات عذاب) آن بترسانی، و اهل ایمان را سبب یادآوری باشد.
کبیر: ۹۱۵۹ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۱۸
مکارم شیرازی:
اين كتابي است كه بر تو نازل شده و نبايد از ناحيه آن ناراحتي در سينه داشته باشي، و هدف آن است كه بوسيله آن (همگان را از عواقب بد عقايد و اعمال نادرستشان) بيم دهي و تذكري است براي مومنان.
کبیر: ۹۱۸۶ | وسیط: ۶۱۸ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۴۱
اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۳۷۶۹ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
آنچه را از سوی پروردگارتان به جانب شما نازل شده پیروی کنید، و از معبودانی غیر او پیروی ننمایید، ولی بسیار اندک و کم، پند می گیرید.
کبیر: ۵۱۵۸ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
از آنچه از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده است، پيروى كنيد و جز او هيچ معبودى نگيريد، چه اندك پند مىگيريد
کبیر: ۳۷۰۹ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
آنچه را از جانب پروردگارتان به سوى شما فرو فرستاده شده است پيروى كنيد و جز او از معبودان [ديگر] پيروى مكنيد چه اندك پند مى گيريد
کبیر: ۵۱۷۳ | وسیط: ۴۹۳ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
قمشه‌ای:
(ای اهل ایمان) از آنچه از خدایتان به سوی شما فرستاده شده پیروی کنید و پیرو دستورهای غیر او نباشید و جز خدا را به دوستی مگیرید. اما اندکی بدین پند متذکر می‌گردید.
کبیر: ۹۰۶۹ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
(بنابراين) از چيزي كه از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده پيروي كنيد و از سرپرستان و معبودهاي ديگر جز او پيروي نكنيد، اما كمتر متذكر ميشويد.
کبیر: ۷۱۸۸ | وسیط: ۵۷۰ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ﴿۴﴾
کبیر: ۱۴۵۱ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
چه بسیار شهرهایی که اهلش را [به سبب گناهانشان] هلاک کردیم و عذاب ما در حالی که شب یا نیم روز در استراحت و آرامش بودند، به آنان رسید!!
کبیر: ۶۲۴۸ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
خرمشاهی:
و چه بسيار شهرها كه نابودشان كرديم و عذاب ما شبانه يا به هنگامى كه در نيمروز خفته بودند بر ايشان فرود آمد
کبیر: ۵۴۲۵ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
و چه بسيار شهرها كه [مردم] آن را به هلاكت رسانيديم و در حالى كه به خواب شبانگاهى رفته يا نيمروز غنوده بودند عذاب ما به آنها رسيد
کبیر: ۶۷۷۸ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و چه بسیار اهالی شهرها را که هلاک کردیم و آنها را عذاب ما آمد آن گاه که در آسایش شب یا به خواب راحت نیمروز بودند.
کبیر: ۵۱۱۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
چه بسيار شهرها و آباديها كه آنها را (بر اثر گناه فراوان) هلاك كرديم، و عذاب ما شبهنگام يا در روز هنگامي كه استراحت كرده بودند به سراغشان آمد.
کبیر: ۷۵۹۸ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۹
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿۵﴾
کبیر: ۲۵۵۷ | وسیط: ۱۴۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
زمانی که عذاب ما به سویشان آمد، اعترافشان جز این نبود که گفتند: قطعاً ما ستمکار بوده ایم.
کبیر: ۴۲۵۱ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
و هنگامى كه عذاب ما بر آنان فرود آمد، سخنشان جز اين نبود كه مىگفتند ما خود ستمكار بوديم
کبیر: ۴۸۶۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و هنگامى كه عذاب ما بر آنان آمد سخنشان جز اين نبود كه گفتند راستى كه ما ستمكار بوديم
کبیر: ۴۶۱۳ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
پس در هنگامی که عذاب ما به آنان رسید جز این اعتراف نکردند که گفتند: ما خود ستمکار و مستحق عذاب بودیم.
کبیر: ۶۱۶۵ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
و در آن موقع كه عذاب ما به سراغ آنها آمد سخني نداشتند جز اينكه گفتند ما ظالم بوديم (ولي اين اعتراف به گناه ديگر دير شده بود و به حالشان سودي نداشت).
کبیر: ۸۸۸۸ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۹۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ﴿۶﴾
کبیر: ۲۱۱۷ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
[روز قیامت] از کسانی که پیامبران به سویشان فرستاده شده [درباره پذیرفتن و نپذیرفتن رسالت پیامبران]، و از شخص پیامبران [درباره تبلیغ دین] به طور یقین پرسش خواهیم کرد.
کبیر: ۱۲۱۵۴ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۸
خرمشاهی:
بىگمان از كسانى كه پيامبران به سويشان رفتهاند و همچنين از پيامبران پرس و جو خواهيم كرد
کبیر: ۳۴۱۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
پس قطعا از كسانى كه [پيامبران] به سوى آنان فرستاده شده اند خواهيم پرسيد و قطعا از [خود] فرستادگان [نيز] خواهيم پرسيد
کبیر: ۵۵۸۴ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
البته ما هم از امتها که پیامبران به سویشان آمدند و هم از پیغمبران آنها باز خواست خواهیم کرد.
کبیر: ۵۲۲۷ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
بطور قطع از كساني كه پيامبران را به سوي آنها فرستاديم سؤ ال خواهيم كرد و از پيامبران (نيز) سؤ ال ميكنيم.
کبیر: ۳۶۴۹ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۰
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۱۸۸۸ | وسیط: ۱۳۶ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
بی تردید برای آنان [در آن روز، عقاید، اعمال و اخلاقشان را] از روی دانشی [دقیق و فراگیر] بیان خواهیم کرد؛ [زیرا] ما هیچ گاه از آنان غایب نبوده ایم.
کبیر: ۶۸۴۳ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۱۰۷
خرمشاهی:
و بر ايشان از روى علم [نامه اعمالشان را] فرو خوانيم و ما غائب [و غافل از احوال آنان] نبودهايم
کبیر: ۵۱۶۸ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
و از روى دانش به آنان گزارش خواهيم داد و ما [از احوال آنان] غايب نبوده ايم
کبیر: ۳۲۲۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
پس بر آنان (حکایت حال آنها را تماما) به علم و بصیرت کامل بیان کنیم، و ما از کردار آنان غایب و غافل نبوده‌ایم.
کبیر: ۵۵۴۳ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
و مسلما (اعمال همه را مو به مو) از روي علم (وسيع خود) براي آنان شرح خواهيم داد و ما (اصولا) غائب نبوديم (بلكه همه جا حاضر و ناظر بوديم).
کبیر: ۶۹۲۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۹۸
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۷۶۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۸۷ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
میزان [سنجش اعمال] در آن روز حق است؛ پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین و با ارزش باشد، رستگارند.
کبیر: ۴۴۹۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
و در آن روز وزن [سنجيدن اعمال] حقيقت دارد، آنگاه كسانى كه كفه اعمالشان سنگين باشد، آنان رستگارند
کبیر: ۴۰۵۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۶۰ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و در آن روز سنجش [اعمال] درست است پس هر كس ميزانهاى [عمل] او گران باشد آنان خود رستگارانند
کبیر: ۵۰۴۸ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و روز محشر حقا روز سنجیدن اعمال است، پس آنان که در آن میزان حق وزین و نیکوکار بودند البته رستگار خواهند بود.
کبیر: ۴۹۷۸ | وسیط: ۳۷۶ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
و وزن كردن (اعمال و سنجش ارزش آنها) در آن روز حق است، كساني كه ميزانهاي (عمل) آنها سنگين است رستگارانند.
کبیر: ۴۶۳۰ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۷۸
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۴۹۵۸ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و کسانی که اعمال وزن شده آنان سبک و بی ارزش باشد، به سبب اینکه همواره به آیات ما ستم می ورزیدند، به خود زیان زده [و سرمایه وجودشان راتباه کرده] اند.
کبیر: ۵۶۹۴ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۹۳ | تعداد حروف: ۱۱۲
خرمشاهی:
و كسانى كه كفه اعمالشان سبك باشد، آنان كسانى هستند كه بر خود زيان زدهاند چرا كه به آيات ما ستم كردهاند
کبیر: ۴۳۷۰ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و هر كس ميزانهاى [عمل] او سبك باشد پس آنانند كه به خود زيان زده اند چرا كه به آيات ما ستم كرده اند
کبیر: ۳۴۲۳ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و آنان که در آن میزان سبک وزن بودند (یعنی بی ایمان و بد عملند) آنان کسانی هستند که به حقیقت به خود زیان رسانیده‌اند چون به آیات ما ستم میکردند.
کبیر: ۴۹۹۶ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
و كساني كه ميزانهاي (عمل) آنها سبك است افرادي هستند كه سرمايه وجود خود را به خاطر ظلم و ستمي كه به آيات ما ميكردند از دست داده اند.
کبیر: ۶۶۷۹ | وسیط: ۴۲۷ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۳۸۸ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۵۷ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
و شما را در زمین جای دادیم، و در آن برای شما وسایل و ابزارزندگی قرار دادیم، ولی بسیار اندک و کم، سپاس می گزارید.
کبیر: ۳۵۹۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
و به راستى كه به شما در زمين تمكن داده بوديم و برايتان در آن انواع معاش پديد آورده بوديم، چه اندك سپاس مىگزاريد
کبیر: ۴۲۱۴ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
و قطعا شما را در زمين قدرت عمل داديم و براى شما در آن وسايل معيشت نهاديم [اما] چه كم سپاسگزارى مى كنيد
کبیر: ۴۳۹۹ | وسیط: ۳۸۵ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
و همانا ما شما (فرزندان آدم) را در زمین تمکین و اقتدار بخشیدیم و در آن بر شما معاش و روزی مقرر داشتیم، لیکن اندک شکر نعمتهای خدای را به جا می‌آرید.
کبیر: ۸۷۴۴ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
و ما تسلط و مالكيت و حكومت بر زمين را براي شما قرار داديم و انواع وسايل زندگي را براي شما فراهم ساختيم اما كمتر شكرگزاري ميكنيد (و اينهمه موهبت را بجا مصرف نمينمائيد).
کبیر: ۸۶۷۷ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۳۱
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۳۶۵۳ | وسیط: ۳۰۵ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
و شما را آفریدیم، سپس شما را صورت گری کردیم، آن گاه به فرشتگان گفتیم: بر آدم سجده کنید؛ بی درنگ همه سجده کردند، جز ابلیس که از سجده کنندگان نبود.
کبیر: ۶۰۰۶ | وسیط: ۵۱۶ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۹
خرمشاهی:
و به راستى كه شما را آفريديم و صورت و سامان بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم بر آدم سجده بريد، همه سجده بردند مگر ابليس كه از سجدهكنندگان نبود
کبیر: ۶۷۴۹ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۱
فولادوند:
و در حقيقت شما را خلق كرديم سپس به صورتگرى شما پرداختيم آنگاه به فرشتگان گفتيم براى آدم سجده كنيد پس [همه] سجده كردند جز ابليس كه از سجده كنندگان نبود
کبیر: ۸۰۶۳ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و همانا شما آدمیان را بیافریدیم و آن گاه که بدین صورت کامل آراستیم، فرشتگان را به سجده آدم مأمور کردیم، همه سجده کردند جز شیطان که از جمله سجده کنندگان نبود.
کبیر: ۵۹۳۸ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
ما شما را آفريديم سپس صورت بندي كرديم سپس به فرشتگان گفتيم براي آدم خضوع كنيد آنها سجده كردند جز ابليس كه از سجده كنندگان نبود.
کبیر: ۶۵۱۶ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۶۱۳۲ | وسیط: ۲۲۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
خدا فرمود: هنگامی که تو را امر کردم، چه چیز تو را مانع شد که سجده نکردی؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش پدید آورده ای و او را از گِل آفریدی.
کبیر: ۶۷۰۵ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
فرمود چون تو را امر به سجده كردم چه چيز تو را بازداشت كه سجده نكردى؟ گفت براى اينكه من بهتر از او هستم، مرا از آتش آفريدهاى و او را از گل
کبیر: ۶۸۶۰ | وسیط: ۴۸۸ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
فولادوند:
فرمود چون تو را به سجده امر كردم چه چيز تو را باز داشت از اينكه سجده كنى گفت من از او بهترم مرا از آتشى آفريدى و او را از گل آفريدى
کبیر: ۶۲۷۰ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
خدای متعال بدو فرمود: چه چیز تو را مانع از سجده (آدم) شد که چون تو را امر کردم نافرمانی کردی؟ پاسخ داد که من از او بهترم، که مرا از آتش و او را از خاک آفریده‌ای.
کبیر: ۸۱۶۳ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
مکارم شیرازی:
(خداوند به او) فرمود: چه چيز تو را مانع شد كه سجده كني در آن هنگام كه به تو فرمان دادم ؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده اي و او را از خاك!
کبیر: ۶۸۷۱ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۷۳ | تعداد حروف: ۱۰۳
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۴۱۷۷ | وسیط: ۲۲۹ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
خدا فرمود: از این جایگاه و منزلتت [که عرصه فروتنی و فرمانبرداری است] فرود آی؛ زیرا تو را نرسد که در این جایگاه بلند، بزرگ منشی کنی پس بیرون شو که قطعاً از خوارشدگانی.
کبیر: ۸۹۷۴ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
خرمشاهی:
فرمود پس از آنجا [بهشت يا آسمان] پايين رو كه تو را نرسد كه در آن بزرگى بفروشى، بيرون شو كه تو خرد و خوارى
کبیر: ۶۲۹۹ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
فرمود از آن [مقام] فرو شو تو را نرسد كه در آن [جايگاه] تكبر نمايى پس بيرون شو كه تو از خوارشدگانى
کبیر: ۵۴۰۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۲
قمشه‌ای:
خدا به شیطان فرمود: از این مقام فرود آ، که تو را نرسد که در این مقام بزرگی و نخوت ورزی، بیرون شو که تو از زمره پست ترین فرومایگانی.
کبیر: ۷۵۹۹ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
گفت: از آن (مقام و مرتبه ات) فرودآي! تو حق نداري در آن (مقام و رتبه) تكبر بورزي بيرون رو كه تو از افراد پست و كوچكي!
کبیر: ۶۴۹۶ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۳
قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۲۰۷۷ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۶۱ | تعداد حروف: ۲۱
انصاریان:
گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.
کبیر: ۳۸۳۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
گفت [پس] تا روزى كه [مردمان] برانگيخته شوند مرا مهلت ده
کبیر: ۳۹۱۹ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
گفت مرا تا روزى كه [مردم] برانگيخته خواهند شد مهلت ده
کبیر: ۴۴۱۶ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
شیطان گفت: (حال که رانده درگاه شدم) مرا تا به روزی که خلایق برانگیخته شوند مهلت ده.
کبیر: ۵۵۳۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
(شيطان) گفت: مرا تا روز رستاخيز مهلت ده (و زنده بگذار).
کبیر: ۴۴۸۲ | وسیط: ۱۹۲ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۳۹
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ ﴿۱۵﴾
کبیر: ۱۵۷۳ | وسیط: ۶۱ | صغیر: ۴۳ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
خدا فرمود: البته تو از مهلت یافتگانی.
کبیر: ۲۸۳۴ | وسیط: ۱۳۴ | صغیر: ۱۰۷ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
فرمود تو از مهلت يافتگانى
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۱
فولادوند:
فرمود تو از مهلت يافتگانى
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۱۱۱ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۱
قمشه‌ای:
خدا فرمود: البته مهلت خواهی داشت.
کبیر: ۳۱۷۵ | وسیط: ۱۰۹ | صغیر: ۹۷ | تعداد حروف: ۲۶
مکارم شیرازی:
فرمود: تو از مهلت داده شدگاني!
کبیر: ۱۶۱۸ | وسیط: ۱۱۲ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۳
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿۱۶﴾
کبیر: ۳۰۶۲ | وسیط: ۱۷۰ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
گفت: به سبب اینکه مرا به بیراهه و گمراهی انداختی، یقیناً بر سر راه راست تو [که رهروانش را به سعادت ابدی می رساند] در کمین آنان خواهم نشست.
کبیر: ۸۱۸۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
گفت پروردگارا از آنجا كه مرا فريفتى، بر سر راه راست تو در كمين آنان [بندگان] مىنشينم
کبیر: ۵۰۳۱ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۰۷ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
گفت پس به سبب آنكه مرا به بيراهه افكندى من هم براى [فريفتن] آنان حتما بر سر راه راست تو خواهم نشست
کبیر: ۶۲۶۱ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
شیطان گفت که چون تو مرا گمراه کردی من نیز البته در کمین بندگانت در سر راه راست تو می‌نشینم.
کبیر: ۵۷۸۴ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
گفت: اكنون كه مرا گمراه ساختي من بر سر راه مستقيم تو براي آنها كمين ميكنم.
کبیر: ۴۵۹۴ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۷
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ﴿۱۷﴾
کبیر: ۴۷۶۵ | وسیط: ۳۲۵ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
سپس از پیش رو و پشت سر و از طرف راست و از جانب چپشان بر آنان می تازم و [تا جایی آنان را دچار وسوسه و اغواگری می کنم که] بیشترشان را سپاس گزار نخواهی یافت.
کبیر: ۹۲۹۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
آنگاه از پيش و پس و راست و چپشان به سروقتشان مىروم، و بيشترشان را سپاسگزار نخواهى يافت
کبیر: ۵۸۹۸ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
آنگاه از پيش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان بر آنها مى تازم و بيشترشان را شكرگزار نخواهى يافت
کبیر: ۷۶۹۱ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
آن گاه از پیش روی و از پشت سر و طرف راست و چپ آنان در می‌آیم (و هر یک از قوای عامله و ادراکی آنها را به میل باطل می‌کشم)، و بیشتر آنان را شکر گزار نعمتت نخواهی یافت.
کبیر: ۸۶۰۶ | وسیط: ۵۹۶ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
سپس از پيشرو و از پشت سر و از طرف راست و از طرف چپ آنها، به سراغ آنها ميروم و اكثر آنها را شكرگزار نخواهي يافت.
کبیر: ۷۴۷۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۷۹ | تعداد حروف: ۸۳
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۱۸﴾
کبیر: ۳۳۹۸ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
خدا فرمود: از این جایگاه و منزلتت نکوهیده و مطرود بیرون شو که قطعاً هر که از آنان از تو پیروی کند، بی تردید جهنم را از همه شما لبریز خواهم کرد.
کبیر: ۶۶۳۰ | وسیط: ۵۴۶ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
فرمود از آنجا نكوهيده و سرشكسته بيرون شو [و بدان كه] جهنم را از پيروان تو و همگى شما آكنده خواهم ساخت
کبیر: ۵۴۰۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۷۸
فولادوند:
فرمود نكوهيده و رانده از آن [مقام] بيرون شو كه قطعا هر كه از آنان از تو پيروى كند جهنم را از همه شما پر خواهم كرد
کبیر: ۴۵۴۷ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
خدا گفت: از این مقام بیرون شو که تو نکوهیده و رانده درگاه مایی، هر که از فرزندان آدم تو را پیروی کند جهنم را از تو و آنان به یقین پر می‌گردانم.
کبیر: ۶۱۶۶ | وسیط: ۵۲۰ | صغیر: ۳۶۱ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
فرمود: از آن (مقام) با ننگ و عار و خواري بيرون رو، و سوگند ياد ميكنم كه هر كس از آنها از تو پيروي كند جهنم را از شما همگي پر ميكنم!
کبیر: ۴۷۶۴ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۵
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ﴿۱۹﴾
کبیر: ۵۹۶۳ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و [گفتیم:] ای آدم! تو و همسرت در این بهشت سکونت گیرید، و از هر جا [و هر نوع میوه ای] که خواستید بخورید، و به این درخت نزدیک مشوید که ازستمکاران [بر خود] خواهید شد.
کبیر: ۱۰۳۱۷ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و اى آدم تو و همسرت در بهشت بياراميد و از هر جا [هر چه] كه خواستيد بخوريد، ولى به اين درخت نزديك نشويد وگرنه از ستمكاران خواهيد بود
کبیر: ۸۲۰۰ | وسیط: ۴۷۲ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۰۰
فولادوند:
و اى آدم تو با جفت خويش در آن باغ سكونت گير و از هر جا كه خواهيد بخوريد و[لى] به اين درخت نزديك مشويد كه از ستمكاران خواهيد شد
کبیر: ۹۰۹۴ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۹۵
قمشه‌ای:
و ای آدم، تو با جفتت در بهشت منزل گزینید و از هر جا (و هر چه) بخواهید تناول کنید و لیکن نزدیک این درخت نروید (درخت گندم یا انگور یا سیب یا غیره) که از ستمکاران خواهید گشت.
کبیر: ۱۰۹۴۲ | وسیط: ۶۲۲ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
و اي آدم تو و همسرت در بهشت ساكن شويد و از هر جا كه خواستيد بخوريد اما به اين درخت نزديك نشويد كه از ستمكاران خواهيد شد.
کبیر: ۸۲۰۲ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۲
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ﴿۲۰﴾
کبیر: ۵۷۹۰ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۵
انصاریان:
پس شیطان، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه از شرمگاه بدنشان بر آنان پوشیده بود نمایان کند، [وسوسه اش این بود که به هر دو] گفت: پروردگارتان شما را از این درخت نهی نکرده مگر از این جهت که مبادا دو فرشته گردید، یا از جاودانان شوید.
کبیر: ۱۰۳۶۴ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۵۶۳ | تعداد حروف: ۱۶۸
خرمشاهی:
آنگاه شيطان آنان را وسوسه كرد تا سرانجام عورتشان را كه از ديد آنان پوشيده بود، آشكار كند، و گفت پروردگارتان شما را از اين درخت نهى نكرد مگر از آن روى كه [با خوردن از ميوه آن] دو فرشته شويد يا از جاودانگان گرديد
کبیر: ۱۱۱۷۸ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
فولادوند:
پس شيطان آن دو را وسوسه كرد تا آنچه را از عورتهايشان برايشان پوشيده مانده بود براى آنان نمايان گرداند و گفت پروردگارتان شما را از اين درخت منع نكرد جز [براى] آنكه [مبادا] دو فرشته گرديد يا از [زمره] جاودانان شويد
کبیر: ۱۰۶۴۲ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
آن گاه شیطان، آدم و حوّا هر دو را به وسوسه فریب داد تا زشتیهایشان را که از آنان پوشیده بود بر ایشان پدیدار کند و گفت: خدایتان شما را از این درخت نهی نکرد جز برای اینکه مبادا (در بهشت) دو فرشته شوید یا عمر جاودان یابید.
کبیر: ۱۱۱۱۵ | وسیط: ۷۶۵ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۵
مکارم شیرازی:
سپس شيطان آنها را وسوسه كرد تا آنچه را از اندامشان پنهان بود آشكار سازد و گفت پروردگارتان شما را از اين درخت نهي نكرده مگر به خاطر اينكه (اگر از آن بخوريد) فرشته خواهيد شد يا جاودانه (در بهشت خواهيد ماند!
کبیر: ۱۲۵۸۳ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ﴿۲۱﴾
کبیر: ۷۶۵ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.]
کبیر: ۶۲۳۷ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و براى آنان سوگند ياد كرد كه من از خيرخواهان شما هستم
کبیر: ۳۱۴۲ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
و براى آن دو سوگند ياد كرد كه من قطعا از خيرخواهان شما هستم
کبیر: ۳۲۸۱ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
و بر آنان سوگند یاد کرد که من خیر خواه شما هستم.
کبیر: ۳۰۷۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
و براي آنها سوگند ياد كرد كه من خيرخواه شما هستم!
کبیر: ۳۰۳۸ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۳۱ | تعداد حروف: ۳۸
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ ﴿۲۲﴾
کبیر: ۸۳۷۱ | وسیط: ۵۶۵ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۳۰
انصاریان:
پس آن دو را با مکر و فریب از مقام و منزلتشان فرود آورد [و به خوردن درخت ممنوعه نزدیک کرد]، هنگامی که از آن درخت چشیدند، شرمگاه بدنشان بر دو نفرشان نمایان شد و هر دو دست به کار چسبانیدن برگ [درختان] بهشت به خود شدند؛ و پروردگارشان بر آن دو بانگ زد: آیا من شما را از آن درخت نهی نکردم، وبه شما نگفتم: بی تردید شیطان برای شما دشمنی آشکار است؟!
کبیر: ۲۰۹۲۹ | وسیط: ۱۱۳۵ | صغیر: ۸۶۸ | تعداد حروف: ۲۵۵
خرمشاهی:
آنگاه آنان را فريبكارانه به طمع انداخت و چون از [ميوه] آن درخت خوردند، عورتهايشان بر آنان آشكار شد و بر آنها از برگ [درختان] بهشتى مىچسباندند [تا پوشيده شود] و پروردگارشان به آنان ندا در داد كه مگر شما را از اين درخت نهى نكرده بودم و به شما نگفته بودم كه شيطان دشمن آشكار شماست
کبیر: ۱۷۲۲۲ | وسیط: ۹۲۰ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۱۴
فولادوند:
پس آن دو را با فريب به سقوط كشانيد پس چون آن دو از [ميوه] آن درخت [ممنوع] چشيدند برهنگى هايشان بر آنان آشكار شد و به چسبانيدن برگ[هاى درختان] بهشت بر خود آغاز كردند و پروردگارشان بر آن دو بانگ بر زد مگر شما را از اين درخت منع نكردم و به شما نگفتم كه در حقيقت شيطان براى شما دشمنى آشكار است
کبیر: ۱۷۷۳۵ | وسیط: ۹۷۷ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۲۰
قمشه‌ای:
پس آنان را به فریب و دروغی (از آن مقام بلند) فرود آورد، پس چون از آن درخت تناول کردند زشتیهایشان (مانند عورات و سایر زشتیهای پنهان) بر آنان آشکار گردید و بر آن شدند که از برگ درختان بهشت خود را بپوشانند، و پروردگارشان آنها را ندا کرد که آیا من شما را از این درخت منع نکردم و نگفتم که شیطان دشمن آشکار شماست؟
کبیر: ۱۹۶۶۵ | وسیط: ۱۰۲۳ | صغیر: ۷۷۴ | تعداد حروف: ۲۳۵
مکارم شیرازی:
و به اين ترتيب آنها را با فريب (از مقامشان) فرود آورد، و هنگامي كه از آن درخت چشيدند اندامشان (عورتشان) براي آنها آشكار شد و شروع كردند به قرار دادن برگهاي (درختان) بهشتي بر يكديگر تا آنرا بپوشانند و پروردگارشان آنها را ندا داد كه آيا شما را از آن درخت نهي نكردم و نگفتم شيطان براي شما دشمن آشكاري است ؟
کبیر: ۱۸۶۵۲ | وسیط: ۱۰۴۲ | صغیر: ۷۰۶ | تعداد حروف: ۲۳۳
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۲۳﴾
کبیر: ۵۴۸۹ | وسیط: ۱۹۷ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
گفتند: پروردگارا! ما بر خود ستم ورزیدیم، و اگر ما را نیامرزی و به ما رحم نکنی مسلماً از زیانکاران خواهیم بود.
کبیر: ۵۲۳۰ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
گفتند پروردگارا بر خود ستم كردهايم و اگر بر ما نبخشايى و رحمت نياورى بىشك از زيانكاران خواهيم بود
کبیر: ۶۵۰۸ | وسیط: ۳۸۸ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
گفتند پروردگارا ما بر خويشتن ستم كرديم و اگر بر ما نبخشايى و به ما رحم نكنى مسلما از زيانكاران خواهيم بود
کبیر: ۶۶۳۹ | وسیط: ۳۸۷ | صغیر: ۲۷۶ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
گفتند: خدایا، ما بر خویش ستم کردیم و اگر تو ما را نبخشی و به ما رحمت و رأفت نفرمایی سخت از زیانکاران خواهیم بود.
کبیر: ۸۸۰۲ | وسیط: ۳۹۰ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
گفتند: پروردگارا! ما به خويشتن ستم كرديم و اگر ما را نبخشي و بر ما رحم نكني از زيانكاران خواهيم بود.
کبیر: ۶۴۵۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۷
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴿۲۴﴾
کبیر: ۴۷۱۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
خدا فرمود: از این جایگاه و مقام فرود آیید، در حالی که دشمن یکدیگرید، و برای شما در زمین تا مدتی قرارگاه و مایه برخورداری است.
کبیر: ۶۴۹۵ | وسیط: ۴۹۵ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
فرمود پايين رويد -برخى دشمن برخى ديگرو در روى زمين تا وقت معين آرامشگاه و بهرهمندى داريد
کبیر: ۵۵۹۴ | وسیط: ۳۸۶ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
فرمود فرود آييد كه بعضى از شما دشمن بعضى [ديگر]يد و براى شما در زمين تا هنگامى [معين] قرارگاه و برخوردارى است
کبیر: ۷۲۱۰ | وسیط: ۴۶۰ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۴
قمشه‌ای:
خدا گفت: (از بهشت) فرود آیید که برخی با برخی دیگر مخالف و دشمنید، و زمین تا هنگامی معین (یعنی وقت مرگ و قیامت) جایگاه شماست.
کبیر: ۸۳۰۰ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
فرمود: (از مقام خويش فرود آئيد در حالي كه بعضي نسبت به بعض ديگر دشمن خواهيد بود (شيطان دشمن شماست و شما دشمن او) و براي شما در زمين قرارگاه و وسيله بهره گيري تا زماني خواهد بود.
کبیر: ۱۰۹۸۴ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۷۲ | تعداد حروف: ۱۳۵
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ﴿۲۵﴾
کبیر: ۳۰۶۶ | وسیط: ۱۶۲ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
پروردگار فرمود: در آن زندگی می کنید، و در آن می میرید، و از آن بیرون می آیید.
کبیر: ۲۴۲۶ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۵۶
خرمشاهی:
فرمود در همانجا زندگى مىكنيد و همانجا مىميريد و از همانجا شما را برمىانگيزند
کبیر: ۲۳۲۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۳
فولادوند:
فرمود در آن زندگى مى كنيد و در آن مى ميريد و از آن برانگيخته خواهيد شد
کبیر: ۳۶۶۸ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۴
قمشه‌ای:
خدا گفت: در این زمین زندگانی کنید و در آن بمیرید و هم از آن باز برانگیخته گردید.
کبیر: ۳۸۷۶ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
فرمود: در آن (زمين) زنده ميشويد، و در آن ميميريد و از آن (در رستاخيز) بيرون خواهيد آمد.
کبیر: ۴۱۸۹ | وسیط: ۳۱۹ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۳
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿۲۶﴾
کبیر: ۶۵۸۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
ای فرزندان آدم! ما لباسی که شرمگاهتان را می پوشاند، و لباسی فاخر و گران که مایه زینت و جمال است، برای شما نازل کردیم؛ و لباس تقوا [که انسان را از آلودگی های ظاهر و باطن بازمی دارد] بهتر است، و این [لباس که با استفاده از آن انسان به سعادت ابدی می رسد] از نشانه های خداست، باشد که متذکّر [این حقیقت] شوند.
کبیر: ۱۵۱۷۹ | وسیط: ۹۳۵ | صغیر: ۷۲۵ | تعداد حروف: ۲۲۵
خرمشاهی:
اى فرزندان آدم، به راستى كه براى شما لباسى پديد آورديم تا هم عورت شما را بپوشاند و هم مايه تجمل باشد، ولى لباس تقوا بهتر است، اين از آيات الهى است باشد كه پند گيرند
کبیر: ۸۳۷۹ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
اى فرزندان آدم در حقيقت ما براى شما لباسى فرو فرستاديم كه عورتهاى شما را پوشيده مى دارد و [براى شما] زينتى است و[لى] بهترين جامه [لباس] تقوا است اين از نشانه هاى [قدرت] خداست باشد كه متذكر شوند
کبیر: ۱۲۵۲۷ | وسیط: ۶۷۷ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای:
ای فرزندان آدم، محققا ما لباسی که ستر عورات شما کند و جامه‌هایی که به آن تن را بیارایید برای شما فرستادیم، و لباس تقوا نیکوترین جامه است. این سخنان همه از آیات خداست (که به بندگان فرستادیم) شاید خدا را یاد آرند.
کبیر: ۱۱۵۸۴ | وسیط: ۶۸۲ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
اي فرزندان آدم! لباسي براي شما فرو فرستاديم كه اندام شما را ميپوشاند و مايه زينت شماست و لباس پرهيزگاري بهتر است، اينها (همه) از آيات خدا است شايد متذكر (نعمتهاي او) شوند.
کبیر: ۱۰۴۳۵ | وسیط: ۵۸۳ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿۲۷﴾
کبیر: ۷۰۸۳ | وسیط: ۶۳۹ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۳۸
انصاریان:
ای فرزندان آدم! شیطان، شما را نفریبد چنان که پدر و مادرتان را [با فریبکاریش] از بهشت بیرون کرد، لباسشان را از اندامشان بر می کشید تا شرمگاهشان را به آنان بنمایاند، او و دار و دسته اش شما را از آنجا که شما آنان را نمی بینید می بینند، ما شیاطین را سرپرست و یاران کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند.
کبیر: ۱۴۰۶۰ | وسیط: ۹۸۶ | صغیر: ۶۵۹ | تعداد حروف: ۲۲۷
خرمشاهی:
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، چنانكه پدر و مادر [نخستين] شما را از بهشت آواره كرد و لباس آنان را از آنان بركند تا عورتشان را بر ايشان آشكار كند، او و همانندانش شما را از جايى كه شما آنان را نمىبينيد، مىبينند، ما شياطين را سرور نامؤمنان گرداندهايم
کبیر: ۱۲۴۹۳ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۵۹۵ | تعداد حروف: ۱۹۶
فولادوند:
اى فرزندان آدم زنهار تا شيطان شما را به فتنه نيندازد چنانكه پدر و مادر شما را از بهشت بيرون راند و لباسشان را از ايشان بركند تا عورتهايشان را بر آنان نمايان كند در حقيقت او و قبيله اش شما را از آنجا كه آنها را نمى بينيد مى بينند ما شياطين را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى آورند
کبیر: ۱۳۳۷۵ | وسیط: ۹۶۷ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۲۲۳
قمشه‌ای:
ای فرزندان آدم، مبادا شیطان شما را فریب دهد چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد، در حالی که جامه از تن آنان بر می‌کند تا قبایح آنان را در نظرشان پدیدار کند، همانا آن شیطان و بستگانش شما را می‌بینند از جایی که شما آنها را نمی‌بینید. ما نوع شیطان را دوستدار و سرپرست کسانی قرار داده‌ایم که ایمان نمی‌آورند.
کبیر: ۱۴۵۱۹ | وسیط: ۱۰۴۳ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
اي فرزندان آدم! شيطان شما را نفريبد آنچنان كه پدر و مادر شما را از بهشت بيرون كرد و لباسشان را از تنشان بيرون ساخت تا عورتشان را به آنها نشان دهد، چه اينكه او و همكارانش شما را ميبينند و شما آنها را نميبينيد (اما بدانيد) ما شياطين را اولياي كساني قرار داديم كه ايمان نميآورند.
کبیر: ۱۳۱۸۳ | وسیط: ۹۳۱ | صغیر: ۶۴۶ | تعداد حروف: ۲۱۵
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿۲۸﴾
کبیر: ۴۴۲۲ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۰۹ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
چون کار زشتی مرتکب می شوند، می گویند: پدرانمان را بر آن [کار] یافتیم و خدا ما را به آن فرمان داده. بگو: یقیناً خدا به کار زشت فرمان نمی دهد، آیا چیزی را که نمی دانید [از روی جهل و نادانی] به خدا نسبت می دهید؟!
کبیر: ۹۳۱۰ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۵۱
خرمشاهی:
و [اينان] چون كار ناشايستى انجام دهند گويند پدران خود را بر همين شيوه يافتهايم، و خداوند ما را به آن فرمان داده است، بگو بىگمان خداوند به ناشايستى فرمان نمىدهد، آيا چيزى را كه نمىدانيد [به دروغ] به خداوند نسبت مىدهيد؟
کبیر: ۱۰۵۸۸ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۶۸
فولادوند:
و چون كار زشتى كنند مى گويند پدران خود را بر آن يافتيم و خدا ما را بدان فرمان داده است بگو قطعا خدا به كار زشت فرمان نمى دهد آيا چيزى را كه نمیدانید به خدا نسبت مى دهيد
کبیر: ۸۷۵۱ | وسیط: ۵۷۹ | صغیر: ۴۲۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
و چون کار زشتی کنند گویند: ما پدران خود را بدین کار یافته‌ایم و خدا ما را به آن امر نموده. بگو: هرگز خدا امر به اعمال زشت نکند. آیا چیزی را که نمیدانید به خدا نسبت می‌دهید؟!
کبیر: ۸۱۳۷ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه كار زشتي انجام ميدهند ميگويند پدران خود را بر اين عمل ديديم، و خداوند بما دستور داده است! بگو خداوند (هرگز) دستور به عمل زشت نميدهد آيا چيزي بر خدا ميبنديد كه نميداني
کبیر: ۸۵۶۲ | وسیط: ۶۵۴ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿۲۹﴾
کبیر: ۳۰۱۶ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
بگو: پروردگارم به میانه روی [در همه امور و به اجتناب از افراط و تفریط] فرمان داده و [امر فرموده]: در هر مسجدی [به هنگام عبادت] روی [دل] خود را [آن گونه] متوجه خدا کنید [که از هر چیزی غیر او مُنقطع شود]، و او را در حالی که ایمان و عبادت را برای وی از هر گونه شرکی خالص می کنید بخوانید؛ همان گونه که شما را آفرید، [پس از مرگ به او] بازمی گردید.
کبیر: ۱۵۰۳۸ | وسیط: ۱۲۳۲ | صغیر: ۸۱۸ | تعداد حروف: ۲۴۶
خرمشاهی:
بگو پروردگارم به دادگرى فرمان داده است، و در هر مسجدى روى دلتان را به سوى او بداريد، و او را -در حالى كه دينتان را براى او پاك و پيراسته مىداريدبخوانيد، [و بدانيد] همچنانكه شما را آفريد، [به سوى او] باز خواهيد گشت
کبیر: ۹۱۴۹ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۵۰۹ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند:
بگو پروردگارم به دادگرى فرمان داده است و [اينكه] در هر مسجدى روى خود را مستقيم [به سوى قبله] كنيد و در حالى كه دين خود را براى او خالص گردانيده ايد وى را بخوانيد همان گونه كه شما را پديد آورد [به سوى او] برمى گرديد
کبیر: ۹۲۴۶ | وسیط: ۷۹۲ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
بگو: پروردگار من شما را به عدل و درستی امر کرده (نه به اعمال زشت)، و (نیز فرموده که) در هر عبادت روی به حضرت او آرید و خدا را از سر اخلاص در دین بخوانید چنانکه شما را در اول بیافرید دیگر بار (در محشر) به سویش باز آیید.
کبیر: ۱۲۲۰۶ | وسیط: ۸۰۰ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
بگو پروردگارم به عدالت فرمان داده است، و توجه خويش را در هر مسجد (و به هنگام عبادت) به سوي او كنيد و او را بخوانيد و دين (خود) را براي او خالص گردانيد (و بدانيد) همانگونه كه در آغاز شما را آفريد (بار ديگر در رستاخيز) بازمي گرديد.
کبیر: ۱۲۴۳۶ | وسیط: ۷۹۶ | صغیر: ۵۶۵ | تعداد حروف: ۱۷۱
فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ﴿۳۰﴾
کبیر: ۵۱۸۹ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۷۸
انصاریان:
در حالی که گروهی را [به خاطر داشتن لیاقت] هدایت کرد، و گروهی [به سبب نداشتن شایستگی] گمراهی بر آنان ثابت و قطعی شد، چون اینان شیاطین را به جای خدا سرپرستان و دوستان خود گرفتند، وگمان می کنند که راه یافتگانند!!
کبیر: ۱۲۷۶۳ | وسیط: ۷۴۵ | صغیر: ۵۰۵ | تعداد حروف: ۱۵۹
خرمشاهی:
گروهى را رهنمود و گروهى را گمراهى سزاوار است، چرا كه اينان شياطين را به جاى خداوند سرور و معبود خود گرفتند و گمان مىكنند كه رهيافتهاند
کبیر: ۶۸۴۵ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
فولادوند:
[در حالى كه] گروهى را هدايت نموده و گروهى گمراهى بر آنان ثابت شده است زيرا آنان شياطين را به جاى خدا دوستان [خود] گرفته اند و مى پندارند كه راهيافتگانند
کبیر: ۸۳۷۷ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
گروهی را (به طاعت خود) رهنورد هدایت کرد، و گروهی (به پیروی شیطان) گمراهی بر آنان حتمی شد، چون خدا را گذارده و شیطانها را به دوستی اختیار کردند و گمان می‌کنند که به راه راست هدایت یافته‌اند.
کبیر: ۱۱۳۵۸ | وسیط: ۷۰۸ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۳
مکارم شیرازی:
جمعي را هدايت كرده و جمعي را (كه شايستگي نداشته اند) گمراهي بر آنها مسلم... آنها (كساني هستند كه) شياطين را به جاي خداوند، اولياي خود انتخاب كردند و چنين گمان ميكنند كه هدايت يافته اند.
کبیر: ۹۰۵۸ | وسیط: ۶۴۰ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۴۱
يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ﴿۳۱﴾
کبیر: ۴۱۷۴ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
ای فرزندان آدم! [هنگام هر نماز و] در هر مسجدی، آرایش و زینتِ [مادی و معنوی خود را متناسب با آن عمل و مکان] همراه خود برگیرید، و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید؛ زیرا خدا اسراف کنندگان را دوست ندارد.
کبیر: ۹۵۷۷ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۴۸
خرمشاهی:
اى فرزندان آدم زينت [ پوشاك] خود را در هر مسجد برگيريد و بخوريد و بياشاميد ولى اسراف مكنيد چرا كه او اسرافكاران را دوست ندارد
کبیر: ۶۵۱۱ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
اى فرزندان آدم جامه خود را در هر نمازى برگيريد و بخوريد و بياشاميد و[لى] زياده روى مكنيد كه او اسرافكاران را دوست نمى دارد
کبیر: ۵۵۱۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
ای فرزندان آدم، زیورهای خود را در مقام هر عبادت به خود برگیرید و بخورید و بیاشامید و اسراف مکنید، که خدا مسرفان را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۷۳۴۳ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۰
مکارم شیرازی:
اي فرزندان آدم! زينت خود را به هنگام رفتن به مسجد با خود برداريد و بخوريد و بياشاميد و اسراف نكنيد كه خداوند مسرفان را دوست نميدارد.
کبیر: ۷۵۱۲ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿۳۲﴾
کبیر: ۶۹۶۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
انصاریان:
بگو: زینت های خدا و روزی های پاکیزه ای را که برای بندگانش پدید آورد، چه کسی حرام کرده؟! بگو: این [زینتها و روزی های پاکیزه] در زندگی دنیا برای کسانی است که ایمان آورده اند [البته اگر چه غیر مؤمنان هم با آنان در بهرهوری شریکند، ولی] در قیامت فقط ویژه مؤمنان است؛ ما این گونه آیات خود را برای گروهی که می دانند [و اهل دانش و بصیرت اند] بیان می کنیم.
کبیر: ۱۴۰۴۸ | وسیط: ۱۲۷۴ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۶۰
خرمشاهی:
بگو چه كسى زينت الهى را كه براى بندگانش پديد آورده، و رزق پاكيزه او را حرام كرده است؟ بگو اينها در زندگانى دنيا براى مؤمنان [و نامؤمنان] است و در روز قيامت نيز خاص مؤمنان است، بدينسان آيات خود را براى اهل معرفت به روشنى بيان مىكنيم
کبیر: ۱۰۴۸۲ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
[اى پيامبر] بگو زيورهايى را كه خدا براى بندگانش پديد آورده و [نيز ] روزيهاى پاكيزه را چه كسى حرام گردانيده بگو اين [نعمتها] در زندگى دنيا براى كسانى است كه ايمان آورده اند و روز قيامت [نيز] خاص آنان مى باشد اين گونه آيات [خود] را براى گروهى كه مى دانند به روشنى بيان مى كنيم
کبیر: ۱۰۴۷۳ | وسیط: ۱۰۲۳ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۲۰۸
قمشه‌ای:
بگو: چه کسی زینت‌های خدا را که برای بندگان خود آفریده حرام کرده و از صرف رزق حلال و پاکیزه منع کرده؟ بگو: این نعمتها در دنیا برای اهل ایمان است و خالص اینها (یعنی لذات کامل بدون الم، و نیکوتر از اینها) در آخرت برای آنان خواهد بود. ما آیات خود را برای اهل دانش چنین مفصل و روشن بیان می‌کنیم.
کبیر: ۱۴۵۲۴ | وسیط: ۱۰۲۴ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۱۹
مکارم شیرازی:
بگو چه كسي زينت هاي الهي را كه براي بندگان خود آفريده و روزيهاي پاكيزه را حرام كرده است ؟ بگو اينها در زندگي دنيا براي كساني است كه ايمان آورده اند (اگر چه ديگران نيز با آنها مشاركت دارند ولي) در قيامت خالص (براي مؤ منان) خواهد بود اينچنين آيات (خود) را براي كساني كه آگاهند شرح ميدهيم.
کبیر: ۱۲۱۱۴ | وسیط: ۱۰۳۸ | صغیر: ۶۷۵ | تعداد حروف: ۲۲۰
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿۳۳﴾
کبیر: ۸۲۹۸ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۵۱ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
بگو: پروردگارم فقط کارهای زشت را چه آشکارش باشد و چه پنهانش، و گناه و ستم ناحق را، و اینکه چیزی را که خدا بر حقّانیّت آن دلیلی نازل نکرده شریک او قرار دهید، و اینکه اموری را از روی نادانی و جهالت به خدا نسبت دهید، حرام کرده است.
کبیر: ۱۱۲۵۰ | وسیط: ۸۲۲ | صغیر: ۵۴۰ | تعداد حروف: ۱۷۱
خرمشاهی:
بگو همانا پروردگارم ناشايستيها را، چه آشكار باشد چه پنهان، حرام كرده است، و نيز گناه و سركشى ناحق را و اينكه براى خداوند شريك بياوريد -كه در اين باره هيچ حجت و برهانى نفرستاده استو نيز اينكه آنچه نمىدانيد به خداوند دروغ ببنديد
کبیر: ۱۱۳۷۰ | وسیط: ۸۱۶ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۷۹
فولادوند:
بگو پروردگار من فقط زشتكاريها را چه آشكارش [باشد] و چه پنهان و گناه و ستم ناحق را حرام گردانيده است و [نيز] اينكه چيزى را شريك خدا سازيد كه دليلى بر [حقانيت] آن نازل نكرده و اينكه چيزى را كه نمیدانید به خدا نسبت دهيد
کبیر: ۹۸۶۵ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۳۲ | تعداد حروف: ۱۶۵
قمشه‌ای:
بگو که خدای من هر گونه اعمال زشت را چه در آشکار و چه در نهان و گناهکاری و ظلم به ناحق و شرک به خدا را که بر آن شرک هیچ دلیلی نفرستاده است و این که چیزی را که نمیدانید به خدا نسبت دهید، همه را حرام کرده است.
کبیر: ۱۰۹۶۱ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
بگو خداوند تنها اعمال زشت را، چه آشكار باشد چه پنهان، حرام كرده است و (همچنين) گناه و ستم بدون حق، و اينكه چيزي را كه خداوند دليلي براي آن نازل نكرده شريك او قرار دهيد، و به خدا مطلبي نسبت دهيد كه نميدانيد.
کبیر: ۹۲۳۴ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۵۲۲ | تعداد حروف: ۱۵۶
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿۳۴﴾
کبیر: ۳۲۳۲ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
برای هر امتی زمانی [معین و اجلی محدود] است، هنگامی که اجلشان سرآید، نه ساعتی پس می مانند و نه ساعتی پیش می افتند.
کبیر: ۴۸۸۳ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۵
خرمشاهی:
و هر امتى را اجلى است، چون اجلشان فرارسد نه ساعتى پس افتند و نه ساعتى پيش افتند
کبیر: ۴۹۹۹ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
و براى هر امتى اجلى است پس چون اجلشان فرا رسد نه [مى توانند] ساعتى آن را پس اندازند و نه پيش
کبیر: ۴۳۹۲ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
و هر قومی را دوره‌ای و اجل معینی است که چون اجلشان فرا رسد لحظه‌ای پس و پیش نخواهند شد.
کبیر: ۴۸۴۳ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
براي هر قوم و جمعيتي زمان و مدت (معيني) است و به هنگامي كه مدت آنها فرا رسد نه ساعتي از آن تاخير ميكنند و نه بر آن پيشي ميگيرند.
کبیر: ۶۵۱۲ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۹۶
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿۳۵﴾
کبیر: ۳۹۶۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
ای فرزندان آدم! چون پیامبرانی از جنس خودتان به سویتان آیند که آیاتم را بر شما بخوانند [به آنان ایمان آورید و آیاتم را عمل کنید]؛ پس کسانی که [از مخالفت با آنان] بپرهیزند و [مفاسد خود را] اصلاح کنند، نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین شوند.
کبیر: ۱۰۳۳۰ | وسیط: ۷۱۸ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۸۰
خرمشاهی:
اى فرزندان آدم، چون پيامبرانى از خودتان به سوى شما آمدند و آيات مرا بر شما خواندند [بدانيد كه] كسانى كه تقوا و صلاح پيشه كنند، نه بيمى بر آنهاست و نه اندوهگين شوند
کبیر: ۷۰۸۰ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۴۲۹ | تعداد حروف: ۱۲۶
فولادوند:
اى فرزندان آدم چون پيامبرانى از خودتان براى شما بيايند و آيات مرا بر شما بخوانند پس هر كس به پرهيزگارى و صلاح گرايد نه بيمى بر آنان خواهد بود و نه اندوهگين مى شوند
کبیر: ۷۲۸۳ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۲۹
قمشه‌ای:
ای فرزندان آدم، چون پیغمبرانی از جنس شما بیایند و آیات مرا بر شما بخوانند، پس هر که تقوا پیشه کرد و به کار شایسته شتافت هیچ ترس و اندوهی بر آنها نخواهد بود.
کبیر: ۹۵۰۴ | وسیط: ۵۱۰ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۰
مکارم شیرازی:
اي فرزندان آدم! اگر رسولاني از خود شما به سراغتان بيايند كه آيات مرا براي شما بازگو كنند (از آنها پيروي كنيد) زيرا آنها كه پرهيزگاري پيشه كنند و عمل صالح انجام دهند (و در اصلاح خويش و ديگران بكوشند) نه ترسي بر آنها هست و نه غمناك ميشوند.
کبیر: ۱۲۱۳۹ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۵۹۲ | تعداد حروف: ۱۸۳
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۳۶﴾
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
و آنان که آیات ما را تکذیب کردند، و از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدند اهلِ آتش و در آن جاودانه اند.
کبیر: ۵۷۳۶ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و كسانى كه آيات ما را دروغ انگارند و در برابر آنها تكبر ورزند، اينان دوزخىاند و جاودانه درآنند
کبیر: ۵۱۰۲ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و كسانى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و از [پذيرش] آنها تكبر ورزيدند آنان همدم آتشند [و] در آن جاودانند
کبیر: ۶۳۷۴ | وسیط: ۳۲۰ | صغیر: ۲۵۴ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
و آنان که آیات ما را تکذیب کرده و از سرکشی و تکبر سر بر آن فرود نیاوردند آنها اهل دوزخند و در آن جاوید (معذب) خواهند بود.
کبیر: ۷۰۴۷ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
و آنها كه آيات ما را تكذيب كنند و در برابر آن تكبر ورزند اهل دوزخند، جاودانه در آن خواهند ماند.
کبیر: ۵۳۴۶ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۳
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ﴿۳۷﴾
کبیر: ۱۱۲۵۵ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۵۴۵ | تعداد حروف: ۱۵۷
انصاریان:
پس ستمکارتر از کسانی که بر خدا دروغ می بندند، یا آیات او را تکذیب می کنند، کیست؟! آنانند که سهمشان از آنچه که [از نعمت ها] مقرّر و مقدّر شده به آنان می رسد. تا هنگامی که فرستادگان ما برای ستاندن جانشان به سویشان آیند، می گویند: بت ها و معبودهایی که به جای خدا می پرستیدید، کجایند؟ [تا شما را از سختی های مرگ و پس از آن نجات دهند] می گویند: از دست ما رفتند؛ و بر ضد خود گواهی دهند که کافر بوده اند.
کبیر: ۲۰۸۱۱ | وسیط: ۱۲۶۹ | صغیر: ۹۸۴ | تعداد حروف: ۲۹۲
خرمشاهی:
پس كيست ستمكارتر از كسى كه بر خداوند دروغ بندد و آيات او را دروغ انگارد، اينان كسانى هستند كه بهرهاى كه در كتاب [لوح محفوظ] برايشان مقرر است به ايشان مىرسد، تا آنكه فرشتگان ما به سراغشان مىآيند و جانشان را مىگيرند و [به آنان] گويند كجاست آنچه به جاى خداوند مىپرستيديد؟ پاسخ دهند ايشان از نظر ما ناپديد شدند، و بر خود گواهى دهند كه كافر بوده‌اند
کبیر: ۲۱۷۰۳ | وسیط: ۱۱۴۱ | صغیر: ۸۶۸ | تعداد حروف: ۲۶۷
فولادوند:
پس كيست ستمكارتر از آن كس كه بر خدا دروغ بندد يا آيات او را تكذيب كند اينان كسانى هستند كه نصيبشان از آنچه مقرر شده به ايشان خواهد رسيد تا آنگاه كه فرشتگان ما به سراغشان بيايند كه جانشان بستانند مى گويند آنچه غير از خدا مى خوانديد كجاست مى گويند از [چشم] ما ناپديد شدند و عليه خود گواهى مى دهند كه آنان كافر بودند
کبیر: ۱۹۲۸۶ | وسیط: ۱۰۴۶ | صغیر: ۸۰۰ | تعداد حروف: ۲۴۵
قمشه‌ای:
پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدای دروغ بندد یا آیات او را تکذیب کند؟ آنان از کتاب (قضا و قدر الهی یا از نامه اعمال) به بهره خویش خواهند رسید، تا هنگامی که فرستادگان ما (ملک الموت و فرشتگان قبض روح) بر آنان فرا رسند که قبض روح آنان کنند به آنان گویند: چه شدند آنهایی که به جای خدا به ربوبیت می‌خواندید (مانند بتان جمادی و غیر جمادی و هواهای نفسانی)؟ پاسخ دهند که آنها همه از نظر ما ناپدید و نابود شدند. و آنها بر زیان خویش گواهی دهند که کافر بوده‌اند.
کبیر: ۲۵۶۶۵ | وسیط: ۱۴۶۷ | صغیر: ۱۱۵۸ | تعداد حروف: ۳۴۳
مکارم شیرازی:
چه كسي ستمكارتر است از آنها كه بر خدا دروغ ميبندند يا آيات او را تكذيب مينمايند؟ آنها نصيبشان را از آنچه مقدر شده (از نعمتها و مواهب اين جهان) ميبرند تا زماني كه فرستادگان ما (فرشتگان قبض ارواح) به سراغ آنها روند و جانشان را بگيرند از آنها ميپرسند: كجا هستند معبودهائي كه غير از خدا ميخوانديد؟ (چرا به ياري شما نميآيند؟) ميگويند آنها (همه) گم شدند (و از ما دور گشتند) و بر ضد خود گواهي ميدهند كه كافر بودند!
کبیر: ۲۳۲۰۵ | وسیط: ۱۳۷۱ | صغیر: ۱۰۲۹ | تعداد حروف: ۳۱۱
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿۳۸﴾
کبیر: ۱۴۵۴۶ | وسیط: ۶۸۶ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
انصاریان:
خدا می فرماید: شما هم در میان گروه هایی از جن و انس که پیش از شما بودند در آتش درآیید، هرگاه گروهی وارد شوند، هم مسلکان خود را لعنت کنند تا آنکه همه آنان با خفت و خواری در آتش جمع شوند، آن گاه پیروانشان درباره پیشوایانشان گویند: پروردگارا! اینان ما را به گمراهی کشیدند، پس عذابشان را از آتش، دو چندان گردان؛ خدا می فرماید: برای هر کدامتان دو چندان است، ولی نمی دانید.
کبیر: ۱۹۴۸۵ | وسیط: ۱۲۵۱ | صغیر: ۹۰۹ | تعداد حروف: ۲۸۰
خرمشاهی:
گويد به ميان امتهايى از جن و انس كه پيش از شما بوده‌اند، در آتش جهنم وارد شويد، هرگاه امتى وارد شود همانندش را لعنت كند، تا همه در آن به همديگر رسند، [آنگاه] پيروان درباره پيشوايانشان گويند پروردگارا اينان ما را گمراه كردند، به ايشان دو چندان از عذاب جهنم بده، فرمايد براى همه دو چندان هست ولى نمىدانيد
کبیر: ۱۲۷۵۳ | وسیط: ۱۰۴۷ | صغیر: ۷۶۵ | تعداد حروف: ۲۳۴
فولادوند:
مى فرمايد در ميان امتهايى از جن و انس كه پيش از شما بوده اند داخل آتش شويد هر بار كه امتى [در آتش] درآيد همكيشان خود را لعنت كند تا وقتى كه همگى در آن به هم پيوندند [آنگاه] پيروانشان در باره پيشوايانشان مى گويند پروردگارا اينان ما را گمراه كردند پس دو برابر عذاب آتش به آنان بده [خدا] مى فرمايد براى هر كدام [عذاب] دو چندان است ولى شما نمیدانید
کبیر: ۱۸۰۳۲ | وسیط: ۱۱۹۰ | صغیر: ۸۲۴ | تعداد حروف: ۲۶۴
قمشه‌ای:
خداوند گوید: شما هم با آن گروه از جن و انس که پیش از شما بودند به دوزخ داخل شوید. در آن وقت هر قومی که به دوزخ شوند قوم دیگر (از همکیشان خود) را لعن کنند، تا آن گاه که همه در آتش دوزخ فراهم شوند زمره آخرین درباره فرقه اول (یا مرئوسان درباره رئیسان) گویند که خدایا، اینان ما را گمراه کردند، پس عذابشان را از آتش افزون و مضاعف گردان. خدا گوید: همه را عذاب مضاعف است و لیکن شما آگاه نیستید.
کبیر: ۲۳۰۲۴ | وسیط: ۱۳۳۴ | صغیر: ۱۰۳۷ | تعداد حروف: ۲۹۱
مکارم شیرازی:
(خداوند به آنها) ميگويد: داخل شويد در صف گروه هاي مشابه خود از جن و انس در آتش، هر زمان گروهي وارد ميشوند گروه ديگر را لعن ميكنند تا همگي با ذلت در آن قرار گيرند (در اين هنگام) گروه پيروان درباره پيشوايان خود ميگويند: خداوندا! اينها بودند كه ما را گمراه ساختند پس كيفر آنها را از آتش دو برابر كن (كيفري براي گمراهيشان و كيفري به خاطر گمراه ساختن ما) ميگويد براي هر كدام (از شما) عذاب مضاعف است ولي نميدانيد (زيرا پيروان نيز اگر گرد پيشوايان ستمگر و گمراه را نگرفته بودند آنها قدرتي بر اغواي دگران نميداشتند).
کبیر: ۲۹۵۳۵ | وسیط: ۱۸۹۹ | صغیر: ۱۲۵۷ | تعداد حروف: ۳۹۳
وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿۳۹﴾
کبیر: ۵۷۲۸ | وسیط: ۲۶۸ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
و پیشوایانشان به پیروانشان گویند: شما را بر ماهیچ برتری و امتیازی نیست [که عذابتان کمتر باشد] پس به کیفر آن اعمال زشتی که مرتکب می شدید، عذاب را بچشید.
کبیر: ۹۹۱۷ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۱۷
خرمشاهی:
و پيشوايان آنان به پيروانشان گويند شما هيچ برترى بر ما نداريد، پس عذاب را به خاطر كار و كردارتان بچشيد
کبیر: ۶۱۶۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
و پيشوايانشان به پيروانشان مى گويند شما را بر ما امتيازى نيست پس به سزاى آنچه به دست مى آورديد عذاب را بچشيد
کبیر: ۵۵۲۳ | وسیط: ۳۸۱ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و گروه مقدم به طایفه مؤخّر پاسخ دهند که شما را بر ما برتری نباشد (ما و شما در گناه یکسانیم). پس (به آنها خطاب کنند که) بچشید عذاب را به کیفر آنچه از اعمال ناشایسته مرتکب می‌شدید.
کبیر: ۹۵۰۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
و پيشوايان آنها به پيروان خود ميگويند شما امتيازي بر ما نداريد پس بچشيد عذاب (الهي) را در برابر آنچه انجام ميداديد.
کبیر: ۵۰۲۸ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۹۱
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ﴿۴۰﴾
کبیر: ۷۴۴۸ | وسیط: ۴۵۲ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
قطعاً کسانی که آیات ما را تکذیب کردند، و از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدند، درهای آسمان [برای نزول رحمت] بر آنان گشوده نخواهد شد، و در بهشت هم وارد نمی شوند مگر آنکه شتر در سوراخ سوزن درآید!! [پس هم چنانکه ورود شتر به سوراخ سوزن محال است، ورود آنان هم به بهشت محال است؛] این گونه گنهکاران را کیفر می دهیم.
کبیر: ۱۷۶۵۸ | وسیط: ۱۰۳۲ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۲۶
خرمشاهی:
كسانى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و در برابر آن تكبر ورزيدند، درهاى آسمان بر آنان گشوده نگردد و وارد بهشت نشوند مگر آنكه شتر وارد سوراخ سوزن شود، و بدينسان گناهكاران را كيفر مىدهيم
کبیر: ۱۰۹۴۶ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه آيات ما را دروغ شمردند و از [پذيرفتن] آنها تكبر ورزيدند درهاى آسمان را برايشان نمى گشايند و در بهشت درنمى آيند مگر آنكه شتر در سوراخ سوزن داخل شود و بدينسان بزهكاران را كيفر مى دهيم
کبیر: ۱۳۲۳۸ | وسیط: ۷۴۶ | صغیر: ۵۱۲ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
همانا آنان که آیات ما را تکذیب کردند و از کبر و نخوت سر بر آن فرود نیاوردند هرگز درهای آسمان به روی آنان باز نشود و به بهشت در نیایند تا آنکه شتر در چشمه سوزن در آید (یعنی داخل شدنشان به بهشت بدان ماند که شتر به چشمه سوزن رود و این در عادت محال باشد). و این گونه گنهکاران (متکبّر) را مجازات سخت خواهیم کرد.
کبیر: ۱۸۱۸۰ | وسیط: ۱۰۲۰ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۳۲
مکارم شیرازی:
آنها كه آيات ما را تكذيب كردند و در برابر آن تكبر ورزيدند درهاي آسمان برويشان گشوده نميشود و (هيچگاه) داخل بهشت نميشوند مگر اينكه شتر از سوراخ سوزن خياطي بگذرد! (يعني بهيچوجه امكان ندارد) اينچنين گنهكاران را جزا ميدهيم.
کبیر: ۱۲۴۴۰ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۵۶۰ | تعداد حروف: ۱۷۴
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿۴۱﴾
کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۱۸۹ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
برای آنان بستری از دوزخ و برفرازشان پوشش هایی از آتش است، و ما این گونه ستمکاران را پاداش می دهیم.
کبیر: ۵۸۴۲ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
بسترها و بالاپوشهايشان از آتش جهنم است، و بدينسان ستمكاران [و مشركان] را كيفر مىدهيم
کبیر: ۴۸۴۳ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۱۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
براى آنان از جهنم بسترى و از بالايشان پوششهاست و اين گونه بيدادگران را سزا مى دهيم
کبیر: ۳۳۹۴ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
بر آنان از آتش دوزخ بسترها گسترده و سراپرده‌ها افراشته‌اند و ستمکاران را چنین مجازات سخت خواهیم کرد.
کبیر: ۸۰۰۳ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۰
مکارم شیرازی:
براي آنها بسترهائي از (آتش) دوزخ و روي آنها پوششهائي (از آن) است و اينچنين ظالمان را جزا ميدهيم.
کبیر: ۵۲۴۰ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۳
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۴۲﴾
کبیر: ۳۲۷۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۰
انصاریان:
و کسانی که ایمان آوردند و [به اندازه طاقت خود] کارهای شایسته انجام دادند، اهل بهشت اند و در آن جاودانه اند، [چرا که] ما هیچ کس را جز به اندازه طاقتش تکلیف نمی کنیم.
کبیر: ۶۳۱۹ | وسیط: ۵۱۷ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
و كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، اينان بهشتىاند و در آن جاودانه خواهند ماند، و ما بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمىكنيم
کبیر: ۵۷۷۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند هيچ كسى را جز به قدر توانش تكليف نمى كنيم آنان همدم بهشتند [كه] در آن جاودانند
کبیر: ۵۲۹۱ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۸
قمشه‌ای:
و آنان که ایمان آوردند و (به قدر وسع) در کار نیک و شایسته کوشیدند-زیرا ما کسی را بیش از وسع تکلیف نکنیم-آنها اهل بهشت و جاودان در آن متنعمند.
کبیر: ۶۱۳۰ | وسیط: ۵۰۲ | صغیر: ۳۷۰ | تعداد حروف: ۱۰۷
مکارم شیرازی:
و كساني كه ايمان آورند و عمل صالح انجام دهند - هيچكس را جز به اندازه توانائيش تكليف نميكنيم - اهل بهشتند و جاودانه در آن خواهند ماند.
کبیر: ۴۷۷۹ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۴۳﴾
کبیر: ۱۰۵۴۹ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۰
انصاریان:
و آنچه از کینه و خشم در سینه های آنان است، بَر می کنیم [تا در بهشت با خوشی و سلامت کامل کنار هم زندگی کنند؛] از زیر [کاخ ها و عمارت های] شان نهرها جاری است و می گویند: و همه ستایش ها ویژه خداست که ما را به این [نعمت ها] هدایت کرد، و اگر خدا ما را هدایت نمی کرد هدایت نمی یافتیم، مسلماً پیامبران پروردگارمان حق را به سوی ما آوردند، و ندایشان می دهند به پاداش اعمال شایسته ای که همواره انجام می دادید، این بهشت را به ارث بردید.
کبیر: ۲۱۱۶۷ | وسیط: ۱۴۲۱ | صغیر: ۱۰۱۶ | تعداد حروف: ۳۱۵
خرمشاهی:
و از سينههاى آنان هر كينهاى كه باشد مىزداييم، جويباران از فرودست آنان جارى است و گويند سپاس خداى را كه ما را به اينجا رهنمون شد و اگر خداوند راهبر نمىشد، هرگز راه نمىيافتيم، بىشك فرستادگان پروردگارمان به راستى و درستى آمدند، و ندا داده شود كه اينك اين بهشتى است كه به خاطر كار و كردارتان به شما رسيده است
کبیر: ۱۵۷۲۴ | وسیط: ۱۰۷۸ | صغیر: ۷۶۶ | تعداد حروف: ۲۳۹
فولادوند:
و هر گونه كينه اى را از سينه هايشان مى زداييم از زير [قصرهاى]شان نهرها جارى است و مى گويند ستايش خدايى را كه ما را بدين [راه] هدايت نمود و اگر خدا ما را رهبرى نمیکرد ما خود هدايت نمى يافتيم در حقيقت فرستادگان پروردگار ما حق را آوردند و به آنان ندا داده مى شود كه اين همان بهشتى است كه آن را به [پاداش] آنچه انجام مى داديد ميراث يافته ايد
کبیر: ۱۶۳۲۹ | وسیط: ۱۲۰۹ | صغیر: ۷۹۵ | تعداد حروف: ۲۵۸
قمشه‌ای:
و زنگار هر کینه (و حسد و خوی زشت) را از آیینه دل آنان بزداییم و در بهشت بر زیر قصرهایشان نهرها جاری شود و گویند: ستایش خدای را که ما را بر این مقام رهنمایی کرد، که اگر هدایت و لطف الهی نبود ما به خود به این مقام راه نمی‌یافتیم، همانا رسولان خدایمان به حق آمدند (و ما را بر این مقام رهبری کردند). و اهل بهشت را ندا کنند که این است بهشتی که از اعمال صالح شما را به ارث داده‌اند.
کبیر: ۱۷۷۰۸ | وسیط: ۱۳۰۴ | صغیر: ۸۸۷ | تعداد حروف: ۲۸۱
مکارم شیرازی:
و آنچه در دلها از كينه و حسد دارند برمي كنيم (تا در صفا و صميميت با هم زندگي كنند) و از زير (قصرها و درختان) آنها نهرها جريان دارد و ميگويند سپاس مخصوص خداوندي است كه ما را به اين (همه نعمتها) رهنمون شد و اگر او ما را هدايت نكرده بود ما (به اينها) راه نمييافتيم مسلما فرستادگان پروردگار ما حق ميگفتند، و (در اين هنگام) ندا داده ميشود كه اين بهشت را در برابر اعمالي كه انجام ميداديد به ارث برديد.
کبیر: ۱۷۴۷۶ | وسیط: ۱۳۷۸ | صغیر: ۹۷۹ | تعداد حروف: ۳۰۰
وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ﴿۴۴﴾
کبیر: ۵۹۳۵ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۸۲ | تعداد حروف: ۱۱۰
انصاریان:
و بهشتیان، دوزخیان را آواز می دهند که ما آنچه را که پروردگارمان به ما وعده داده بود، حق یافتیم، آیا شما هم آنچه را که پروردگارتان وعده داده بود، حق یافتید؟ گویند: آری؛ پس آواز دهنده ای در میان آنان آواز دهد که لعنت خدا بر ستمکاران باد.
کبیر: ۹۲۰۸ | وسیط: ۷۹۶ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۷۹
خرمشاهی:
و بهشتيان دوزخيان را ندا دهند كه ما وعده پروردگارمان را راست و درست يافتيم، آيا شما هم آنچه پروردگارتان وعده داده بود راست و درست يافتيد؟ گويند آرى، آنگاه آوازدهندهاى در ميان آنان آواز در دهد كه لعنت الهى بر ستمگران باد
کبیر: ۱۰۹۱۹ | وسیط: ۷۷۹ | صغیر: ۵۸۷ | تعداد حروف: ۱۷۴
فولادوند:
و بهشتيان دوزخيان را آواز مى دهند كه ما آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود رست يافتيم آيا شما [نيز] آنچه را پروردگارتان وعده كرده بود راست و درست يافتيد مى گويند آرى پس آوازدهنده اى ميان آنان آواز درمى دهد كه لعنت خدا بر ستمكاران باد
کبیر: ۱۱۲۷۰ | وسیط: ۸۴۲ | صغیر: ۶۳۲ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
و بهشتیان دوزخیان را ندا کنند که آنچه پروردگارمان به ما وعده داد (از مقامات بهشتی) ما به حق و حقیقت یافتیم، آیا شما نیز بدانچه پروردگارتان وعده داد (از عذاب دوزخ) به حقیقت رسیدید؟ گویند: بلی. آن گاه میان آنها منادیی ندا کند که لعنت خدا بر ستمکاران باد.
کبیر: ۱۲۱۵۶ | وسیط: ۸۵۸ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۱۹۴
مکارم شیرازی:
و بهشتيان به دوزخيان صدا ميزنند كه ما آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود همه را حق يافتيم، آيا شما هم آنچه را پروردگارتان به شما وعده داده بود حق يافتيد؟! در اين هنگام ندا دهنده اي در ميان آنها ندا ميدهد كه لعنت خدا بر ستمگران باد!
کبیر: ۹۷۹۳ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۸۳
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ﴿۴۵﴾
کبیر: ۳۶۴۶ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
هم آنان که مردم را همواره از راه خدا بازمی دارند و می خواهند آن را [با وسوسه و اغواگری] کج نشان دهند، و ایشان به روز قیامت کافرند.
کبیر: ۶۳۹۱ | وسیط: ۴۱۵ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۸
خرمشاهی:
كسانى كه از راه خدا باز مىدارند و آن را ناهموار و ناهنجار مىشمارند و منكر آخرت هستند
کبیر: ۴۸۶۲ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
همانان كه [مردم را] از راه خدا باز مى دارند و آن را كج مى خواهند و آنها آخرت را منكرند
کبیر: ۴۶۲۱ | وسیط: ۲۵۳ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
آنهایی که از راه خدا باز می‌دارند و آن را کج می‌طلبند (به شبهه راه راست مردم را کج می‌کنند) و آنها به قیامت ایمان ندارند.
کبیر: ۴۵۶۶ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
همانها كه (مردم را) از راه خدا باز ميدارند و (با القاي شبهات) ميخواهند آنرا كج و معوج نشان دهند و آنان به آخرت كافر هست
کبیر: ۶۲۷۱ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۰
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿۴۶﴾
کبیر: ۳۰۵۹ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۰۵ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و میان آن دو [گروه بهشتیان و دوزخیان] حائلی است، و بر اعراف، مردانی [با مقام و منزلت اند] که هر کدام از دو گروه را به نشانه هایشان می شناسند، و بهشتیان را که وارد بهشت نشده اند، ولی ورود به آن را امید دارند، آواز می دهند که درود بر شما.
کبیر: ۱۰۱۲۵ | وسیط: ۷۸۹ | صغیر: ۵۹۴ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و بين آنان حايلى است و بر روى اعراف [ بلنديها] مردانى هستند كه همگان را به سيمايشان مىشناسند، و بهشتيان را ندا دهند كه سلام بر شما باد، اينان هنوز وارد آن [بهشت] نشدهاند، اما اميد مىبرند
کبیر: ۷۴۹۳ | وسیط: ۵۹۳ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
و ميان آن دو [گروه] حايلى است و بر اعراف مردانى هستند كه هر يك [از آن دو دسته] را از سيمايشان مى شناسند و بهشتيان را كه هنوز وارد آن نشده و[لى] [بدان] اميد دارند آواز مى دهند كه سلام بر شما
کبیر: ۷۲۳۰ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۳۹
قمشه‌ای:
و میان این دو گروه حجاب و پرده‌ای است (از سرشت نیک و بد که مانع دیدار یکدیگر است) و بر اعراف (یعنی جایگاهی میان دوزخ و بهشت) مردانی هستند که همه را به سیمایشان می‌شناسند و بهشتیان را که هنوز داخل بهشت نشده و چشم امید به دخول آن دارند ندا کنند که سلام بر شما باد.
کبیر: ۱۲۵۹۲ | وسیط: ۸۹۸ | صغیر: ۶۷۶ | تعداد حروف: ۱۹۸
مکارم شیرازی:
و در ميان آندو (بهشتيان و دوزخيان) حجابي قرار دارد و بر «اعراف» مرداني هستند كه هر يك از آندو را از سيمايشان ميشناسند و به بهشتيان صدا ميزنند كه درود بر شما باد، اما داخل بهشت نميشوند در حالي كه اميد آن را دارند.
کبیر: ۹۹۸۱ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۲
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۴۷﴾
کبیر: ۵۰۵۷ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
و چون بهشتیان، چشمانشان ناخواسته به سوی دوزخیان گردانده شود، گویند: پروردگارا! ما را با گروه ستمکاران قرار مده.
کبیر: ۶۵۷۸ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
و چون چشمان آنان به جانب دوزخيان افتد گويند پروردگارا ما را در زمره [اين] قوم ستمكار مياور
کبیر: ۴۳۹۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۱
فولادوند:
و چون چشمانشان به سوى دوزخيان گردانيده شود مى گويند پروردگارا ما را در زمره گروه ستمكاران قرار مده
کبیر: ۵۲۰۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و چون نظر آنها بر اهل دوزخ افتد گویند: پروردگارا، ما را با این ستمکاران به یک جای قرار مده.
کبیر: ۵۰۱۵ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه چشمشان به دوزخيان ميافتد ميگويند: پروردگارا ما را با جمعيت ستمگران قرار مده!
کبیر: ۴۹۳۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۱
وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿۴۸﴾
کبیر: ۴۶۹۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
و اهل اعراف مردانی را که از نشانه هایشان می شناسند، آواز می دهند [و به عنوان سرزنش] می گویند: [امکانات مادیو] جمعیت [انسانی] شما و تکبّری که می ورزیدید، عذابی را از شما دفع نکرد.
کبیر: ۷۶۲۱ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۵۷ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و اهل اعراف مردانى را كه به نشانههايشان مىشناسند ندا دهند و گويند مالاندوزى شما و تكبر ورزيدنتان به كارتان نيامد
کبیر: ۵۰۶۴ | وسیط: ۴۰۸ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و اهل ا عراف مردانى را كه آنان را از سيمايشان مى شناسند ندا مى دهند [و] مى گويند جمعيت شما و آن [همه] گردنكشى كه میکرديد به حال شما سودى نداشت
کبیر: ۵۶۴۷ | وسیط: ۵۱۱ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۷
قمشه‌ای:
و اهل اعراف مردانی را که به سیمایشان می‌شناسند آواز دهند و گویند: (دیدید که) جمع مال و جاه و آن فخر و تکبّرتان به حال شما اصلا سودمند نبود!
کبیر: ۵۱۰۰ | وسیط: ۴۶۲ | صغیر: ۳۶۶ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
و اصحاب اعراف مرداني (از دوزخيان را) كه از سيمايشان آنها را ميشناسند صدا ميزنند و ميگويند ديديد كه گردآوري شما (از مال و ثروت و زن و فرزند) و تكبرهاي شما به حالتان سودي نداد؟!
کبیر: ۷۳۹۳ | وسیط: ۶۳۷ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿۴۹﴾
کبیر: ۴۶۳۰ | وسیط: ۲۸۶ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
[سپس با توجه دادن دوزخیان به سوی اهل ایمان می گویند:] آیا اینان کسانی نبودند که در دنیا سوگند یاد می کردید که خدا آنان را به رحمتی نمی رساند؟ [پس به مؤمنان می گویند:] به بهشت در آیید که نه بیمی برشماست و نه اندوهگین می شوید.
کبیر: ۷۸۲۹ | وسیط: ۷۵۵ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
آيا هم اينان بودند كه شما سوگند ياد مىكرديد كه خداوند مشمول رحمت خود قرارشان نمىدهد؟ [و خطاب به آنان گويند] وارد بهشت شويد، نه بيمى بر شماست و نه اندوهگين شويد
کبیر: ۸۰۷۵ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
آيا اينان همان كسان نبودند كه سوگند ياد میکرديد كه خدا آنان را به رحمتى نخواهد رسانيد [اينك] به بهشت درآييد نه بيمى بر شماست و نه اندوهگين مى شويد
کبیر: ۶۲۴۵ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
آیا آنهایی (از مؤمنان) که سوگند یاد می‌کردید که خدا آنان را مشمول عنایت و رحمت خود نمی‌گرداند اکنون مقامشان را می‌بینید؟ (به همانها امروز خطاب شود که) در بهشت بی هیچ خوف و اندیشه و بی هیچ گونه حزن و اندوه داخل شوید.
کبیر: ۹۷۸۳ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۶۷ | تعداد حروف: ۱۶۳
مکارم شیرازی:
آيا اينها (اين واماندگاني كه بر اعراف هستند) همانها نيستند كه سوگند ياد كرديد رحمت خدا هرگز شامل حالشان نخواهد شد (ولي به خاطر ايمان و بعضي اعمال خيرشان خداوند آنها را مشمول رحمت خود ساخت هم اكنون به آنها گفته ميشود) داخل بهشت شويد كه نه ترسي داريد و نه غمناك ميشويد.
کبیر: ۱۷۸۱۹ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۷۳۷ | تعداد حروف: ۲۱۰
وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿۵۰﴾
کبیر: ۳۴۹۰ | وسیط: ۳۸۲ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۸۷
انصاریان:
و دوزخیان بهشتیان را آواز می دهند که از آب [خوشگوار] یا از آنچه خدا روزی شما فرموده بر ما فرو ریزید. [بهشتیان] گویند: خدا آب و نعمت های بهشتی را بر کافران حرام کرده است.
کبیر: ۹۷۵۱ | وسیط: ۶۰۱ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
و دوزخيان بهشتيان را ندا دهند كه از آب يا آنچه خداوند بهرهمندتان ساخته است به ما ببخشيد، گويند خداوند اينها را بر كافران حرام گردانده است
کبیر: ۸۳۶۳ | وسیط: ۴۱۹ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
فولادوند:
و دوزخيان بهشتيان را آواز مى دهند كه از آن آب يا از آنچه خدا روزى شما كرده بر ما فرو ريزيد مى گويند خدا آنها را بر كافران حرام كرده است
کبیر: ۶۶۰۰ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
و اهل دوزخ بهشتیان را آواز کنند که ما را از آبهای گوارا یا از نعم بهشتی که خدا روزی شما کرده بهره‌مند کنید. آنها پاسخ دهند که خدا این آب و طعام را بر کافران حرام گردانیده است.
کبیر: ۸۳۶۰ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
مکارم شیرازی:
و دوزخيان، بهشتيان را صدا ميزنند كه (محبت كنيد) و مقداري آب يا از آنچه خدا به شما روزي داده به ما ببخشيد، آنها (در پاسخ) ميگويند خداوند اينها را بر كافران تحريم كرده است.
کبیر: ۸۹۶۵ | وسیط: ۵۵۹ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۲۹
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿۵۱﴾
کبیر: ۶۷۲۱ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۵
انصاریان:
آنان که دینشان را سرگرمی و بازی گرفتند و زندگی دنیا آنان را فریفت، پس ما امروز از یاد می بریمشان، همان گونه که آنان دیدار امروزشان را از یاد بردند وهمواره آیات ما را انکار می کردند.
کبیر: ۷۴۵۰ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
كسانى كه دينشان را به بازيچه گرفتند و زندگانى دنيا فريبشان داد، امروز آنان را فراموش مىكنيم چرا كه ديدار چنين روزشان را فراموش كردند و آيات ما را انكار مىكردند
کبیر: ۷۲۸۱ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
همانان كه دين خود را سرگرمى و بازى پنداشتند و زندگى دنيا مغرورشان كرد پس همان گونه كه آنان ديدار امروز خود را از ياد بردند و آيات ما را انكار میکردند ما [هم] امروز آنان را از ياد مى بريم
کبیر: ۸۷۵۸ | وسیط: ۶۴۶ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۴۴
قمشه‌ای:
آنهایی که دین خدا را فسوس و بازیچه گرفتند و (متاع) حیات دنیا آنها را مغرور و غافل کرد، امروز ما هم آنها را (به رحمت) در نظر نمی‌آوریم چنانکه آنان دیدار چنین روزشان را به خاطر نیاوردند و آیات ما را انکار میکردند.
کبیر: ۱۲۷۰۶ | وسیط: ۷۳۶ | صغیر: ۵۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۱
مکارم شیرازی:
همانها كه دين و آئين خود را سرگرمي و بازيچه گرفتند و زندگي دنيا آنها را مغرور ساخت امروز ما آنها را فراموش ميكنيم چون لقاي چنين روزي را فراموش كردند، و آيات ما را انكار نمودند.
کبیر: ۹۴۰۲ | وسیط: ۶۵۴ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۳۸
وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۵۲﴾
کبیر: ۱۷۹۶ | وسیط: ۲۳۶ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۵
انصاریان:
و برای آنان کتابی [عظیم و با ارزش] آوردیم که آن را از روی دانشی [گسترده و دقیق] بیان کردیم، در حالی که برای گروهی که ایمان آوردند، سراسر هدایت و رحمت است.
کبیر: ۷۸۴۴ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۴۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
خرمشاهی:
و به راستى كه براى آنان كتابى آوردهايم كه از روى علم، روشن و شيوايش ساختهايم، و رهنمود و رحمتى است براى اهل ايمان
کبیر: ۶۲۰۶ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
و در حقيقت ما براى آنان كتابى آورديم كه آن را از روى دانش روشن و شيوايش ساخته ايم و براى گروهى كه ايمان مى آورند هدايت و رحمتى است
کبیر: ۷۴۸۳ | وسیط: ۴۹۹ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۱۰۱
قمشه‌ای:
و محققا ما برای ایشان کتابی آوردیم که در آن هر چیز را بر اساس علم و دانش تفصیل دادیم برای هدایت و رحمت آن گروه که ایمان می‌آورند.
کبیر: ۵۷۷۲ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
ما كتابي براي آنها آورديم كه با آگاهي (اسرار و رموز) آنرا شرح داديم (كتابي) كه مايه هدايت و رحمت براي جمعيتي است كه ايمان ميآورند.
کبیر: ۵۸۴۳ | وسیط: ۴۸۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿۵۳﴾
کبیر: ۱۲۳۱۷ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
انصاریان:
آیا [منکران قرآن برای باور کردن آن] جز تحقّق وعده هایش را انتظار می برند؟! روزی که حقایق بیان شده در آن [به صورتی ظاهر و آشکار] بیاید، کسانی که از پیش، آن را فراموش کرده بودند، می گویند: یقیناً فرستادگان پروردگارمان حق را آوردند [ولی ما آن را نپذیرفتیم،] پس آیا [در چنین روزی] شفاعت کنندگانی برای ما هست که ما را شفاعت کنند یا [به دنیا] بازگردانده می شویم تا کاری غیر آنچه انجام می دادیم، انجام دهیم؟! به راستی آنان [سرمایه] وجودشان را تباه کردند و آنچه را به دروغ [به عنوان شریک خدا به خدا] نسبت می دادند [از دستشان رفت و] گم شد.
کبیر: ۲۸۸۷۱ | وسیط: ۱۸۱۱ | صغیر: ۱۲۳۲ | تعداد حروف: ۳۹۴
خرمشاهی:
فقط منتظر سرانجام آن هستند، روزى كه سرانجام آن درآيد، كسانى كه پيشتر آن را فراموش كرده بودند، گويند بىشك فرستادگان پروردگارمان حق و حقيقت را آوردند آيا شفيعانى داريم كه براى ما شفاعت كنند يا [به دنيا] بازگردانده شويم و [اين بار] كارى جز آنچه مىكرديم در پيش بگيريم؟ به راستى كه به خود زيان زدند و بر ساختههايشان نابود گرديد
کبیر: ۱۶۸۵۱ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۸۰۴ | تعداد حروف: ۲۵۳
فولادوند:
آيا [آنان] جز در انتظار تاويل آنند روزى كه تاويلش فرا رسد كسانى كه آن را پيش از آن به فراموشى سپرده اند مى گويند حقا فرستادگان پروردگار ما حق را آوردند پس آيا [امروز] ما را شفاعتگرانى هست كه براى ما شفاعت كنند يا [ممكن است به دنيا] بازگردانيده شويم تا غير از آنچه انجام مى داديم انجام دهيم به راستى كه [آنان] به خويشتن زيان زدند و آنچه را به دروغ مى ساختند از كف دادند
کبیر: ۱۹۹۸۵ | وسیط: ۱۲۴۷ | صغیر: ۹۲۳ | تعداد حروف: ۲۸۳
قمشه‌ای:
آیا جز این انتظار دارند که تأویل آن (آیات و مآل اعمال آنها هنگام مرگ یا ظهور قیامت) به آنان برسد؟ آن روز که تأویل آن فرا رسد کسانی که آن را پیش از این فراموش کرده بودند خواهند گفت: همانا رسولان پروردگارمان حق را برای ما آوردند (کاش مخالفت نمی‌کردیم) آیا کسی به شفاعت ما بر خواهد خاست یا بار دیگر به دنیا باز می‌گردیم تا غیر از این اعمال زشت به اعمال صالحی بپردازیم؟ راستی که آن کافران خود را در زیان سخت افکنده‌اند و آنچه به دروغ می‌بافتند همه نابود شده و از دستشان رفته است.
کبیر: ۲۸۱۳۰ | وسیط: ۱۶۰۴ | صغیر: ۱۱۸۴ | تعداد حروف: ۳۶۵
مکارم شیرازی:
آيا آنها انتظار دارند سرانجام تهديدهاي الهي را مشاهده كنند؟ آنروز كه اين امر انجام گيرد (كار از كار گذشته و بيداري سودي نخواهد داشت و) آنها كه آنرا قبلا فراموش كرده بودند ميگويند فرستادگان پروردگار ما به حق آمدند، آيا (امروز) شفيعاني براي ما وجود دارند كه براي ما شفاعت كنند؟ يا (امكان دارد) باز گرديم و اعمالي غير از آنچه انجام داديم انجام دهيم؟! (ولي) آنها سرمايه وجود خود را از دست دادند و معبودهائي را كه به دروغ ساخته بودند همگي از نظرشان گم ميشوند (نه راه بازگشتي دارند و نه شفيعاني).
کبیر: ۲۴۴۵۹ | وسیط: ۱۷۱۹ | صغیر: ۱۲۳۰ | تعداد حروف: ۳۸۰
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿۵۴﴾
کبیر: ۱۳۲۷۳ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۴۵
انصاریان:
به یقین پروردگار شما خداست که آسمان ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر تخت [فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش] چیره و مسلط شد، شب را در حالی که همواره با شتابْ روز را می جوید بر روز می پوشاند، و خورشید و ماه و ستارگان را که مُسخّر فرمان اویند [پدید آورد]؛ آگاه باشید که آفریدن و فرمان [نافذ نسبت به همه موجودات] مخصوص اوست؛ همیشه سودمند و با برکت است، پروردگار عالمیان.
کبیر: ۲۱۹۹۳ | وسیط: ۱۲۹۹ | صغیر: ۹۴۲ | تعداد حروف: ۲۷۶
خرمشاهی:
همانا پروردگار شما كسى است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد، سپس [ملكوتش كامل شد و] بر عرش استيلاء يافت، شب را به روز [و روز را به شب] -كه آن را شتابان مىجويدمىپوشاند، و خورشيد و ماه و ستارگان را [آفريد] كه رام شده فرمان اويند، بدانيد كه خلق و امر او راست، بزرگا خداوندا كه پروردگار جهانيان است
کبیر: ۱۶۷۸۹ | وسیط: ۱۰۲۱ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۲۴
فولادوند:
در حقيقت پروردگار شما آن خدايى است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد سپس بر عرش [جهاندارى] استيلا يافت روز را به شب كه شتابان آن را مى طلبد مى پوشاند و [نيز] خورشيد و ماه و ستارگان را كه به فرمان او رام شده اند [پديد آورد] آگاه باش كه [عالم] خلق و امر از آن اوست فرخنده خدايى است پروردگار جهانيان
کبیر: ۱۷۳۷۲ | وسیط: ۱۰۱۶ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۲۶
قمشه‌ای:
پروردگار شما آن خدایی است که آسمانها و زمین را در شش روز خلق کرد، آن گاه بر عرش (فرمانروایی) قرار گرفت، روز را به پرده شب (و به عکس) در پوشاند که با شتاب در پی آن پوید، و نیز خورشید و ماه و ستارگان را مسخّر فرمان خود آفرید. آگاه باشید که ملک آفرینش خاص خداست و حکم نافذ فرمان اوست، بس منزه و بلند مرتبه است خدای یکتا که پروردگار عالمیان است.
کبیر: ۲۲۶۰۱ | وسیط: ۱۱۸۱ | صغیر: ۸۶۶ | تعداد حروف: ۲۵۶
مکارم شیرازی:
پروردگار شما خداوندي است كه آسمانها و زمين را در شش روز (شش دوران) آفريد، سپس به تدبير جهان هستي پرداخت، با (پرده تاريك) شب، روز را ميپوشاند و شب به دنبال روز به سرعت در حركت است، و خورشيد و ماه و ستارگان را آفريد در حالي كه مسخر فرمان او هستند، آگاه باشيد كه آفرينش و تدبير (جهان) براي او (و به فرمان او) است. پر بركت (و زوالناپذير) است خداوندي كه پروردگار جهانيان است.
کبیر: ۲۳۳۴۷ | وسیط: ۱۲۴۹ | صغیر: ۹۳۷ | تعداد حروف: ۲۷۷
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ﴿۵۵﴾
کبیر: ۳۲۲۸ | وسیط: ۱۸۰ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۵
انصاریان:
پروردگارتان را از روی فروتنی و زاری و مخفیانه بخوانید [و از آداب و شرایط دعا تجاوز نکنید]؛ یقیناً خدا متجاوزان را دوست ندارد.
کبیر: ۷۳۳۲ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
پروردگارتان را به زارى و پنهانى بخوانيد، كه او از حد درگذرندگان را دوست ندارد
کبیر: ۴۵۳۸ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
پروردگار خود را به زارى و نهانى بخوانيد كه او از حدگذرندگان را دوست نمى دارد
کبیر: ۴۵۴۱ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
خدای خود را به تضرع و زاری و نهانی (به صدای آهسته که به اخلاص نزدیک است) بخوانید (و از اندازه مگذرید) که خدا هرگز متجاوزان را دوست نمی‌دارد.
کبیر: ۹۲۱۷ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
پروردگار خود را از روي تضرع و در پنهاني بخوانيد (و از تجاوز دست برداريد كه) او متجاوزان را دوست نميدارد.
کبیر: ۶۹۷۵ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۸۱
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۵۶﴾
کبیر: ۴۲۴۳ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
و در زمین پس از اصلاح آن [به وسیله رسالت پیامبران] فساد مکنید، و خدا را از روی بیم و امید بخوانید، که یقیناً رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.
کبیر: ۶۱۴۰ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
و در اين سرزمين پس از آنكه به صلاح آمده است، فتنه و فساد مكنيد، و او را با بيم و اميد بخوانيد كه رحمت الهى به نيكوكاران نزديك است
کبیر: ۴۸۸۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و در زمين پس از اصلاح آن فساد مكنيد و با بيم و اميد او را بخوانيد كه رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است
کبیر: ۴۰۳۵ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
و هرگز در زمین پس از آنکه کار آن (به امر حق و شرع رسول حق) نظم و صلاح یافت به فساد و تباهکاری برنخیزید، و خدا را هم از راه ترس و هم از روی امید بخوانید، که البته رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.
کبیر: ۱۰۹۶۶ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
و در زمين فساد مكنيد بعد از آنكه اصلاح شده است، و او را با بيم و اميد بخوانيد (بيم از مسئوليتها و اميد به رحمتش، و نيكي كنيد) زيرا رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
کبیر: ۶۸۵۵ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۲۳
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿۵۷﴾
کبیر: ۱۱۸۶۵ | وسیط: ۵۶۷ | صغیر: ۴۰۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
انصاریان:
و اوست که بادها را پیشاپیشِ [بارانِ] رحمتش به عنوان مژده دهنده می فرستد تا هنگامی که ابرهای سنگین بار را بردارند، آن را به سوی سرزمینی مرده می رانیم، پس به وسیله آن باران نازل می کنیم و به وسیله باران از هر نوع میوه [از زمین] بیرون می آوریم [و] مردگان را نیز [در روز قیامت] این گونه [از لابلای گورها] بیرون می آوریم، [باد، ابر، باران، زمین، روییدن گیاهان و انواع میوه ها را مثل زدیم] تا متذکّر و یادآور [اراده و قدرت بی نهایت خدا] شوید.
کبیر: ۱۷۸۶۲ | وسیط: ۱۵۴۲ | صغیر: ۱۰۵۰ | تعداد حروف: ۳۲۲
خرمشاهی:
و او كسى است كه بادها را پيشاپيش رحمتش [باران] مژده بخش مىفرستد، تا آنكه ابرهاى گرانبار را [همراه] بردارد و آن را به سوى زمين بايرى برانيم و از آن آب [باران] فرو فرستيم و به آن هر ميوهاى برآوريم، مردگان را نيز بدينسان برانگيزانيم، باشد كه پند گيريد
کبیر: ۱۱۳۷۰ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۵۷۹ | تعداد حروف: ۱۹۰
فولادوند:
و اوست كه بادها را پيشاپيش [باران] رحمتش مژده رسان مى فرستد تا آن گاه كه ابرهاى گرانبار را بردارند آن را به سوى سرزمينى مرده برانيم و از آن باران فرود آوريم و از هر گونه ميوه اى [از خاك] برآوريم بدينسان مردگان را [نيز از قبرها] خارج مى سازيم باشد كه شما متذكر شويد
کبیر: ۱۳۵۴۹ | وسیط: ۹۲۵ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۲۰۳
قمشه‌ای:
و او خدایی است که بادها را به بشارت باران رحمت خویش در پیش فرستد، تا چون بار ابرهای سنگین را بر دارند ما آنها را به شهر و دیاری که (از بی آبی) مرده است برانیم و بدان سبب باران فرو فرستیم و هرگونه ثمر و حاصل از آن بر آوریم، همین گونه مردگان را هم از خاک برانگیزیم، باشد که (بر اهوال قیامت خود) متذکر گردید.
کبیر: ۱۷۳۶۷ | وسیط: ۱۰۵۳ | صغیر: ۷۲۶ | تعداد حروف: ۲۳۰
مکارم شیرازی:
او كسي است كه بادها را پيشاپيش (باران) رحمتش ميفرستد تا زماني كه ابرهاي سنگين بار را (بر دوش خود) حمل كنند در اين هنگام آنها را به سوي سرزمينهاي مرده ميفرستيم و به وسيله آن آب (حياتبخش) نازل ميكنيم و با آن از هر گونه ميوهاي (از خاك تيره) بيرون ميآوريم، و اينگونه (كه زمينهاي مرده را زنده كرديم) مردگان را (نيز در قيامت) زنده ميكنيم تا متذكر شويد.
کبیر: ۱۷۰۲۶ | وسیط: ۱۲۸۲ | صغیر: ۸۷۱ | تعداد حروف: ۲۶۳
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿۵۸﴾
کبیر: ۷۵۵۱ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
و زمین پاک است که گیاهش به اذن پروردگارش بیرون می آید، و زمینی که ناپاک است، جز گیاهی اندک و بی سود از آن بیرون نمی آید؛ این گونه نشانه ها را برای گروهی که سپاس گزارند [به صورت های گوناگون] بیان می کنیم.
کبیر: ۷۰۷۰ | وسیط: ۷۴۰ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۵۳
خرمشاهی:
و زمين پاك گياهش به اذن پروردگارش مىرويد و آنچه پليد است جز [حاصلى] ناچيز برنياورد، بدينسان آيات [خود] را براى سپاسگزاران گونهگون بيان مىداريم
کبیر: ۶۲۳۸ | وسیط: ۵۲۶ | صغیر: ۳۵۲ | تعداد حروف: ۱۱۳
فولادوند:
و زمين پاك [و آماده] گياهش به اذن پروردگارش برمى آيد و آن [زمينى] كه ناپاك [و نامناسب] است [گياهش] جز اندك و بىفايده برنمى آيد اين گونه آيات [خود] را براى گروهى كه شكر مى گزارند گونه گون بيان مى كنيم
کبیر: ۷۳۷۳ | وسیط: ۷۲۵ | صغیر: ۴۶۱ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
زمین پاک نیکو گیاهش به اذن خدایش (نیکو) بر آید، و از زمین خشنِ ناپاک بیرون نیاید جز گیاه اندک و کم‌ثمر. این گونه ما آیات (قدرت) را به هر بیان توضیح می‌دهیم برای قومی که شکر خدا به جای آرند.
کبیر: ۹۸۴۶ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۳۹
مکارم شیرازی:
و سرزمين پاكيزه (و شيرين) گياهش به فرمان پروردگار ميرويد اما سرزمينهاي بدطينت (و شورهزار) جز گياه ناچيز و بيارزش از آن نميرويد، اينگونه، آيات را براي آنها كه شكرگزارند بيان ميكنيم.
کبیر: ۷۳۴۳ | وسیط: ۷۴۹ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿۵۹﴾
کبیر: ۵۴۸۵ | وسیط: ۳۶۱ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
به یقین، نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس به آنان گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید، که شما را جز او معبودی نیست، من قطعاً از عذاب روزی بزرگ بر شما می ترسم.
کبیر: ۸۲۰۰ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
به راستى كه نوح را به سوى قومش فرستاديم پس آنگاه گفت اى قوم من خداوند را كه خدايى جز او نداريد بپرستيد، كه من بر شما از عذاب روزى سترگ مىترسم
کبیر: ۸۷۵۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
همانا نوح را به سوى قومش فرستاديم پس گفت اى قوم من خدا را بپرستيد كه براى شما معبودى جز او نيست من از عذاب روزى سترگ بر شما بيمناكم
کبیر: ۷۷۰۷ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
همانا نوح را به قومش فرستادیم، گفت: ای قوم، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست، من بر شما از عذاب روزی بزرگ (یعنی قیامت) می‌ترسم.
کبیر: ۹۲۲۶ | وسیط: ۵۰۸ | صغیر: ۳۴۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
ما نوح را به سوي قومش فرستاديم، او به آنها گفت: اي قوم من (تنها) خداوند يگانه را پرستش كنيد كه معبودي جز او براي شما نيست (و اگر غير اين كنيد) من بر شما از عذاب روز بزرگي ميترسم.
کبیر: ۱۰۳۴۸ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۴۸ | تعداد حروف: ۱۳۲
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿۶۰﴾
کبیر: ۱۸۸۰ | وسیط: ۱۴۰ | صغیر: ۹۸ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
کبیر: ۳۸۸۲ | وسیط: ۲۴۰ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهى آشكار مىبينيم
کبیر: ۳۰۹۲ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۲۲ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
سران قومش گفتند واقعا ما تو را در گمراهى آشكارى مى بينيم
کبیر: ۳۳۱۱ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.
کبیر: ۳۵۴۳ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۴۴
مکارم شیرازی:
(ولي) اشراف قومش به او گفتند: ما تو را در گمراهي آشكاري ميبينيم!
کبیر: ۳۴۶۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۴۳ | تعداد حروف: ۴۸
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۶۱﴾
کبیر: ۲۲۰۲ | وسیط: ۱۹۸ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفت: ای قوم من! هیچ گمراهی و انحرافی در من نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.
کبیر: ۳۹۹۶ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
گفت اى قوم من، در من هيچگونه گمراهى نيست، بلكه من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيان هستم
کبیر: ۳۶۹۰ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
گفت اى قوم من هيچ گونه گمراهى در من نيست بلكه من فرستاده اى از جانب پروردگار جهانيانم
کبیر: ۳۷۰۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
نوح گفت: ای قوم، من اصلا در گمراهی نیستم لیکن من رسولی از سوی رب العالمینم.
کبیر: ۳۰۳۷ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۷
مکارم شیرازی:
گفت: اي قوم من! هيچگونه گمراهي در من نيست، ولي من فرستاده پروردگار جهانيانم
کبیر: ۳۶۱۵ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۹
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿۶۲﴾
کبیر: ۳۲۱۳ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
پیام های پروردگارم را به شما می رسانم، و برای شما خیرخواهی می کنم و از سوی خدا حقایقی را می دانم که شما نمی دانید.
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۸۷
خرمشاهی:
كه پيامهاى پروردگارم را به شما برسانم و خير و صلاح شما را بجويم، و من از جانب خداوند چيزهايى مىدانم كه شما نمىدانيد
کبیر: ۴۷۷۴ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۸۳ | تعداد حروف: ۹۱
فولادوند:
پيامهاى پروردگارم را به شما مى رسانم و اندرزتان مى دهم و چيزهايى از خدا مى دانم كه [شما] نمیدانید
کبیر: ۳۸۵۵ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
پیغام خدایم را به شما می‌رسانم و به شما نصیحت و خیرخواهی می‌کنم و از سوی خدا به اموری آگاهم (مانند قیامت و حساب و کیفر اعمال) که شما آگاه نیستید.
کبیر: ۸۳۵۲ | وسیط: ۴۹۸ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
رسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ ميكنم و خيرخواه شما هست چيزهائي ميدانم كه شما نميدانيد.
کبیر: ۶۰۸۳ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۷۴
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۶۳﴾
کبیر: ۵۲۹۵ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
آیا تعجب کردید که بر مردی از جنس خودتان معارفی از سوی پروردگارتان آمده تا شما را [از عذاب دنیا و آخرت] بیم دهد، و تا شما پرهیزکاری کنید و برای اینکه مورد رحمت قرار گیرید؟!
کبیر: ۱۰۳۰۳ | وسیط: ۶۵۵ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
خرمشاهی:
آيا تعجب كردهايد كه از سوى پروردگارتان پندى بر مردى از قوم خودتان براى شما نازل شده باشد تا شما را هشدار دهد و پروا و پرهيز پيشه كنيد، و باشد كه مشمول رحمت او شويد
کبیر: ۸۹۶۰ | وسیط: ۶۱۴ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
فولادوند:
آيا تعجب كرديد كه بر مردى از خودتان پندى از جانب پروردگارتان براى شما آمده تا شما را بيم دهد و تا شما پرهيزگارى كنيد و باشد كه مورد رحمت قرار گيريد
کبیر: ۸۳۶۹ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
آیا تعجب کرده و در نظر شما شگفت‌انگیز است که مردی از خودتان از جانب خدا به یادآوری شما فرستاده شده تا مگر شما را (از عذاب قیامت) بترساند و تا پرهیزکار شوید و باشد که مورد لطف خدا گردید؟
کبیر: ۱۳۳۹۶ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۶۳ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
آيا تعجب كرده ايد كه دستور آگاه كننده پروردگارتان به وسيله مردي از ميان شما به شما برسد تا (از عواقب اعمال خلاف) بيمتان دهد، و (در پرتو اين دستور) پرهيزگاري پيشه كنيد شايد مشمول رحمت (الهي) گرديد.
کبیر: ۱۰۱۲۷ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۱
فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ﴿۶۴﴾
کبیر: ۶۰۱۰ | وسیط: ۳۲۲ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
پس او را تکذیب کردند، ما هم او و کسانی که در کشتی همراهش بودند، نجات دادیم و کسانی که آیات ما را تکذیب کردند، غرق نمودیم؛ زیرا آنان گروهی کوردل بودند.
کبیر: ۸۵۸۲ | وسیط: ۵۴۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
آنگاه او را دروغگو انگاشتند و ما او و كسانى را كه در كشتى همراهش بودند نجات داديم و دروغانگاران آيات خود را غرق كرديم كه قومى كوردل بودند
کبیر: ۹۶۸۱ | وسیط: ۵۰۷ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
پس او را تكذيب كردند و ما او و كسانى را كه با وى در كشتى بودند نجات داديم و كسانى را كه آيات ما را دروغ پنداشتند غرق كرديم زيرا آنان گروهى كور[دل] بودند
کبیر: ۹۱۴۸ | وسیط: ۵۴۴ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
پس آن رسول را تکذیب کردند، ما هم او و پیروانش را که با او در کشتی بودند نجات بخشیدیم و آنان را که آیات ما را تکذیب کردند غرق کردیم، که مردمی کوردل بودند.
کبیر: ۹۹۶۱ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
اما سرانجام او را تكذيب كردند و ما او و كساني را كه با وي در كشتي بودند رهائي بخشيديم و آنها كه آيات ما را تكذيب كردند غرق نموديم چه اينكه آنها جمعيتي نابينا (و كور دل) بودند.
کبیر: ۹۳۸۵ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۴
وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿۶۵﴾
کبیر: ۳۷۶۳ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
و به سوی قوم عاد، برادرشان هود را فرستادیم، گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست، آیا [از زشتی ها] نمی پرهیزید؟
کبیر: ۶۶۲۷ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و به سوى قوم عاد برادرشان هود را [فرستاديم]، گفت اى قوم من خداوند را كه خدايى جز او نداريد بپرستيد، آيا پروا نمىكنيد؟
کبیر: ۵۷۱۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
و به سوى عاد برادرشان هود را [فرستاديم] گفت اى قوم من خدا را بپرستيد كه براى شما معبودى جز او نيست پس آيا پرهيزگارى نمى كنيد
کبیر: ۶۱۲۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۱۱ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
و به قوم عاد برادرشان (یعنی مردی از آن قوم) هود را فرستادیم، بدانها گفت: ای قوم، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست، آیا پرهیزکار نمی‌شوید؟
کبیر: ۷۸۵۱ | وسیط: ۵۴۹ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۱۳
مکارم شیرازی:
و به سوي قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم، گفت اي قوم من! (تنها) خدا را پرستش كنيد كه جز او معبودي براي شما نيست، آيا پرهيزگاري پيشه نميكنيد؟!
کبیر: ۷۳۵۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿۶۶﴾
کبیر: ۴۱۷۸ | وسیط: ۲۴۲ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۸
انصاریان:
اشراف و سران قومش که کافر بودند گفتند: ما تو را در سبک مغزی و نادانی می بینیم و تو را از دروغگویان می پنداریم!!
کبیر: ۶۸۴۱ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۴
خرمشاهی:
بزرگان قومش كه كفر ورزيده بودند گفتند ما تو را دچار بىخردى مىبينيم و ما تو را از دروغگويان مىدانيم
کبیر: ۵۸۶۱ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۷۹
فولادوند:
سران قومش كه كافر بودند گفتند در حقيقت ما تو را در [نوعى] سفاهت مى بينيم و جدا تو را از دروغگويان مى پنداريم
کبیر: ۶۵۰۴ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
مهتران قومش که کافر شدند گفتند: ما تو را سفیه و بی‌خرد می‌یابیم و گمان می‌کنیم که تو سخت از دروغگویان باشی.
کبیر: ۷۵۱۴ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۱
مکارم شیرازی:
اشراف كافر قوم او گفتند ما تو را در سفاهت (و ناداني و سبك مغزي) ميبينيم و ما مسلما تو را از دروغگويان ميدانيم.
کبیر: ۶۷۰۲ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۴
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۶۷﴾
کبیر: ۱۴۸۷ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
گفت: ای قوم من! در من هیچ سبک مغزی و نادانی نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.
کبیر: ۴۶۲۵ | وسیط: ۳۲۹ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
گفت اى قوم من در من هيچگونه بىخردى نيست بلكه من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيان هستم
کبیر: ۴۲۴۰ | وسیط: ۳۲۸ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
گفت اى قوم من در من سفاهتى نيست ولى من فرستاده اى از جانب پروردگار جهانيانم
کبیر: ۳۸۷۱ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
پاسخ داد که ای قوم، مرا سفاهتی نیست لیکن من (راستگو و) رسولی از سوی رب العالمینم.
کبیر: ۳۹۲۸ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
گفت: اي قوم من! هيچگونه سفاهتي در من نيست، ولي فرستادهاي از طرف پروردگار جهانيانم.
کبیر: ۴۱۱۳ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۴
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿۶۸﴾
کبیر: ۲۳۹۵ | وسیط: ۱۲۷ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی اَمینم.
کبیر: ۳۸۲۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۱
خرمشاهی:
كه پيامهاى پروردگارم را به شما مىرسانم و من براى شما خيرخواهى امينم
کبیر: ۳۹۴۰ | وسیط: ۲۵۶ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۵۵
فولادوند:
پيامهاى پروردگارم را به شما مى رسانم و براى شما خير خواهى امينم
کبیر: ۳۸۲۵ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
پیغام خدایم را به شما می‌رسانم و من برای شما ناصح و خیرخواهی امینم.
کبیر: ۵۰۳۶ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۲
مکارم شیرازی:
رسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ ميكنم و من خيرخواه اميني براي شما هستم.
کبیر: ۵۸۱۱ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۶۰
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿۶۹﴾
کبیر: ۹۲۱۲ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
آیا تعجب کردید که بر مردی از جنس خودتان معارفی از سوی پروردگارتان آمده تا شما را [از عذاب دنیا و آخرت] بیم دهد؟! و به یاد آورید که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد، و شما را در آفرینش [جسم و جان] نیرومندی و قدرت افزود، پس نعمت های خدا را به یاد آورید تا رستگار شوید.
کبیر: ۱۵۱۷۲ | وسیط: ۹۴۰ | صغیر: ۶۷۳ | تعداد حروف: ۲۰۴
خرمشاهی:
آيا تعجب كردهايد كه از سوى پروردگارتان پندى بر مردم از قوم خودتان براى شما نازل شده باشد تا شما را هشدار دهد، و ياد كنيد كه شما را بعد از قوم نوح جانشين كرد و به شما توانايى بسيار بخشيد، پس نعمتهاى الهى را ياد كنيد، باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۱۲۵۵۷ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۸۲
فولادوند:
آيا تعجب كرديد كه بر مردى از خودتان پندى از جانب پروردگارتان براى شما آمده تا شما را هشدار دهد و به خاطر آوريد زمانى را كه [خداوند] شما را پس از قوم نوح جانشينان [آنان] قرار داد و در خلقت بر قوت شما افزود پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد باشد كه رستگار شويد
کبیر: ۱۵۲۰۸ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۶۱۹ | تعداد حروف: ۱۹۶
قمشه‌ای:
آیا تعجب کرده‌اید که مردی از جانب خدا به یادآوری شما فرستاده شده تا شما را (از هول و عذاب قیامت) بترساند؟ و متذکر باشید که خدا شما را پس از هلاک قوم نوح جانشین آن گروه کرد و در خلقت (و نعمت) شما بیفزود، پس انواع نعمتهای خدا را به یاد آرید، شاید که رستگار شوید.
کبیر: ۱۶۱۷۴ | وسیط: ۸۹۲ | صغیر: ۶۴۹ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
آيا تعجب كرده ايد كه دستور آگاه كننده پروردگارتان به وسيله مردي از ميان شما به شما برسد تا (از مجازات الهي) بيمتان دهد، و به ياد آوريد هنگامي شما را جانشينان قوم نوح قرار داد، و شما را از جهت خلقت گسترش داد (و به نيروي بدني قوي مجهز ساخت) پس نعمتهاي خدا را به ياد آوريد شايد رستگار شويد.
کبیر: ۱۵۵۰۰ | وسیط: ۹۹۲ | صغیر: ۷۰۴ | تعداد حروف: ۲۲۰
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۷۰﴾
کبیر: ۴۰۶۰ | وسیط: ۲۸۰ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
گفتند: آیا به سوی ما آمده ای که ما فقط خدا را بپرستیم، و آنچه را پدرانمان می پرستیدند واگذاریم؟ اگر از راستگویانی آنچه را از عذاب و گزند به ما وعده می دهی برای ما بیاور.
کبیر: ۷۶۸۸ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۴۰۷ | تعداد حروف: ۱۲۹
خرمشاهی:
گفتند آيا به سراغ ما آمدهاى تا فقط خدا را بپرستيم و آنچه پدرانمان مىپرستيدند رها كنيم؟ اگر راست مىگويى آنچه [از عذاب] به ما وعده مىدهى هماكنون [بر سر ما] بياور
کبیر: ۸۴۷۹ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
گفتند آيا به سوى ما آمده اى كه تنها خدا را بپرستيم و آنچه را كه پدرانمان مى پرستيدند رها كنيم اگر راست مى گويى آنچه را به ما وعده مى دهى براى ما بياور
کبیر: ۶۴۱۰ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
قوم هود گفتند: آیا تو بر آن به سوی ما آمده‌ای که خدا را به یکتایی پرستیم و از بتهایی که پدران ما می‌پرستیدند دست برداریم؟ (این کار نخواهیم کرد) تو اگر راست می‌گویی هر عذابی که به ما وعده می‌دهی زود به انجام رسان.
کبیر: ۱۰۲۸۵ | وسیط: ۷۵۷ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۹
مکارم شیرازی:
گفتند آيا به سراغ ما آمده اي كه تنها خداي يگانه را بپرستيم و آنچه را پدران ما ميپرستيدند رها كنيم، حال كه چنين است آنچه (از بلا و عذاب الهي) به ما وعده ميدهي بياور اگر راست ميگوئي
کبیر: ۸۶۶۵ | وسیط: ۶۲۵ | صغیر: ۴۳۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ ﴿۷۱﴾
کبیر: ۸۹۶۲ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
گفت: یقیناً از سوی پروردگارتان بر شما عذاب و خشمی مقرّر شده، آیا درباره نام های [بی هویتی] که خود و پدرانتان بت ها را به آن نامیده اید، و خدا هیچ دلیل و برهانی بر [حقّانیّت] آنان نازل نکرده با من مجادله و ستیزه می کنید؟ پس منتظر [عذاب خدا] باشید و من هم با شما از منتظرانم.
کبیر: ۱۶۶۱۱ | وسیط: ۸۷۳ | صغیر: ۶۴۵ | تعداد حروف: ۲۰۰
خرمشاهی:
گفت به راستى كه عذاب و غضبى از جانب پروردگارتان بر شما مقرر گرديده است، آيا با من درباره نامهايى كه شما خودتان و پدرانتان نهادهايد، و خداوند هيچ حجت و برهانى بر آن نازل نكرده است، مجادله مىكنيد؟ منتظر باشيد كه من هم همراه شما از منتظران خواهم بود
کبیر: ۱۷۲۲۸ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۳۲ | تعداد حروف: ۱۹۳
فولادوند:
گفت راستى كه عذاب و خشمى [سخت] از پروردگارتان بر شما مقرر گرديده است آيا در باره نامهايى كه خود و پدرانتان [براى بتها] نامگذارى كرده ايد و خدا بر [حقانيت] آنها برهانى فرو نفرستاده با من مجادله مى كنيد پس منتظر باشيد كه من [هم] با شما از منتظرانم
کبیر: ۱۷۹۰۶ | وسیط: ۸۱۸ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
هود پاسخ داد که (در این صورت) پلیدی و خباثت، و غضب خدایتان بر شما حتم گردید، آیا با من (که شما را به خدای یکتا می‌خوانم) درباره الفاظ بی‌معنی و اسماء بی‌مسمّایی که خود و پدرانتان (بر آن بتان) نهاده‌اید مجادله می‌کنید و حال آنکه خدا در آن بتان هیچ حقیقت و برهانی ننهاده؟ پس شما بایستی در انتظار (عذاب خدا) باشید که من نیز با شما انتظار (عذابتان) دارم.
کبیر: ۲۴۳۹۵ | وسیط: ۱۰۷۳ | صغیر: ۸۱۵ | تعداد حروف: ۲۶۰
مکارم شیرازی:
گفت: پليدي و غضب پروردگار شما را فرا گرفته، آيا با من در مورد نامه ائي مجادله ميكنيد (كه به عنوان معبود و خدا) شما و پدرانتان (بر بتها) گذارده ايد، در حالي كه خداوند هيچ فرماني درباره آن نازل نكرده است، بنابراين شما منتظر باشيد من هم با شما انتظار ميكشم.
کبیر: ۱۶۶۰۸ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۶۱۵ | تعداد حروف: ۱۹۴
فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ﴿۷۲﴾
کبیر: ۴۲۰۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
پس [هنگام نزول عذاب] او و کسانی را که همراهش بودند به رحمتی از سوی خود نجات دادیم و بنیاد آنان که آیات ما را تکذیب کردند و مؤمن نبودند، برکندیم.
کبیر: ۶۷۶۱ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۰
خرمشاهی:
آنگاه او و همراهان او را به رحمت خويش نجات داديم و ريشه دروغانگاران آيات خود را بركنديم، و آنان مؤمن نبودند
کبیر: ۶۶۴۷ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۵
فولادوند:
پس او و كسانى را كه با او بودند به رحمتى از خود رهانيديم و كسانى را كه آيات ما را دروغ شمردند و مؤمن نبودند ريشه كن كرديم
کبیر: ۶۰۷۳ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۹۳
قمشه‌ای:
پس (موقع عذاب که رسید) ما هود و پیروانش را به رحمت خود (از عذاب) رهانیدیم و آنان که آیات (و رسول) ما را تکذیب کردند و ایمان نیاوردند همه را بنیادشان برانداختیم.
کبیر: ۹۴۵۷ | وسیط: ۵۴۱ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
سرانجام او و كساني را كه با او بودند به رحمت خود نجات بخشيديم و ريشه كساني كه آيات ما را تكذيب كردند و ايمان نياوردند قطع كرديم.
کبیر: ۷۱۳۳ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿۷۳﴾
کبیر: ۱۰۸۳۱ | وسیط: ۵۹۵ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
و به سوی قوم ثمود، برادرشان صالح را فرستادیم، گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست، برای شما دلیلی روشن از جانب پروردگارتان آمده است، این ماده شتر [از سوی] خدا برای شما نشانه ای [بر صدق رسالت من] است، پس او را واگذارید تا در زمین خدا بخورد و آزار و گزندی به او نرسانید که عذابی دردناک شما را خواهد گرفت.
کبیر: ۲۰۲۸۴ | وسیط: ۱۰۸۴ | صغیر: ۷۹۹ | تعداد حروف: ۲۴۴
خرمشاهی:
و به سوى قوم ثمود برادرشان صالح را [فرستاديم] [كه به آنان] گفت اى قوم من، خداوند را كه خدايى جز او نداريد بپرستيد، به راستى كه پديدهاى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، اين شتر خداست كه معجزهاى براى شماست پس رهايش كنيد كه در زمين خدا [بچرد و هر چه خواست] بخورد و به او آسيبى نرسانيد كه عذابى دردناك گريبانگيرتان مىشود
کبیر: ۱۹۰۰۱ | وسیط: ۱۱۳۳ | صغیر: ۸۱۲ | تعداد حروف: ۲۴۸
فولادوند:
و به سوى [قوم] ثمود صالح برادرشان را [فرستاديم] گفت اى قوم من خدا را بپرستيد براى شما معبودى جز او نيست در حقيقت براى شما از جانب پروردگارتان دليلى آشكار آمده است اين ماده شتر خدا براى شماست كه پديده اى شگرف است پس آن را بگذاريد تا در زمين خدا بخورد و گزندى به او نرسانيد تا [مبادا] شما را عذابى دردناك فرو گيرد
کبیر: ۱۹۹۵۴ | وسیط: ۱۰۹۰ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۴۰
قمشه‌ای:
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستادیم، گفت: ای قوم، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست، اکنون معجزی واضح و آشکار از طرف خدایتان آمده، این ناقه خداست که شما را آیت و معجزی است بزرگ، او را واگذارید تا در زمین خدا چرا کند و قصد سوئی درباره او مکنید که به عذابی دردناک گرفتار خواهید شد.
کبیر: ۱۹۶۹۴ | وسیط: ۱۰۷۶ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۲۶
مکارم شیرازی:
و به سوي (قوم) ثمود برادرشان صالح را فرستاديم گفت اي قوم من! خدا را بپرستيد كه جز او معبودي براي شما نيست، دليل روشني از طرف پروردگار براي شما آمده: اين «ناقه» الهي براي شما معجزه اي است، او را به حال خود واگذاريد كه در سرزمين خدا (از علفهاي بيابان) بخورد و آنرا آزار نرسانيد كه عذاب دردناكي شما را خواهد گرفت!
کبیر: ۱۷۶۱۱ | وسیط: ۱۱۱۱ | صغیر: ۷۷۲ | تعداد حروف: ۲۳۶
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿۷۴﴾
کبیر: ۱۱۵۸۹ | وسیط: ۵۱۳ | صغیر: ۴۲۰ | تعداد حروف: ۱۱۳
انصاریان:
و به یاد آورید که خدا شما را جانشینانی پس از قوم عاد قرار داد، و در زمین، جای [مناسبی] به شما بخشید که از مکان های هموارش برای خود قصرها بنا می کنید، و از کوه ها خانه هایی می تراشید، پس نعمت های خدا را یاد کنید و در زمین تبهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید.
کبیر: ۱۲۰۰۴ | وسیط: ۸۶۲ | صغیر: ۶۰۱ | تعداد حروف: ۱۹۰
خرمشاهی:
و ياد كنيد كه شما را پس از قوم عاد جانشين قرار داد و در اين سرزمين جاى داد كه در بخشهاى هموار و هامونش قصرهايى مىساختيد و از كوهها براى خود خانههايى مىتراشيديد، پس نعمتهاى الهى را ياد كنيد و در اين سرزمين فتنه و فساد برپا مكنيد
کبیر: ۱۱۰۶۸ | وسیط: ۸۵۰ | صغیر: ۵۷۴ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
و به ياد آوريد هنگامى را كه شما را پس از [قوم] عاد جانشينان [آنان] گردانيد و در زمين به شما جاى [مناسب] داد در دشتهاى آن [براى خود] كاخهايى اختيار مى كرديد و از كوهها خانه هايى [زمستانى] مى تراشيديد پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد و در زمين سر به فساد برمداريد
کبیر: ۱۲۲۳۳ | وسیط: ۸۸۷ | صغیر: ۶۱۴ | تعداد حروف: ۱۹۵
قمشه‌ای:
متذکر باشید و فراموش نکنید که خدا شما را پس از (هلاک) قوم عاد جانشین اقوام سلف نمود و در زمین منزل داد که از اراضی سهله (خاک نرم) قصرهای عالی و از کوه سخت به تراشیدن سنگ، منزلهای محکم بنا می‌کنید، پس نعمتهای خدا را یاد کنید و در زمین به فساد و تبهکاری برنخیزید.
کبیر: ۱۴۰۰۵ | وسیط: ۹۳۱ | صغیر: ۶۹۴ | تعداد حروف: ۱۹۸
مکارم شیرازی:
و بخاطر بياوريد كه شما را جانشينان قوم عاد قرار داد و در زمين مستقر ساخت، كه در دشتهايش قصرها براي خود بنا ميكنيد و در كوه ها براي خود خانه ها ميتراشيد، بنابراين نعمتهاي خدا را متذكر شويد و در زمين فساد نكنيد.
کبیر: ۱۴۳۱۸ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۶۳
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ﴿۷۵﴾
کبیر: ۶۶۶۷ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۹۶
انصاریان:
اشراف و سران قومش که تکبّر و سرکشی می ورزیدند به مستضعفانی که ایمان آورده بودند، گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده؟ گفتند: به طور یقین ما به آیینی که فرستاده شده مؤمنیم.
کبیر: ۱۰۷۱۷ | وسیط: ۷۸۷ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
بزرگان قومش كه استكبار مىورزيدند، به مؤمنان مستضعف مىگفتند آيا مطمئنيد كه صالح از سوى پروردگارش به پيامبرى فرستاده شده است؟ [ايشان در پاسخ] مىگفتند [آرى] ما به رسالت او مؤمن هستيم
کبیر: ۱۰۵۹۳ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۴۸۶ | تعداد حروف: ۱۴۲
فولادوند:
سران قوم او كه استكبار مى ورزيدند به مستضعفانى كه ايمان آورده بودند گفتند آيا میدانید كه صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است گفتند بى ترديد ما به آنچه وى بدان رسالت يافته است مؤمنيم
کبیر: ۱۰۲۱۸ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۴۸
قمشه‌ای:
رؤسا و گردنکشان قوم صالح با ضعفا و فقیرانی که به او ایمان آوردند (به تمسخر) گفتند: آیا شما اعتقاد دارید که صالح را خدا به رسالت فرستاده؟ مؤمنان جواب دادند: بلی (ما بر این عالم و مطمئنّیم و) ما بی‌هیچ شک به آیینی که او (از طرف خدا) بدان فرستاده شده ایمان داریم.
کبیر: ۱۲۲۷۳ | وسیط: ۸۸۵ | صغیر: ۶۳۶ | تعداد حروف: ۱۹۵
مکارم شیرازی:
(ولي) اشراف متكبر قوم او، به مستضعفاني كه ايمان آورده بودند گفتند آيا (راستي) شما يقين داريد صالح از طرف پروردگار خود فرستاده شده است ؟ آنها گفتند: ما به آنچه او بدان ماموريت يافته ايمان آورده ايم.
کبیر: ۱۰۸۷۰ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۲
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ﴿۷۶﴾
کبیر: ۳۳۰۲ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۱۶ | تعداد حروف: ۳۷
انصاریان:
مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!
کبیر: ۲۵۵۸ | وسیط: ۲۲۴ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۸
خرمشاهی:
استكبارپيشگان مىگفتند ما به آنچه شما ايمان داريد، اعتقادى نداريم
کبیر: ۳۳۳۱ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
كسانى كه استكبار مى ورزيدند گفتند ما به آنچه شما بدان ايمان آورده ايد كافريم
کبیر: ۲۹۲۴ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
گردنکشان بی‌ایمان گفتند: ما هم بی‌هیچ شک به آنچه شما ایمان دارید کافریم.
کبیر: ۲۸۲۸ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
متكبران گفتند (ولي) ما به آنچه شما به آن ايمان آورده ايد كافريم!
کبیر: ۲۵۰۳ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿۷۷﴾
کبیر: ۴۰۸۱ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
پس آن ماده شتر را پی کردند، و از فرمان پروردگارشان سرپیچی نمودند و به صالح گفتند: اگر از پیامبران هستی عذابی که همواره به ما وعده می دهی، بیاور.
کبیر: ۶۵۵۴ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۳۷۱ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
آنگاه شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سر پيچيدند و گفتند اى صالح اگر از پيامبرانى آنچه از عذاب به ما وعده مىدهى [بر سر ما] بياور
کبیر: ۶۱۸۹ | وسیط: ۵۰۱ | صغیر: ۳۳۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
فولادوند:
پس آن ماده شتر را پى كردند و از فرمان پروردگار خود سرپيچيدند و گفتند اى صالح اگر از پيامبرانى آنچه را به ما وعده مى دهى براى ما بياور
کبیر: ۵۷۰۵ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
آن گاه ناقه صالح را پی کردند و از امر خدای خود سرباز زدند و (با پیغمبرشان صالح از روی تهکّم و تمسخر) گفتند که ای صالح، اگر تو از رسولان خدایی اکنون عذابی که (بر پی کردن ناقه و نافرمانی خدا) ما را وعده کردی بیار.
کبیر: ۱۲۱۲۸ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۱۸ | تعداد حروف: ۱۵۸
مکارم شیرازی:
سپس «ناقه» را پي كردند و از فرمان پروردگارشان سرپيچيدند و گفتند اي صالح اگر تو از فرستادگان (خدا) هستي آنچه ما را با آن تهديد ميكني بياور!
کبیر: ۶۸۳۹ | وسیط: ۴۷۳ | صغیر: ۳۴۱ | تعداد حروف: ۱۰۶
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿۷۸﴾
کبیر: ۳۲۷۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
پس زلزله ای سخت آنان را فرا گرفت، و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند!
کبیر: ۵۱۷۴ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
آنگاه زلزله ايشان را فرو گرفت و در خانهشان از پا درآمدند
کبیر: ۳۲۳۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
آنگاه زمينلرزه آنان را فرو گرفت و در خانه هايشان از پا درآمدند
کبیر: ۳۲۶۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
پس زلزله‌ای آنها را درگرفت تا آنکه همه در خانه‌های خود از پای درآمدند (برخی مفسرین گفتند: علامات عذاب بر آنها آمد و پس از سه روز هلاک شدند).
کبیر: ۷۸۴۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۸۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
سرانجام زمين لرزه آنها را فرا گرفت و صبحگاهان (تنها) جسم بيجانشان در خانه هاشان باقي مانده بود!
کبیر: ۴۵۴۴ | وسیط: ۲۹۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ﴿۷۹﴾
کبیر: ۴۶۰۷ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
پس صالح از آنان روی گرداند و گفت: ای قوم من! قطعاً من پیام پروردگارم را به شما رساندم، و برایتان خیرخواهی کردم، ولی شما خیرخواهان را دوست ندارید.
کبیر: ۸۶۱۵ | وسیط: ۵۰۳ | صغیر: ۳۵۳ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
[صالح] از آنان رويگردان شد و گفت اى قوم من، به راستى كه پيام پروردگارم را به شما رساندم و خير شما را خواستم، ولى شما خيرخواهان [و اندرزگويان] را دوست نداريد
کبیر: ۹۷۴۰ | وسیط: ۵۳۶ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۱۹
فولادوند:
پس [صالح] از ايشان روى برتافت و گفت اى قوم من به راستى من پيام پروردگارم را به شما رساندم و خير شما را خواستم ولى شما [خيرخواهان و نصيحتگران] را دوست نمى داريد
کبیر: ۱۱۱۶۱ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۳۹۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
قمشه‌ای:
پس (چون علایم عذاب رسید) صالح از آنان روی گردانید (و از ایمان آنها ناامید شد) و گفت: ای قوم، من ابلاغ رسالت از خدای خود نمودم و شما را نصیحت کردم لیکن شما (از جهل و غرور) ناصحان را دوست نمی‌دارید.
کبیر: ۱۰۹۶۶ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
(صالح) از آنها روي برتافت و گفت اي قوم! من رسالت پروردگارم را به شما ابلاغ كردم و شرط خيرخواهي را انجام دادم ولي (چكنم) كه شما خيرخواهان را دوست نداريد.
کبیر: ۱۰۶۸۷ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۶
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿۸۰﴾
کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۱۸ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و لوط را [به یاد آورید] هنگامی که به قومش گفت: آیا آن کار بسیار زشت و قبیح را که هیچ کس از جهانیان در آن بر شما پیشی نگرفته است، مرتکب می شوید؟!
کبیر: ۶۸۰۹ | وسیط: ۵۲۷ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و لوط را [به پيامبرى فرستاديم] كه به قومش مىگفت آيا عمل ناشايستى را كه پيش از شما هيچكس از جهانيان مرتكب نشده است، مرتكب مىشويد؟
کبیر: ۶۹۵۸ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۹
فولادوند:
و لوط را [فرستاديم] هنگامى كه به قوم خود گفت آيا آن كار زشت[ى] را مرتكب مى شويد كه هيچ كس از جهانيان در آن بر شما پيشى نگرفته است
کبیر: ۷۲۸۲ | وسیط: ۴۷۸ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶
قمشه‌ای:
و لوط را (به رسالت فرستادیم) که به قوم خود گفت: آیا عمل زشتی که پیش از شما هیچ کس بدان مبادرت نکرده به جا می‌آورید؟!
کبیر: ۵۹۵۱ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
و (به خاطر بياوريد) لوط را هنگامي كه به قوم خود گفت آيا عمل شنيعي انجام ميدهيد كه احدي از جهانيان پيش از شما انجام نداده است؟!
کبیر: ۴۹۳۳ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۶
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ﴿۸۱﴾
کبیر: ۲۹۷۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
شما [بدون توجه به حقوق همسران و غافل از اینکه نعمت غریزه جنسی برای بقای نسل است] از روی میل شدیدی که به آن [کار بسیار زشت] دارید به سوی مردان می آیید، [نه فقط در این کار متجاوز از حدود انسانیّت هستید] بلکه در امور دیگر هم گروهی زیاده طلب هستید.
کبیر: ۱۱۸۶۸ | وسیط: ۹۰۶ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۸۴
خرمشاهی:
شما از روى شهوت، با مردان، به جاى زنان مىآميزيد، آرى شما قومى تجاوزكار هستيد
کبیر: ۳۶۵۰ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹
فولادوند:
شما از روى شهوت به جاى زنان با مردان درمى آميزيد آرى شما گروهى تجاوزكاريد
کبیر: ۳۴۷۴ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۹
قمشه‌ای:
شما زنان را ترک کرده و با مردان سخت شهوت می‌رانید! آری شما قومی (در فساد و بزهکاری) اسرافکارید.
کبیر: ۵۷۷۴ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
آيا شما از روي شهوت به سراغ مردان ميرويد، نه زنان ؟ شما جمعيت تجاوزكاري هستيد!
کبیر: ۵۲۷۵ | وسیط: ۲۸۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۰
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿۸۲﴾
کبیر: ۳۱۰۵ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
وپاسخ قومش جز این نبود که به یکدیگر گفتند: اینان را از شهرتان بیرون کنید؛ زیرا مردمانی اند که همواره خود را پاک نشان می دهند.
کبیر: ۵۹۷۵ | وسیط: ۴۴۹ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۷
خرمشاهی:
و پاسخ قوم او جز اين نبود كه مىگفتند آنان را از شهرتان برانيد كه مردمانى منزهطلب هستند
کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۶۹
فولادوند:
ولى پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند آنان را از شهرتان بيرون كنيد زيرا آنان كسانى اند كه به پاكى تظاهر مى كنند
کبیر: ۵۷۴۷ | وسیط: ۳۷۱ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۵
قمشه‌ای:
آن قوم، پیغمبر خود لوط را پاسخی ندادند جز آنکه گفتند: او و پیروانش را از شهر بیرون کنید که آنان مردمی هستند که (این کار را پلید دانسته و از آن) تنزه می‌جویند.
کبیر: ۸۰۴۵ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
ولي پاسخ قومش چيزي جز اين نبود كه گفتند اينها را از شهر و آبادي خود بيرون كنيد كه اينها افراد متظاهري هستند!
کبیر: ۶۱۱۷ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۵
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ﴿۸۳﴾
کبیر: ۲۷۸۱ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
پس او و اهلش را نجات دادیم مگر همسرش که از باقی ماندگان [در میان کافران] بود.
کبیر: ۲۹۷۱ | وسیط: ۲۴۷ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
آنگاه او و خانوادهاش را نجات داديم، مگر زنش را كه از واپس ماندگان بود
کبیر: ۲۸۷۰ | وسیط: ۲۰۶ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
پس او و خانواده اش را غير از زنش كه از زمره باقيماندگان [در خاكستر مواد گوگردى] بود نجات داديم
کبیر: ۵۷۰۴ | وسیط: ۳۱۶ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
ما هم او و اهل بیتش همه را (از بلای قومش) نجات دادیم مگر زن او را که (بی‌ایمان و) از بازماندگان (در عذاب) بود.
کبیر: ۳۹۵۱ | وسیط: ۳۳۹ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۸
مکارم شیرازی:
(چون كار به اينجا رسيد) ما او و خاندانش را رهائي بخشيديم جز همسرش كه با بازماندگان (در شهر) بود.
کبیر: ۴۶۱۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۷۲
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ﴿۸۴﴾
کبیر: ۲۶۷۶ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و بر آنان بارشی [بی نظیر از سنگ های آتشین] باراندیم، پس با تأمل بنگر که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟!
کبیر: ۴۸۴۹ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و بر آنان بارانى [از سنگ] بارانديم، بنگر كه سرانجام گناهكاران چگونه بود
کبیر: ۲۱۱۶ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و بر سر آنان بارشى [از مواد گوگردى] بارانيديم پس ببين فرجام گنهكاران چسان بود
کبیر: ۲۶۴۳ | وسیط: ۲۶۱ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و بر آن قوم بارانی (از سنگریزه) فرو باریدیم، بنگر که مآل کار بدکاران چیست.
کبیر: ۲۹۲۲ | وسیط: ۲۷۰ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
و (سپس چنان) باراني بر آنها فرستاديم (باراني از سنگ كه آنها را نابود ساخت) اكنون بنگر سرانجام كار مجرمان به كجا كشيد.
کبیر: ۵۰۳۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۹۰
وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۸۵﴾
کبیر: ۱۰۴۶۲ | وسیط: ۶۹۴ | صغیر: ۵۰۸ | تعداد حروف: ۱۵۶
انصاریان:
و به سوی مردم مدین، برادرشان شعیب را [فرستادیم،] گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست، یقیناً برهانی روشن از سوی پروردگارتان برای شما آمد، پس پیمانه و ترازو را تمام و کامل بدهید، و از اجناس و اموال و حقوق مردم مکاهید، و در زمین پس از اصلاح آن [به وسیله رسالت پیامبران] فساد مکنید، این [امور] برای شما بهتر است، اگر مؤمنید.
کبیر: ۱۵۴۸۶ | وسیط: ۱۱۵۸ | صغیر: ۸۳۴ | تعداد حروف: ۲۵۶
خرمشاهی:
و به سوى [قوم] مدين برادرشان شعيب را [فرستاديم] كه گفت اى قوم من خداوند را كه خدايى جز او نداريد بپرستيد، به راستى كه حكم روشنى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، پس پيمانه و ترازو را درست بداريد [و تمام بدهيد] و به مردم اجناسشان را كم ندهيد، و در اين سرزمين پس از آنكه به صلاح آمده است، فتنه و فساد نكنيد كه اگر مؤمن باشيد اين برايتان بهتر است
کبیر: ۱۷۵۲۵ | وسیط: ۱۱۸۱ | صغیر: ۸۸۴ | تعداد حروف: ۲۶۴
فولادوند:
و به سوى [مردم] مدين برادرشان شعيب را [فرستاديم] گفت اى قوم من خدا را بپرستيد كه براى شما هيچ معبودى جز او نيست در حقيقت شما را از جانب پروردگارتان برهانى روشن آمده است پس پيمانه و ترازو را تمام نهيد و اموال مردم را كم مدهيد و در زمين پس از اصلاح آن فساد مكنيد اين [رهنمودها] اگر مؤمنيد براى شما بهتر است
کبیر: ۱۵۳۹۲ | وسیط: ۱۰۶۴ | صغیر: ۷۶۷ | تعداد حروف: ۲۳۴
قمشه‌ای:
و به اهل مدین برادر آنها شعیب را فرستادیم، گفت: ای قوم، خدای یکتا را بپرستید که شما را جز او خدایی نیست، اکنون از جانب پروردگارتان بر شما برهانی روشن آمد پس در سنجش، کیل و وزن را تمام دهید و به مردم کم‌فروشی نکنید، و در زمین پس از نظم و اصلاح آن (با آمدن قوانین آسمانی)، به فساد برنخیزید. این کار (یعنی خدا را به یگانگی پرستیدن و با خلق به عدالت کوشیدن و در وزن خیانت نکردن) برای شما بسیار بهتر است اگر (به خدا و روز قیامت) ایمان دارید.
کبیر: ۲۳۸۵۹ | وسیط: ۱۴۷۹ | صغیر: ۱۰۵۳ | تعداد حروف: ۳۲۷
مکارم شیرازی:
و به سوي مدين برادرشان شعيب را فرستاديم گفت اي قوم من خدا را بپرستيد كه جز او معبودي نداريد، دليل روشني از طرف پروردگارتان براي شما آمده است، بنابراين حق پيمانه و وزن را ادا كنيد و از اموال مردم چيزي نكاهيد و در روي زمين بعد از آنكه (در پرتو ايمان و دعوت انبياء) اصلاح شده است فساد نكنيد، اين براي شما بهتر است اگر با ايمان هستيد.
کبیر: ۱۵۳۰۱ | وسیط: ۱۱۸۹ | صغیر: ۸۲۰ | تعداد حروف: ۲۵۵
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ﴿۸۶﴾
کبیر: ۹۰۶۲ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۳۷۷ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
و بر سر هر راهی منشینید که کسانی را که به خدا ایمان آورده اند [به مصادره اموال، شکنجه و باج خواهی] بترسانید، و از راه خدا بازدارید، و بخواهید آن را [با وسوسه و اغواگری] کج نشان دهید؛ و به یاد آوردید زمانی که جمعیت اندکی بودید، ولی [پروردگارتان] شما را فزونی داد، و با تأمل بنگرید که سرانجام مفسدین و تبهکاران چگونه بود؟
کبیر: ۱۳۶۹۰ | وسیط: ۱۰۹۰ | صغیر: ۷۹۳ | تعداد حروف: ۲۴۲
خرمشاهی:
بر سر هر راهى [به كمين مردم] منشينيد كه [مردم را] بترسانيد، و هركسى را كه ايمان دارد از راه خدا بازداريد و آن را ناهموار و ناهنجار مشماريد، و ياد كنيد كه زمانى اندكشمار بوديد و او افزونتان كرد، و بنگريد كه سرانجام اهل فساد چگونه بود
کبیر: ۹۰۱۴ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۵۸۱ | تعداد حروف: ۱۷۸
فولادوند:
و بر سر هر راهى منشينيد كه [مردم را] بترسانيد و كسى را كه ايمان به خدا آورده از راه خدا باز داريد و راه او را كج بخواهيد و به ياد آوريد هنگامى را كه اندك بوديد پس شما را بسيار گردانيد و بنگريد كه فرجام فسادكاران چگونه بوده است
کبیر: ۹۴۴۹ | وسیط: ۷۹۷ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۴
قمشه‌ای:
و به هر طریق در کمین گمراه کردن خلق و ترسانیدن و بازداشتن مردم با ایمان از راه خدا منشینید و راه خدا را کج مجویید (و آن را وارونه جلوه مدهید) و به یاد آرید زمانی را که عده قلیلی بودید (و دشمنانتان بسیار) و خدا بر عده شما افزود، و بنگرید عاقبت حال مفسدان چگونه بود!
کبیر: ۱۱۷۰۵ | وسیط: ۹۴۱ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۰۱
مکارم شیرازی:
و بر سر هر راه ننشينيد كه (مردم با ايمان را) تهديد كنيد و مومنان را از راه خدا باز داريد و (با القاي شبهات) آنرا كج و معوج نشان دهيد و به خاطر بياوريد زماني را كه افراد كمي بوديد و او شما را فزوني داد و بنگريد چگونه سرانجام مفسدان بود.
کبیر: ۹۰۶۷ | وسیط: ۸۱۱ | صغیر: ۵۸۰ | تعداد حروف: ۱۷۸
وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴿۸۷﴾
کبیر: ۴۲۵۸ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۸۳
انصاریان:
و اگر گروهی از شما به آیینی که من به آن فرستاده شده ام، ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند، پس [شما مؤمنان] شکیبایی ورزید تا خدا میان ما داوری کند، که او بهترین داوران است.
کبیر: ۷۲۵۴ | وسیط: ۶۰۶ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و اگر گروهى از شما به پيام من ايمان آوردند و گروهى ايمان نياوردند صبر كنيد كه خداوند در ميان ما داورى كند و او بهترين داوران است
کبیر: ۵۱۱۸ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
و اگر گروهى از شما به آنچه من بدان فرستاده شده ام ايمان آورده و گروه ديگر ايمان نياورده اند صبر كنيد تا خدا ميان ما داورى كند [كه] او بهترين داوران است
کبیر: ۶۵۹۳ | وسیط: ۵۲۱ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۱۷
قمشه‌ای:
و اگر به آنچه من از طرف خدا مأمور به تبلیغ آن شده‌ام گروهی ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند (و به خصومت برخاستند) شما مؤمنان که ایمان آورده‌اید صبر پیشه کنید تا خدا میان ما و آنها داوری کند که او بهترین داوران است.
کبیر: ۱۱۶۷۷ | وسیط: ۷۲۷ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۶۸
مکارم شیرازی:
و اگر طايفه اي از شما به آنچه من فرستاده شده ام ايمان آورده اند و طايفه اي ايمان نياورده اند صبر كنيد تا خداوند ميان ما داوري كند كه او بهترين داوران است.
کبیر: ۶۱۷۷ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ﴿۸۸﴾
کبیر: ۶۸۸۶ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان:
اشراف و سران قومش که [از پذیرفتن حق] تکبّر ورزیدند، گفتند: ای شعیب! مسلماً تو و کسانی را که با تو ایمان آورده اند از شهرمان بیرون می کنیم یا اینکه بی چون و چرا به آیین ما بازگردید. گفت: آیا هر چند که نفرت و کراهت [از آن آیین] داشته باشیم؟!
کبیر: ۱۱۶۵۱ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۵۷۲ | تعداد حروف: ۱۷۵
خرمشاهی:
بزرگان قوم او كه استكبار ورزيده بودند گفتند اى شعيب تو و كسانى را كه همراه تو ايمان آوردهاند از شهرمان بيرون مىكنيم مگر آنكه به آيين ما بازمىگرديد، گفت حتى اگر دلمان نخواهد؟
کبیر: ۷۹۲۱ | وسیط: ۶۷۳ | صغیر: ۴۶۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
سران قومش كه تكبر مى ورزيدند گفتند اى شعيب يا تو و كسانى را كه با تو ايمان آورده اند از شهر خودمان بيرون خواهيم كرد يا به كيش ما برگرديد گفت آيا هر چند كراهت داشته باشيم
کبیر: ۹۹۱۴ | وسیط: ۶۵۰ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۳۲
قمشه‌ای:
رؤسا و گردنکشان قوم او گفتند: ای شعیب ما تو و پیروانت را از شهر خویش بیرون می‌کنیم مگر آنکه به کیش ما برگردید. شعیب گفت: اگر چه با این نفرت که ما از آیین شما داریم (باز هم به آن بازگردیم).
کبیر: ۹۴۰۵ | وسیط: ۷۱۱ | صغیر: ۴۴۱ | تعداد حروف: ۱۴۰
مکارم شیرازی:
اشراف زورمند و متكبر از قوم او گفتند: اي شعيب سوگند ياد ميكنيم كه تو و كساني را كه به تو ايمان آورده اند از شهر و آبادي خود بيرون خواهيم كرد يا به آئين ما باز گرديد، گفتند: آيا (مي خواهيد ما را بازگردانيد) اگر چه مايل نباشيم؟!
کبیر: ۹۷۵۵ | وسیط: ۸۲۷ | صغیر: ۵۴۸ | تعداد حروف: ۱۷۱
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ﴿۸۹﴾
کبیر: ۹۴۷۰ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۵۳۳ | تعداد حروف: ۱۵۹
انصاریان:
اگر پس از آنکه خدا ما را از آن [آیین شرک آلود] نجات داده به آیین شما بازگردیم [و بگوییم: خدا دارای شریک و همتاست] یقیناً بر خدا دروغ بسته ایم؛ بنابراین امکان ندارد به آیین شما بازگردیم، مگر اینکه خدا که پروردگار ماست بخواهد [که او هم مشرک شدن و کافر شدن کسی را هرگز نمی خواهد] پروردگار ما از نظر دانش بر همه چیز احاطه دارد، فقط بر خدا توکل کردیم. پروردگارا! میان ما و قوم ما به حق داوری کن که تو بهترین داورانی.
کبیر: ۲۲۳۱۱ | وسیط: ۱۴۴۳ | صغیر: ۹۵۴ | تعداد حروف: ۳۱۱
خرمشاهی:
اگر به آيين شما -پس از آنكه خداوند از آن نجاتمان داده استبازگرديم، به راستى كه بر خداوند دروغ بستهايم، و ما را نسزد كه به آن بازگرديم، مگر آنكه خدا، پروردگارمان بخواهد، كه علم او همه چيز را فراگير است، بر خدا توكل كرديم، پروردگارا بين ما و قوممان به حق داورى كن كه تو بهترين داورانى
کبیر: ۱۴۸۳۹ | وسیط: ۹۶۱ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۱۷
فولادوند:
اگر بعد از آنكه خدا ما را از آن نجات بخشيده [باز] به كيش شما برگرديم در حقيقت به خدا دروغ بسته ايم و ما را سزاوار نيست كه به آن بازگرديم مگر آنكه خدا پروردگار ما بخواهد [كه] پروردگار ما از نظر دانش بر هر چيزى احاطه دارد بر خدا توكل كرده ايم بار پروردگارا ميان ما و قوم ما به حق داورى كن كه تو بهترين داورانى
کبیر: ۱۸۰۰۴ | وسیط: ۱۰۷۲ | صغیر: ۷۲۴ | تعداد حروف: ۲۳۵
قمشه‌ای:
اگر ما به دین شما برگردیم با وجود آنکه خدا ما را از آن نجات داده همانا به خدا افترا و دروغ بسته‌ایم، و هرگز نشود که ما به آیین شما رجوع کنیم مگر آنکه مشیّت خدا قرار گیرد، که او پروردگار ماست، پروردگار ما بر همه چیز کاملا آگاه است، ما بر خدا توکل کردیم، پروردگارا، تو بین ما و امت، به حق داوری کن که تو بهترین داورانی.
کبیر: ۱۷۲۹۱ | وسیط: ۱۰۹۱ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
اگر ما به آئين شما بازگرديم، بعد از آنكه خدا ما را از آن نجات بخشيده، به خدا دروغ بسته ايم، و شايسته نيست كه ما به آن بازگرديم مگر اينكه خدائي كه پروردگار ماست بخواهد، علم پروردگار ما به همه چيز احاطه دارد، تنها بر خدا توكل كرده ايم، پروردگارا ميان ما و قوم ما به حق داوري كن كه تو بهترين داوراني.
کبیر: ۱۶۰۷۲ | وسیط: ۱۰۳۰ | صغیر: ۷۱۸ | تعداد حروف: ۲۲۷
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ﴿۹۰﴾
کبیر: ۴۷۲۴ | وسیط: ۲۳۰ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۳
انصاریان:
و اشراف و سران کافر قومش [به مردم] گفتند: اگر از شعیب پیروی کنید، مسلماً شما هم از زیانکارانید.
کبیر: ۴۳۳۹ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و بزرگان قومش كه كفرورزيده بودند، گفتند اگر از شعيب پيروى كنيد، در آن صورت زيانكار خواهيد بود
کبیر: ۴۷۱۰ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و سران قومش كه كافر بودند گفتند اگر از شعيب پيروى كنيد در اين صورت قطعا زيانكاريد
کبیر: ۴۰۷۶ | وسیط: ۳۵۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
سران کافر امتش گفتند: اگر پیروی شعیب کنید البته در زیان خواهید افتاد.
کبیر: ۴۶۴۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
اشراف زورمندي كه از قوم او كافر شده بودند گفتند: اگر از شعيب پيروي كنيد زيان خواهيد كرد.
کبیر: ۴۱۵۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۴۱ | تعداد حروف: ۶۹
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿۹۱﴾
کبیر: ۳۲۷۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
پس زلزله ای سخت آنان را فراگرفت و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند!
کبیر: ۵۱۷۴ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۲۴ | تعداد حروف: ۶۳
خرمشاهی:
آنگاه زلزله آنان را فروگرفت و در خانهشان از پا درآمدند
کبیر: ۲۹۷۶ | وسیط: ۱۸۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۴
فولادوند:
پس زمينلرزه آنان را فرو گرفت و در خانه هايشان از پا درآمدند
کبیر: ۳۲۴۷ | وسیط: ۲۰۵ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
پس زلزله آن منکران را درگرفت، پس شب را صبح کردند در حالی که در خانه‌های خود به خاک هلاک افتادند.
کبیر: ۵۵۸۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۳
مکارم شیرازی:
سپس زمين لرزه آنها را فرو گرفت و صبحگاهان به صورت اجساد بيجاني در خانه هاشان مانده بودند.
کبیر: ۴۱۲۹ | وسیط: ۲۹۵ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۱
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ﴿۹۲﴾
کبیر: ۶۱۸۵ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
کسانی که شعیب را تکذیب کردند [چنان نابود شدند که] گویی در آن شهر سکونت نداشتند، [آری،] آنان که شعیب را تکذیب کردند، همان زیانکاران بودند.
کبیر: ۷۶۹۳ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
گويى دروغگوانگاران شعيب، هرگز در آن [سرزمين] نبودهاند، دروغگوانگاران شعيب زيانكار بوده‌اند
کبیر: ۵۲۶۵ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
كسانى كه شعيب را تكذيب كرده بودند گويى خود در آن [ديار] سكونت نداشتند كسانى كه شعيب را تكذيب كرده بودند خود همان زيانكاران بودند
کبیر: ۷۹۳۵ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۲
قمشه‌ای:
آنان که شعیب را تکذیب کردند هلاک شدند و اثری از آنها باقی نماند، گویی در آن دیار نبودند. آنان که شعیب را تکذیب کردند خود زیانکار شدند.
کبیر: ۷۵۸۳ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۲۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
مکارم شیرازی:
آنها كه شعيب را تكذيب كردند (آنچنان نابود شدند كه) گويا هرگز در آن (خانه ها) سكني نداشتند، آنها كه شعيب را تكذيب كردند آنها زيانكار بودند.
کبیر: ۷۲۹۸ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ ﴿۹۳﴾
کبیر: ۵۰۳۸ | وسیط: ۳۴۶ | صغیر: ۲۱۴ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
پس شعیب از آنان روی گردانید و گفت: ای قوم من! یقیناً من پیام های پروردگارم را به شما رساندم، و برای شما خیرخواهی کردم، با این حال چگونه بر گروهی که کافرند دریغ و تأسف خورم؟
کبیر: ۹۵۹۲ | وسیط: ۶۳۴ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۳۰
خرمشاهی:
آنگاه [شعيب] از آنان رويگردان شد و گفت اى قوم من، به راستى كه پيامهاى پروردگارم را به شما رساندم و خير شما را خواستم، پس چگونه بر قوم كافر دريغ بخورم
کبیر: ۹۷۸۸ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
پس [شعيب] از ايشان روى برتافت و گفت اى قوم من به راستى كه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و پندتان دادم ديگر چگونه بر گروهى كه كافرند دريغ بخورم
کبیر: ۸۹۹۰ | وسیط: ۵۷۲ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
قمشه‌ای:
آن گاه شعیب از آن مردم بی‌ایمان روی گردانید و گفت: ای قوم، من به شما ابلاغ رسالتهای خدای خود کردم و شما را اندرز و نصیحت نمودم، اکنون من چگونه بر هلاک کافران غمگین باشم!
کبیر: ۹۶۴۰ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۹
مکارم شیرازی:
سپس از آنها روي برتافت و گفت من رسالات پروردگارم را به شما ابلاغ كردم و خيرخواهي نمودم، با اين حال چگونه بر حال قوم بيايمان تاسف بخورم؟!
کبیر: ۸۹۴۹ | وسیط: ۴۵۹ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ﴿۹۴﴾
کبیر: ۴۸۱۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
هیچ پیامبری را در شهری نفرستادیم مگر آنکه اهلش را [پس از تکذیب آن پیامبر] به تهیدستی و سختی و رنج و بیماری دچار کردیم، باشد که [به پیشگاه ما] فروتنی و زاری کنند.
کبیر: ۹۲۲۳ | وسیط: ۶۰۷ | صغیر: ۳۷۶ | تعداد حروف: ۱۲۲
خرمشاهی:
و هيچ پيامبرى به هيچ شهرى نفرستاديم مگر آنكه اهل آن را به تنگدستى و ناخوشى دچار كرديم، تا زارى و خاكسارى كنند
کبیر: ۶۳۴۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و در هيچ شهرى پيامبرى نفرستاديم مگر آنكه مردمش را به سختى و رنج دچار كرديم تا مگر به زارى درآيند
کبیر: ۵۹۴۷ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
و ما هیچ پیغمبری به هیچ شهر و دیاری نفرستادیم مگر آنکه اهلش را به شداید و محن مبتلا ساختیم تا به درگاه خدا تضرع و زاری کنند.
کبیر: ۸۸۸۳ | وسیط: ۴۶۵ | صغیر: ۳۱۵ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
ما در هيچ شهر و آبادي پيامبري نفرستاديم مگر اينكه اهل آنرا به ناراحتيها و خسارتها گرفتار ساختيم شايد (بخود آيند و به سوي خدا) بازگردند.
کبیر: ۸۴۷۸ | وسیط: ۴۷۴ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۷
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۹۵﴾
کبیر: ۶۹۱۸ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
سپس [هنگامی که این مصایب، مایه بیداری آنان نشد] به جای آن مصایب، رفاه وفراوانی نعمت قرار دادیم تا [ازنظر مال، ثروت، جمعیت و قدرت] فزونی یافتند، [بلکه بیدار شوند ولی رفاه و فراوانی نعمت در بیدار کردنشان مؤثّر نیفتاد] و گفتند: به پدران ما هم به طور طبیعی تهیدستی و سختی و رنج و بیماری رسید [و ربطی به رویارویی ما با پیامبران و خشم خدا نداشت]؛ پس به ناگاه آنان را در حالی که درک نمی کردند [به عذابی سخت و نابود کننده] گرفتیم.
کبیر: ۲۳۵۳۵ | وسیط: ۱۵۳۳ | صغیر: ۱۰۴۴ | تعداد حروف: ۳۱۸
خرمشاهی:
سپس به جاى ناخوشى، خوشى آورديم تا آنكه انبوه شدند و گفتند به راستى به پدران ما هم [به همينگونه، از گردش روزگار] رنج و راحت مىرسيد، آنگاه آنان را ناگهان -در حالى كه بىخبر بودندفروگرفتيم
کبیر: ۹۸۲۶ | وسیط: ۶۵۸ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
آنگاه به جاى بدى [=بلا] نيكى [=نعمت] قرار داديم تا انبوه شدند و گفتند پدران ما را [هم مسلما به حكم طبيعت] رنج و راحت مى رسيده است پس در حالى كه بى خبر بودند بناگاه [گريبان] آنان را گرفتيم
کبیر: ۸۳۱۴ | وسیط: ۶۲۸ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
سپس آن سختی‌ها را به آسایش و خوشی مبدّل کردیم تا به کلی حال خود را فراموش کرده و گفتند: آن رنج و خوشیها به پدران ما نیز رسید (و این عادت روزگار است که گاهی خوش و گاهی ناخوش است)، ما هم به ناگاه آنان را گرفتیم در حالی که (از توجه به آن عقاب) غافل بودند.
کبیر: ۱۴۹۰۸ | وسیط: ۸۳۲ | صغیر: ۶۴۳ | تعداد حروف: ۱۸۶
مکارم شیرازی:
سپس (هنگامي كه اين هشدارها در آنها اثر نگذاشت) نيكي (و فراواني نعمت و رفاه) به جاي بدي (و ناراحتي و گرفتاري) قرار داديم آن چنان كه فزوني گرفتند (و همه گونه نعمت و بركت يافتند و مغرور شدند) و گفتند (تنها ما نبوديم كه گرفتار اين مشكلات شديم) به پدران ما نيز ناراحتيهاي جسمي و مالي رسيد چون چنين شد آنها را ناگهان به اعمالشان گرفتيم (و مجازات كرديم).
کبیر: ۱۹۲۱۲ | وسیط: ۱۲۷۸ | صغیر: ۹۰۶ | تعداد حروف: ۲۶۵
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿۹۶﴾
کبیر: ۶۲۷۰ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
و اگر اهل شهرها و آبادی ها ایمان می آوردند و پرهیزکاری پیشه می کردند، یقیناً [درهایِ] برکاتی از آسمان و زمین را بر آنان می گشودیم، ولی [آیات الهی و پیامبران را] تکذیب کردند، ما هم آنان را به کیفر اعمالی که همواره مرتکب می شدند [به عذابی سخت] گرفتیم.
کبیر: ۱۱۷۹۶ | وسیط: ۹۲۴ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
و اگر اهل آن شهرها ايمان آورده و تقوا پيشه كرده بودند، بر آنان [درهاى] بركات آسمان و زمين مىگشوديم، ولى [آيات و پيامهاى ما را] دروغ انگاشتند، آنگاه به خاطر كار و كردارشان ايشان را فروگرفتيم
کبیر: ۱۰۴۱۷ | وسیط: ۶۸۵ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
و اگر مردم شهرها ايمان آورده و به تقوا گراييده بودند قطعا بركاتى از آسمان و زمين برايشان مى گشوديم ولى تكذيب كردند پس به [كيفر] دستاوردشان [گريبان] آنان را گرفتيم
کبیر: ۸۴۵۳ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۳۹۸ | تعداد حروف: ۱۲۸
قمشه‌ای:
و چنانچه مردم شهر و دیارها همه ایمان آورده و پرهیزکار می‌شدند همانا ما درهای برکاتی از آسمان و زمین را بر روی آنها می‌گشودیم و لیکن (چون آیات و پیغمبران ما را) تکذیب کردند ما هم آنان را سخت به کیفر کردار زشتشان رسانیدیم.
کبیر: ۱۱۹۰۵ | وسیط: ۷۹۹ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۷۱
مکارم شیرازی:
و اگر مردمي كه در شهرها و آباديها زندگي دارند ايمان بياورند و تقوي پيشه كنند بركات آسمان و زمين را بر آنها ميگشائيم ولي (آنها حقايق را) تكذيب كردند ما هم آنانرا به كيفر اعمالشان مجازات كرديم.
کبیر: ۸۶۱۶ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۵۱
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ﴿۹۷﴾
کبیر: ۱۸۰۲ | وسیط: ۱۵۸ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا اهل شهرها ایمنند از اینکه هنگام شب، عذاب ما در حالی که خوابند بر آنان درآید؟!
کبیر: ۳۵۰۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
آيا اهل شهرها ايمنند از اينكه عذاب ما شبانه به سراغشان بيايد و ايشان خفته باشند؟
کبیر: ۵۴۳۶ | وسیط: ۲۵۸ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
آيا ساكنان شهرها ايمن شده اند از اينكه عذاب ما شامگاهان در حالى كه به خواب فرو رفته اند به آنان برسد
کبیر: ۴۷۹۱ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۷۹
قمشه‌ای:
آیا اهل شهر و دیارها (که به نافرمانی خدا و اعمال نکوهیده مشغولند) از آن ایمنند که شبانگاه که در خوابند عذاب ما آنها را فرا گیرد؟
کبیر: ۶۶۲۴ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۹
مکارم شیرازی:
آيا اهل اين آباديها از اين ايمن هستند كه عذاب ما شبانه به سراغ آنها بيايد در حالي كه در خواب باشند؟
کبیر: ۴۸۱۹ | وسیط: ۳۰۷ | صغیر: ۲۲۹ | تعداد حروف: ۷۷
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿۹۸﴾
کبیر: ۲۱۴۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۸
انصاریان:
آیا اهل شهرها ایمنند از اینکه هنگام روز، عذاب ما در حالی که سرگرم [امور دنیایی] اند بر آنان در آید؟!
کبیر: ۳۶۵۹ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
يا ايمنند اهل شهرها كه عذاب ما در روز به هنگامى كه سرگرم بازىاند به سراغشان بيايد؟
کبیر: ۴۳۶۸ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و آيا ساكنان شهرها ايمن شده اند از اينكه عذاب ما نيمروز در حالى كه به بازى سرگرمند به ايشان دررسد
کبیر: ۴۱۱۳ | وسیط: ۳۵۱ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۷
قمشه‌ای:
آیا اهل شهر و دیارها (که از یاد خدا و طاعت او غافلند) از آن ایمنند که به روز که سرگرم بازیچه دنیا هستند عذاب ما آنان را فرا رسد؟
کبیر: ۶۳۶۹ | وسیط: ۴۲۳ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۶
مکارم شیرازی:
آيا اهل آباديها از اين ايمنند كه عذاب ما، روز به سراغشان بيايد در حالي كه سرگرم بازي هستند؟
کبیر: ۴۳۳۱ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۷۱
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۹۹﴾
کبیر: ۲۲۰۰ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
آیا از عذاب و انتقام خدا ایمنند در حالی که جز گروه زیانکاران خود را از عذاب و انتقام خدا ایمن نمی دانند؟!
کبیر: ۶۱۱۵ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
آيا از مكر الهى ايمنند؟ در صورتى كه جز زيانكاران كسى از مكر الهى [به خيال خويش] ايمن نيست
کبیر: ۴۳۵۵ | وسیط: ۳۴۱ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
آيا از مكر خدا خود را ايمن دانستند [با آنكه] جز مردم زيانكار [كسى] خود را از مكر خدا ايمن نمى داند
کبیر: ۵۰۶۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۳۸ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
آیا از مکر خدا (یعنی آزمایش و مجازات خدا) غافل و ایمن گردیده‌اند؟ که از آن مکر و انتقام البته کسی غافل نشود مگر مردم زیانکار.
کبیر: ۷۷۳۷ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
آيا آنها از مكر الهي غافلند در حالي كه از مكر (و مجازات) خدا جز زيانكاران ايمن نخواهند بود.
کبیر: ۴۳۳۶ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۰
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿۱۰۰﴾
کبیر: ۵۱۷۶ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
آیا [سرگذشت عبرت آموز پیشینیان] برای کسانی که زمین را پس از صاحبانش به ارث می برند، روشن نکرده که اگر ما بخواهیم آنان را به کیفر گناهانشان می رسانیم و بر دل هایشان مهر می زنیم، پس آنان [دعوت حق را] نشنوند؟
کبیر: ۱۰۷۹۳ | وسیط: ۷۱۹ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۶
خرمشاهی:
آيا براى كسانى كه اين سرزمين را پس از اهل آن به ارث بردهاند، روشن نشده است كه اگر بخواهيم به كيفر گناهانشان گرفتارشان سازيم؟ و بر دلهايشان مهر مىنهيم، آنگاه [پندى] نمىشنوند
کبیر: ۸۲۶۴ | وسیط: ۶۰۸ | صغیر: ۴۳۴ | تعداد حروف: ۱۳۵
فولادوند:
مگر براى كسانى كه زمين را پس از ساكنان [پيشين] آن به ارث مى برند باز ننموده است كه اگر مى خواستيم آنان را به [كيفر] گناهانشان مى رسانديم و بر دلهايشان مهر مى نهاديم تا ديگر نشنوند
کبیر: ۸۲۹۷ | وسیط: ۶۱۷ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
قمشه‌ای:
آیا این مردمی را که بعد از اقوامی که همه مردند وارث زمین شدند (خدا) آگاه نفرموده که اگر ما بخواهیم به کیفر گناهانشان می‌رسانیم و بر دلهایشان مهر می‌نهیم که دیگر (به گوش دل چیزی) نشنوند؟
کبیر: ۷۶۷۹ | وسیط: ۷۰۱ | صغیر: ۴۷۰ | تعداد حروف: ۱۴۲
مکارم شیرازی:
آيا كساني كه وارث روي زمين بعد از صاحبان قبلي آن ميشوند عبرت نميگيرند كه اگر بخواهيم آنها را نيز به گناهانشان هلاك ميكنيم و بر دلهايشان مهر مينهيم تا (صداي حق را) نشنوند.
کبیر: ۷۳۳۳ | وسیط: ۶۴۹ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۳۴
تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ﴿۱۰۱﴾
کبیر: ۵۶۴۴ | وسیط: ۴۸۴ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۱۰۲
انصاریان:
این شهرهاست که بخشی از داستان هایش را برای تو بیان می کنیم، و یقیناً پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند، ولی آنان بر آن نبودند که به حقایقی که پیش از آمدن آن دلایل تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند؛ این گونه خدا بر دل های کافران [به سزای لجاجت وعنادشان] مُهر می زند.
کبیر: ۱۱۷۶۴ | وسیط: ۹۲۲ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۲۰۷
خرمشاهی:
اين شهرهايى است كه از اخبارش بر تو مىخوانيم، و به راستى كه پيامبرانشان براى آنان معجزات آوردند و آنان بر آن نبودند كه به چيزى كه از پيش انكار كرده بودند، ايمان بياورند، بدينسان خداوند بر دلهاى كافران مهر مىنهد
کبیر: ۹۶۴۸ | وسیط: ۷۲۰ | صغیر: ۵۳۱ | تعداد حروف: ۱۶۶
فولادوند:
اين شهرهاست كه برخى از خبرهاى آن را بر تو حكايت مى كنيم در حقيقت پيامبرانشان دلايل روشن برايشان آوردند اما آنان به آنچه قبلا تكذيب كرده بودند [باز] ايمان نمى آوردند اين گونه خدا بر دلهاى كافران مهر مى نهد
کبیر: ۱۱۰۵۵ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۴۹۸ | تعداد حروف: ۱۶۲
قمشه‌ای:
این است شهرهایی که ما بر تو از اخبار اهلش بیان کردیم، همه را رسولان حق با ادلّه روشن آمدند اما بر آن نبودند که به آنچه پیش از آن تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند. این چنین خدا دلهای کافران را مهر می‌زند.
کبیر: ۹۰۲۹ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۸۸ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
اينها آباديهائي است كه اخبار آن را براي تو شرح ميدهيم آنها (چنان لجوج بودند كه) به آنچه قبلا تكذيب كرده بودند ايمان نميآوردند اينچنين خداوند بر دلهاي كافران مهر مينهد (و بر اثر لجاجت و ادامه گناه حس تشخيص را از آنها سلب ميكند).
کبیر: ۱۰۵۰۲ | وسیط: ۷۵۸ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۸
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ﴿۱۰۲﴾
کبیر: ۲۲۹۴ | وسیط: ۱۸۲ | صغیر: ۱۵۲ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و برای بیشتر آنان هیچ گونه پای بندی وتعهدی [نسبت به وعده هایشان مبنی برایمان آوردن پس از دیدن معجزات ودلایل] نیافتیم، و در حقیقت بیشتر آنان را نافرمان [و پیمان شکن] یافتیم.
کبیر: ۸۳۶۰ | وسیط: ۶۳۲ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
و در اكثرشان وفاى به عهد نيافتيم، و اكثرشان را نافرمان يافتيم
کبیر: ۴۲۹۸ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۱۶۷ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
و در بيشتر آنان عهدى [استوار] نيافتيم و بيشترشان را جدا نافرمان يافتيم
کبیر: ۵۰۱۳ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
و اکثر مردمان را در عهد استوار ندیدیم بلکه بیشترشان را عهدشکن و بزهکار یافتیم.
کبیر: ۵۰۸۴ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
و اكثر آنها را بر سر پيمان خود نديديم و اكثر آنها را فاسق و گنهكار يافتيم.
کبیر: ۴۳۴۷ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۰ | تعداد حروف: ۵۷
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ﴿۱۰۳﴾
کبیر: ۵۴۲۳ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۱
انصاریان:
سپس بعد از پیامبران گذشته موسی را با آیات خود به سوی فرعون و اشراف و سران قومش فرستادیم؛ ولی آنان به آن آیات ستم ورزیدند. پس با تأمل بنگر که سرانجام مفسدین و تبهکاران چگونه بود؟
کبیر: ۹۵۲۶ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۳۸
خرمشاهی:
سپس بعد از آنان موسى را همراه با معجزات خويش به سوى فرعون و بزرگان قومش فرستاديم و در حق آيات ما ستم كردند، بنگر كه سرانجام اهل فساد چگونه بوده است
کبیر: ۷۲۷۶ | وسیط: ۴۹۶ | صغیر: ۴۲۷ | تعداد حروف: ۱۱۵
فولادوند:
آنگاه بعد از آنان موسى را با آيات خود به سوى فرعون و سران قومش فرستاديم ولى آنها به آن [آيات] كفر ورزيدند پس ببين فرجام مفسدان چگونه بود
کبیر: ۵۵۸۷ | وسیط: ۴۵۷ | صغیر: ۳۸۵ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
بعد از آن رسولان، باز ما موسی را با آیات و ادلّه روشن خود به سوی فرعون و مهتران قومش فرستادیم، آنها هم با آن آیات مخالفت و به آنها ستم کردند بنگر تا عاقبت به روزگار آن تبهکاران چه رسید!
کبیر: ۱۰۱۷۵ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
سپس به دنبال آنها (يعني پيامبران پيشين) موسي را با آيات خويش به سوي فرعون و اطرافيان او فرستاديم اما آنها (با عدم پذيرش اين آيات) بر آن ظلم كردند ببين عاقبت مفسدان به كجا كشيد؟
کبیر: ۹۰۲۷ | وسیط: ۵۹۱ | صغیر: ۴۲۳ | تعداد حروف: ۱۳۶
وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۱۰۴﴾
کبیر: ۱۵۵۱ | وسیط: ۱۷۱ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
وموسی گفت: ای فرعون! یقیناً من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.
کبیر: ۲۹۳۸ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۲
خرمشاهی:
و موسى گفت اى فرعون من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم
کبیر: ۲۲۷۱ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۵۶ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
و موسى گفت اى فرعون بى ترديد من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم
کبیر: ۲۹۰۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
و موسی خطاب کرد که ای فرعون، محققا من فرستاده‌ای از خدای عالمیانم.
کبیر: ۳۳۶۵ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
و موسي گفت: اي فرعون! من فرستادهاي از پروردگار جهانيانم.
کبیر: ۲۶۹۱ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۴
حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿۱۰۵﴾
کبیر: ۲۷۵۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
سزوار است که درباره خدا سخنی جز حق نگویم. بی تردید من دلیلی روشن [بر صدق رسالتم] از سوی پروردگارتان برای شما آورده ام، [از حکومت ظالمانه ات دست بردار] و بنی اسرائیل را [برای کوچ کردن از این سرزمین] با من روانه کن.
کبیر: ۱۱۹۴۶ | وسیط: ۷۳۸ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
خرمشاهی:
سزاوار است كه به خداوند جز سخن حق نسبت ندهم، به راستى كه معجزهاى از سوى پروردگارتان برايتان آورده‌ام، پس بنىاسرائيل را همراه من بفرست
کبیر: ۷۵۲۰ | وسیط: ۴۴۰ | صغیر: ۳۷۴ | تعداد حروف: ۱۰۶
فولادوند:
شايسته است كه بر خدا جز [سخن] حق نگويم من در حقيقت دليلى روشن از سوى پروردگارتان براى شما آورده ام پس فرزندان اسرائيل را همراه من بفرست
کبیر: ۸۶۰۴ | وسیط: ۴۸۶ | صغیر: ۳۶۰ | تعداد حروف: ۱۰۶
قمشه‌ای:
سزاوار آنم که از طرف خدا چیزی جز به حق نگویم، همانا دلیلی بس روشن (معجزه بسیار آشکار و حجتی محکم و استوار) از جانب پروردگارتان برای شما آورده‌ام، پس بنی‌اسرائیل را با من بفرست.
کبیر: ۷۹۳۳ | وسیط: ۶۱۹ | صغیر: ۴۴۵ | تعداد حروف: ۱۳۵
مکارم شیرازی:
سزاوار است كه بر خدا جز حق نگويم، من دليل روشني از پروردگارتان براي شما آورده ام، بنابراين بني اسرائيل را با من بفرست.
کبیر: ۶۱۷۱ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۹۲
قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿۱۰۶﴾
کبیر: ۲۴۶۹ | وسیط: ۱۴۱ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
[فرعون] گفت: اگر [در ادعای پیامبری] از راستگویانی چنانچه معجزه ای آورده ای آن را ارائه کن.
کبیر: ۳۴۶۲ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۸
خرمشاهی:
گفت اگر راست مىگويى كه معجزهاى آوردهاى آن را [به ميان] بياور
کبیر: ۲۴۴۵ | وسیط: ۲۴۹ | صغیر: ۱۴۱ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
[فرعون] گفت اگر معجزه اى آورده اى پس اگر راست مى گويى آن را ارائه بده
کبیر: ۳۰۱۰ | وسیط: ۲۷۴ | صغیر: ۱۶۶ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
فرعون پاسخ داد که اگر دلیلی برای صدق خود داری بیار اگر از راستگویانی.
کبیر: ۳۸۴۰ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
(فرعون) گفت اگر نشانهاي آوردهاي ارائه بده اگر از راستگوياني.
کبیر: ۲۹۸۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۸
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ ﴿۱۰۷﴾
کبیر: ۱۹۰۹ | وسیط: ۱۲۱ | صغیر: ۸۲ | تعداد حروف: ۲۴
انصاریان:
پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد.
کبیر: ۲۹۱۶ | وسیط: ۱۷۴ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
آنگاه عصايش را در انداخت و ناگهان به صورت اژدهايى آشكار درآمد
کبیر: ۳۶۵۴ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۵۰
فولادوند:
پس [موسى] عصايش را افكند و بناگاه اژدهايى آشكار شد
کبیر: ۱۹۵۴ | وسیط: ۱۸۴ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید.
کبیر: ۳۱۲۲ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۵
مکارم شیرازی:
ناگهان عصاي خود را افكند و اژدهاي آشكاري شد!
کبیر: ۲۱۳۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۵
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ﴿۱۰۸﴾
کبیر: ۳۰۳۳ | وسیط: ۱۲۹ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۶
انصاریان:
و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست برای بینندگان سپید و درخشان گشت.
کبیر: ۵۰۸۷ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
و دستش را [از گريبانش] بيرون آورد، و ناگهان سپيد و درخشان در ديد تماشاگران پديدار شد
کبیر: ۵۱۷۱ | وسیط: ۲۹۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و دست خود را [از گريبان] بيرون كشيد و ناگهان براى تماشاگران سپيد [و درخشنده] بود
کبیر: ۴۷۹۰ | وسیط: ۲۷۲ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و دست (از گریبان خود) برآورد که ناگاه بینندگان را سپید و رخشان بود.
کبیر: ۳۵۱۹ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۱
مکارم شیرازی:
و دست خود را (از گريبان) بيرون آورد سفيد (و درخشان) براي بينندگان بود!
کبیر: ۳۷۷۸ | وسیط: ۲۳۲ | صغیر: ۱۷۸ | تعداد حروف: ۵۲
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ﴿۱۰۹﴾
کبیر: ۲۰۸۱ | وسیط: ۱۴۹ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگری [زبردست و] داناست.
کبیر: ۳۶۸۵ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
بزرگان قوم فرعون گفتند اين [مرد] جادوگرى داناست
کبیر: ۲۴۵۱ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۳۸
فولادوند:
سران قوم فرعون گفتند بيشك اين [مرد] ساحرى داناست
کبیر: ۲۸۴۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۸
قمشه‌ای:
مهتران قوم فرعون گفتند که این شخص ساحری سخت ماهر و داناست.
کبیر: ۴۹۸۵ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۷۹ | تعداد حروف: ۴۶
مکارم شیرازی:
اطرافيان فرعون گفتند: بدون شك اين ساحر دانائي است!
کبیر: ۲۵۶۱ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۴۰
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿۱۱۰﴾
کبیر: ۳۸۱۸ | وسیط: ۱۴۶ | صغیر: ۱۰۱ | تعداد حروف: ۳۰
انصاریان:
می خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ اینک [درباره او] چه رأی و نظری می دهید؟
کبیر: ۴۳۳۴ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۸۵ | تعداد حروف: ۵۹
خرمشاهی:
مىخواهد شما را از سرزمينتان آواره كند، تا رأى شما چه باشد
کبیر: ۳۵۸۹ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
مى خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند پس چه دستور مى دهيد
کبیر: ۳۱۸۹ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۶
قمشه‌ای:
اراده آن دارد که شما را از سرزمین خود بیرون کند، اکنون در کار او چه دستور می‌دهید؟
کبیر: ۳۶۷۵ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
ميخواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند، نظر شما چيست ؟ (و در برابر او چه بايد كرد).
کبیر: ۵۲۱۱ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۰
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿۱۱۱﴾
کبیر: ۲۰۵۲ | وسیط: ۱۵۰ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
گفتند: [مجازات] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهای گردآورنده را به شهرها روانه کن.
کبیر: ۵۰۳۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
گفتند او و برادرش را [به نحوى] بازدار و گردآورندگان [جادوگران] را به شهرها بفرست
کبیر: ۴۰۷۹ | وسیط: ۲۸۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
گفتند او و برادرش را بازداشت كن و گردآورندگانى را به شهرها بفرست
کبیر: ۴۲۹۳ | وسیط: ۲۴۳ | صغیر: ۱۷۱ | تعداد حروف: ۵۲
قمشه‌ای:
قوم به فرعون گفتند که موسی و برادرش (هارون) را زمانی بازدار و گردآورانی به شهرها بفرست.
کبیر: ۴۵۱۱ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
(سپس به فرعون) گفتند (جريان كار) او و برادرش را به تاخير انداز و جمع آوري كنندگان را به همه شهرها بفرست.
کبیر: ۵۸۱۸ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۷۸
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ﴿۱۱۲﴾
کبیر: ۹۰۸ | وسیط: ۹۲ | صغیر: ۵۳ | تعداد حروف: ۱۶
انصاریان:
تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند.
کبیر: ۱۸۴۲ | وسیط: ۱۲۶ | صغیر: ۹۶ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
تا هر جادوگر دانايى را به حضورت بياورند
کبیر: ۲۸۱۱ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
تا هر ساحر دانايى را نزد تو آرند
کبیر: ۱۸۷۴ | وسیط: ۱۱۰ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۵
قمشه‌ای:
تا ساحران زبردست دانا را به حضور تو جمع آورند.
کبیر: ۳۴۵۲ | وسیط: ۱۵۲ | صغیر: ۱۴۰ | تعداد حروف: ۳۶
مکارم شیرازی:
تا هر ساحر دانا (و كار آزموده) اي را به خدمت تو بياورند.
کبیر: ۳۱۶۳ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ﴿۱۱۳﴾
کبیر: ۲۵۷۹ | وسیط: ۱۷۹ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
و جادوگران نزد فرعون آمدند [و] گفتند: آیا اگر پیروز شویم، حتماً برای ما پاداش و مزد قابل توجهی خواهد بود؟
کبیر: ۴۴۸۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۸۱ | تعداد حروف: ۷۹
خرمشاهی:
و [سرانجام] جادوگران به نزد فرعون آمدند [و] گفتند آيا اگر ما پيروز شويم، پاداشى داريم؟
کبیر: ۳۲۰۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۵
فولادوند:
و ساحران نزد فرعون آمدند [و] گفتند [آيا] اگر ما پيروز شويم براى ما پاداشى خواهد بود
کبیر: ۳۵۰۷ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
و عدّه بسیاری ساحران به حضور فرعون گرد آمده، فرعون را گفتند: اگر بر موسی غالب آییم برای ما اجر و مزد شایان خواهد بود؟
کبیر: ۶۶۸۸ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
ساحران نزد فرعون آمدند و گفتند: آيا اگر ما پيروز گرديم اجر و پاداش مهمي خواهيم داشت ؟
کبیر: ۴۱۹۹ | وسیط: ۳۱۱ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۶
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿۱۱۴﴾
کبیر: ۹۶۱ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۷۰ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود.
کبیر: ۱۹۲۷ | وسیط: ۱۳۹ | صغیر: ۹۱ | تعداد حروف: ۲۹
خرمشاهی:
[فرعون] گفت آرى و از نزديكان [من] خواهيد بود
کبیر: ۲۰۰۱ | وسیط: ۱۶۵ | صغیر: ۱۲۹ | تعداد حروف: ۳۲
فولادوند:
گفت آرى و مسلما شما از مقربان [دربار من] خواهيد بود
کبیر: ۲۷۶۵ | وسیط: ۱۶۷ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۹
قمشه‌ای:
فرعون پاسخ داد: بلی و علاوه بر آن نزد من از مقربان خواهید گشت.
کبیر: ۳۳۸۹ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۷۶ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
گفت: آري، و شما از مقربان خواهيد بود!
کبیر: ۲۰۹۷ | وسیط: ۱۲۳ | صغیر: ۹۰ | تعداد حروف: ۲۷
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ﴿۱۱۵﴾
کبیر: ۱۴۹۲ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۴ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
جادوگران گفتند: ای موسی! یا تو [چوب دست خود را] بینداز، یا اینکه ما می اندازیم.
کبیر: ۳۰۴۴ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۵۸
خرمشاهی:
گفتند اى موسى اول تو مىاندازى يا ما بايد اندازنده باشيم؟
کبیر: ۱۷۹۱ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
گفتند اى موسى آيا تو مى افكنى و يا اينكه ما مى افكنيم
کبیر: ۱۷۰۵ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۳۰ | تعداد حروف: ۴۱
قمشه‌ای:
ساحران به موسی گفتند: اکنون خواهی نخست تو عصای خود بیفکن یا ما بساط سحر خویش بیندازیم.
کبیر: ۵۶۳۷ | وسیط: ۳۰۳ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
(ساحران) گفتند اي موسي يا تو بيفكن يا ما ميافكنيم!
کبیر: ۱۸۸۳ | وسیط: ۱۹۱ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۸
قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ﴿۱۱۶﴾
کبیر: ۳۱۳۸ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
[موسی] گفت: شما بیندازید. هنگامی که انداختند، چشم های مردم را جادو کردند و آنان را سخت ترساندند، و جادویی بزرگ و شگفت آور به میان آوردند.
کبیر: ۷۲۳۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۳۵۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
خرمشاهی:
گفت شما بيندازيد، و چون درانداختند، مردمان را چشمبندى كردند و به هول و هراس انداختند و جادويى سترگ به ميان آوردند
کبیر: ۶۰۶۰ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۰
فولادوند:
گفت شما بيفكنيد و چون افكندند ديدگان مردم را افسون كردند و آنان را به ترس انداختند و سحرى بزرگ در ميان آوردند
کبیر: ۵۵۰۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
موسی گفت: شما اول اسباب خود بیفکنید. چون بساط خود انداختند به جادوگری چشم خلق بربستند و مردم را سخت به هراس افکندند، و سحری بس عظیم و هول‌انگیز برانگیختند.
کبیر: ۱۰۶۱۰ | وسیط: ۵۰۶ | صغیر: ۴۴۰ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
گفت شما بيفكنيد، و هنگامي كه (وسايل سحر خود را) افكندند مردم را چشمبندي كردند و ترساني دند و سحر عظيمي به وجود آوردند!
کبیر: ۶۱۲۱ | وسیط: ۴۴۵ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۱
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿۱۱۷﴾
کبیر: ۲۲۱۷ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و به موسی وحی کردیم: عصایت را بینداز. ناگهان آنچه را جادوگران به دروغ بافته بودند، به سرعت بلعید!
کبیر: ۴۵۶۹ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۵
خرمشاهی:
و [ما] به موسى وحى كرديم كه عصايت را بينداز، [انداخت و اژدها شد] و ناگهان برساختههايشان را فرو بلعيد
کبیر: ۵۰۹۴ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۶۱ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
و به موسى وحى كرديم كه عصايت را بينداز پس [انداخت و اژدها شد] و ناگهان آنچه را به دروغ ساخته بودند فرو بلعيد
کبیر: ۵۸۸۸ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۹۹ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
و ما به موسی وحی نمودیم که عصای خود را بیفکن، (چون عصا انداخت) ناگاه معجزه او هر چه ساحران بافته بودند یکباره همه را ببلعید.
کبیر: ۴۶۹۲ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۹۵
مکارم شیرازی:
و به موسي وحي كرديم كه عصاي خود را بيفكن، ناگهان (به صورت مار عظيمي درآمد و) وسائل دروغين آنها را به سرعت برگرفت!
کبیر: ۷۲۲۶ | وسیط: ۴۴۶ | صغیر: ۲۸۷ | تعداد حروف: ۸۶
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۱۸﴾
کبیر: ۷۶۷ | وسیط: ۱۳۱ | صغیر: ۹۲ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.
کبیر: ۳۶۲۴ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۴
خرمشاهی:
آنگاه حق برقرار شد و كار و كوشش آنان بر باد رفت
کبیر: ۳۰۴۲ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
پس حقيقت آشكار گرديد و كارهايى كه میکردند باطل شد
کبیر: ۲۳۹۲ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۴۰
قمشه‌ای:
پس حق ثابت شد و اعمال ساحران همه باطل گردید.
کبیر: ۲۱۷۵ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۱۴ | تعداد حروف: ۳۴
مکارم شیرازی:
(در اين موقع) حق آشكار گرديد و آنچه آنها ساخته بودند باطل شد.
کبیر: ۲۹۴۹ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۰ | تعداد حروف: ۴۶
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ ﴿۱۱۹﴾
کبیر: ۲۷۷۲ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۷۲ | تعداد حروف: ۲۵
انصاریان:
پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند.
کبیر: ۴۹۷۰ | وسیط: ۱۹۴ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۵
خرمشاهی:
و آنجا بود كه شكست خوردند و خرد و خوار شدند
کبیر: ۳۷۲۳ | وسیط: ۱۳۵ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و در آنجا مغلوب و خوار گرديدند
کبیر: ۲۴۴۸ | وسیط: ۱۰۸ | صغیر: ۸۱ | تعداد حروف: ۲۴
قمشه‌ای:
عاقبت فرعونیان در آنجا مغلوب شده و خوار و سرشکسته بازگشتند.
کبیر: ۵۳۳۴ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
در آنجا مغلوب شدند و خوار و كوچك گشتند.
کبیر: ۳۳۳۷ | وسیط: ۱۳۳ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۰
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ﴿۱۲۰﴾
کبیر: ۵۷۹ | وسیط: ۷۵ | صغیر: ۵۷ | تعداد حروف: ۱۷
انصاریان:
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.
کبیر: ۳۷۶۳ | وسیط: ۲۳۵ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۴
خرمشاهی:
و جادوگران به سجده درافتادند
کبیر: ۱۱۱۴ | وسیط: ۹۴ | صغیر: ۸۸ | تعداد حروف: ۲۴
فولادوند:
و ساحران به سجده درافتادند
کبیر: ۱۱۴۹ | وسیط: ۸۱ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۲
قمشه‌ای:
و ساحران بی‌اختیار به سجده افتادند.
کبیر: ۲۱۶۹ | وسیط: ۱۰۵ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۸
مکارم شیرازی:
و ساحران (همگي) به سجده افتادند.
کبیر: ۱۰۲۰ | وسیط: ۹۶ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۱۲۱﴾
کبیر: ۶۶۶ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۲۰
انصاریان:
گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
کبیر: ۲۵۱۹ | وسیط: ۲۱۵ | صغیر: ۱۳۴ | تعداد حروف: ۴۳
خرمشاهی:
گفتند به پروردگار جهانيان ايمان آورديم
کبیر: ۱۶۷۷ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۰۲ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
[و] گفتند به پروردگار جهانيان ايمان آورديم
کبیر: ۱۶۸۳ | وسیط: ۱۵۹ | صغیر: ۱۰۸ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
گفتند: ما ایمان آوردیم به خدای عالمیان،
کبیر: ۱۷۸۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۳۱
مکارم شیرازی:
و گفتند ما به پروردگار جهانيان ايمان آورديم.
کبیر: ۱۷۲۴ | وسیط: ۱۶۴ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۶
رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ ﴿۱۲۲﴾
کبیر: ۵۸۶ | وسیط: ۵۸ | صغیر: ۴۶ | تعداد حروف: ۱۲
انصاریان:
پروردگار موسی و هارون.
کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
خرمشاهی:
پروردگار موسى و هارون
کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
فولادوند:
پروردگار موسى و هارون
کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
قمشه‌ای:
خدای موسی و هارون.
کبیر: ۹۹۹ | وسیط: ۶۳ | صغیر: ۵۴ | تعداد حروف: ۱۴
مکارم شیرازی:
پروردگار موسي و هارون.
کبیر: ۱۰۱۷ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۶۳ | تعداد حروف: ۱۸
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿۱۲۳﴾
کبیر: ۶۲۸۷ | وسیط: ۳۴۷ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟! مسلماً این توطئه و نیرنگی است که [شما و موسی] در این شهر برپا کرده اید تا مردمش را از آن بیرون کنید، ولی به زودی خواهید دانست.
کبیر: ۸۱۵۳ | وسیط: ۶۸۳ | صغیر: ۴۷۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
خرمشاهی:
فرعون گفت آيا پيش از آنكه من به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد؟ اين مكرى است كه در شهر با همديگر سگاليدهايد تا اهل شهر را از آن آواره كنيد، به زودى خواهيد دانست
کبیر: ۶۷۸۶ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
فولادوند:
فرعون گفت آيا پيش از آنكه به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد قطعا اين نيرنگى است كه در شهر به راه انداخته ايد تا مردمش را از آن بيرون كنيد پس به زودى خواهيد دانست
کبیر: ۹۲۴۱ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۶
قمشه‌ای:
فرعون گفت: چگونه پیش از دستور و اجازه من به او ایمان آوردید؟ همانا این مکری است که در این شهر اندیشیده‌اید که مردم این شهر را از آن بیرون کنید، پس به زودی خواهید دانست!
کبیر: ۷۲۴۱ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
مکارم شیرازی:
فرعون گفت آيا به او ايمان آورديد پيش از آنكه به شما اجازه دهم، حتما اين توطئهاي است كه در اين شهر (و ديار) چيده ايد تا اهلش را از آن بيرون كنيد ولي به زودي خواهيد دانست!
کبیر: ۷۱۰۴ | وسیط: ۶۱۲ | صغیر: ۴۱۷ | تعداد حروف: ۱۲۸
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۱۲۴﴾
کبیر: ۲۴۲۳ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
قطعاً دست ها و پاهایتان را یکی از چپ و یکی از راست جدا می کنم، سپس همه شما را به دار خواهم آویخت.
کبیر: ۴۸۵۸ | وسیط: ۳۰۴ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
كه دستان و پاهايتان را در خلاف جهت همديگر خواهم بريد، سپس همگىتان را به دار خواهم زد
کبیر: ۵۴۱۱ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۲۷ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
دستها و پاهايتان را يكى از چپ و يكى از راست خواهم بريد سپس همه شما را به دار خواهم آويخت
کبیر: ۵۳۷۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
همانا دست و پای شما را یکی از راست و یکی از چپ بریده و آن گاه همه را به دار خواهم آویخت.
کبیر: ۴۳۲۶ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
سوگند ميخورم كه دستها و پاهاي شما را به طور مخالف (دست راست با پاي چپ يا دست چپ با پاي راست) قطع ميكنم سپس همگي شما را به دار ميآويزم.
کبیر: ۶۷۷۸ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۱۰۱
قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ ﴿۱۲۵﴾
کبیر: ۷۶۲ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۶۰ | تعداد حروف: ۲۲
انصاریان:
گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از مجازات تو نداریم.]
کبیر: ۳۸۹۳ | وسیط: ۲۸۱ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۶۱
خرمشاهی:
گفتند [هر چه مىخواهى بكن] ما به پروردگارمان روى آوردهايم
کبیر: ۲۷۶۶ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۱۴۷ | تعداد حروف: ۴۵
فولادوند:
گفتند ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت
کبیر: ۲۷۹۴ | وسیط: ۱۶۰ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۳۵
قمشه‌ای:
ساحران گفتند: ما به سوی خدای خود باز می‌گردیم.
کبیر: ۲۵۵۷ | وسیط: ۱۵۷ | صغیر: ۱۲۷ | تعداد حروف: ۳۵
مکارم شیرازی:
(ساحران گفتند (مهم نيست) ما به سوي پروردگارمان باز ميگرديم.
کبیر: ۲۶۶۱ | وسیط: ۲۱۳ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۶
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴿۱۲۶﴾
کبیر: ۴۸۵۷ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۹۵ | تعداد حروف: ۶۶
انصاریان:
و تو ما را جز به این سبب به کیفر نمی رسانی که ما به آیات پروردگارمان هنگامی که به سوی ما آمد، ایمان آوردیم. [آن گاه به دعا روی آوردند و گفتند:] پروردگارا! صبر و شکیبایی بر ما فرو ریز و ما را در حالی که تسلیم [فرمان ها و احکامت] باشیم، بمیران.
کبیر: ۹۲۳۲ | وسیط: ۸۶۸ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۷۹
خرمشاهی:
و فقط از آن روى با ما كينه مىورزى كه به آيات پروردگارمان، به هنگامى كه بر ما ظاهر شد، ايمان آوردهايم، پروردگارا بر ما [باران] صبر فروريز و ما را مسلمان بميران
کبیر: ۶۹۱۸ | وسیط: ۵۷۶ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۲۱
فولادوند:
و تو جز براى اين ما را به كيفر نمى رسانى كه ما به معجزات پروردگارمان وقتى براى ما آمد ايمان آورديم پروردگارا بر ما شكيبايى فرو ريز و ما را مسلمان بميران
کبیر: ۶۶۷۷ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۳۵۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
قمشه‌ای:
و کینه و انتقام تو از ما تنها به جرم آن است که ما به آیات خدا چون برای (هدایت) ما آمد ایمان آوردیم، بار خدایا، به ما صبر و شکیبایی ده و ما را به آیین اسلام (یعنی با تسلیم و رضای به حکم خدا) بمیران.
کبیر: ۹۲۶۱ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۴۳۲ | تعداد حروف: ۱۴۴
مکارم شیرازی:
تنها ايراد تو، به ما اين است كه ما به آيات پروردگار خويش - هنگامي كه براي ما آمد - ايمان آورده ايم، بار الها! پيمانه صبر (و استقامت) را تا آخر بر ما بريز و ما را مسلمان بميران (و تا پايان عمر با اخلاص و ايمان بدار).
کبیر: ۱۰۶۰۷ | وسیط: ۶۴۱ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۵۷
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ﴿۱۲۷﴾
کبیر: ۷۳۸۷ | وسیط: ۴۵۱ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۰۰
انصاریان:
اشراف و سران قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قومش را رها می کنی تا در این سرزمین فساد و تباهی کنند و تو و معبودهایت را واگذارند؟ گفت: به زودی پسرانشان را به صورتی وسیع و گسترده به قتل می رسانیم و زنانشان را زنده می گذاریم و ما بر آنان چیره و مُسلّطیم.
کبیر: ۱۳۴۰۵ | وسیط: ۹۰۱ | صغیر: ۶۶۱ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
بزرگان قوم فرعون گفتند آيا موسى و قومش را رها مىكنى كه در اين سرزمين فساد برپا كنند، و تو و خدايانت را رها كنند؟ گفت به زودى پسرانشان را خواهيم كشت و زنان [و دختران]شان را [براى كنيزى] زنده خواهيم گذاشت و ما بر آنان چيرهايم
کبیر: ۱۳۴۳۶ | وسیط: ۷۹۴ | صغیر: ۵۹۳ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
و سران قوم فرعون گفتند آيا موسى و قومش را رها مى كنى تا در اين سرزمين فساد كنند و [موسى] تو و خدايانت را رها كند [فرعون] گفت بزودى پسرانشان را مى كشيم و زنانشان را زنده نگاه مى داريم و ما بر آنان مسلطيم
کبیر: ۹۷۹۶ | وسیط: ۷۲۴ | صغیر: ۵۴۴ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
و سران قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قومش را واگذاری تا در این سرزمین فساد کنند و تو و خدایان تو را رها سازند؟ فرعون گفت: به زودی پسرانشان را کشته و زنانشان را زنده گذاریم (و در رنج و عذاب خدمت و اسارت نگاه داریم) و ما بر آنها غالب و مقتدریم.
کبیر: ۱۶۱۲۰ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۱۸۱
مکارم شیرازی:
اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: آيا موسي و قومش را رها ميكني كه در زمين فساد كنند و تو و خدايانت را رها سازند، گفت به زودي پسرانشان را ميكشيم و دخترانشان را زنده نگه ميداريم (تا خدمت ما كنند) و ما بر آنها كاملا مسلط هستيم.
کبیر: ۱۲۱۷۷ | وسیط: ۷۵۹ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۶۷
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿۱۲۸﴾
کبیر: ۴۷۱۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۷۶
انصاریان:
موسی به قومش گفت: از خدا یاری بخواهید، و شکیبایی ورزید، یقیناً زمین در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد می بخشد، و سرانجام نیک، برای پرهیزکاران است.
کبیر: ۱۰۲۴۲ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۵۰ | تعداد حروف: ۱۴۱
خرمشاهی:
موسى به قومش گفت از خداوند مدد بجوييد و شكيبايى كنيد، چرا كه زمين از آن خداوند است، به هر كس از بندگانش كه بخواهد به ميراث مىدهد و نيك سرانجامى از آن پرهيزگاران است
کبیر: ۷۴۴۷ | وسیط: ۵۷۷ | صغیر: ۴۳۶ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
موسى به قوم خود گفت از خدا يارى جوييد و پايدارى ورزيد كه زمين از آن خداست آن را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى دهد و فرجام [نيك] براى پرهيزگاران است
کبیر: ۷۲۲۸ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۸۸ | تعداد حروف: ۱۱۵
قمشه‌ای:
موسی به قوم خود گفت: از خدا یاری خواهید و صبر کنید که زمین ملک خداست، آن را به هر کس از بندگان خود خواهد به میراث دهد، و حسن عاقبت مخصوص اهل تقواست.
کبیر: ۹۷۱۰ | وسیط: ۴۸۲ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
موسي به قوم خود گفت از خدا ياري جوئيد و استقامت پيشه كنيد كه زمين از آن خدا است و آنرا به هر كس بخواهد (و شايسته بداند) واگذار ميكند و سرانجام (نيك) براي پرهيزكاران است.
کبیر: ۹۵۸۶ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۳۳ | تعداد حروف: ۱۲۹
قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿۱۲۹﴾
کبیر: ۷۸۲۱ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
گفتند: پیش از آنکه تو نزد ما بیایی شکنجه و آزار شدیم، و نیز پس از آنکه آمده ای [مورد شکنجه و آزاریم]. گفت: امید است که پروردگارتان دشمنانتان را نابود کند، و شما را در این سرزمین، جانشین [آنان] گرداند، پس بنگرد که شما [پس از فرعونیان] چگونه عمل می کنید؟
کبیر: ۱۰۵۴۴ | وسیط: ۸۶۰ | صغیر: ۶۳۵ | تعداد حروف: ۱۸۷
خرمشاهی:
گفتند پيش از آنكه نزد ما بيايى و پس از آنكه نزد ما آمدى همچنان آزار و اذيت ديدهايم [پس چه بايد كرد؟] [موسى] گفت چه بسا پروردگارتان دشمنتان را نابود كند و شما را در اين سرزمين جانشين گرداند، و بنگرد تا چه مىكنيد
کبیر: ۸۹۰۶ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۵۲۷ | تعداد حروف: ۱۶۰
فولادوند:
[قوم موسى] گفتند پيش از آنكه تو نزد ما بيايى و [حتى] بعد از آنكه به سوى ما آمدى مورد آزار قرار گرفتيم گفت اميد است كه پروردگارتان دشمن شما را هلاك كند و شما را روى زمين جانشين [آنان] سازد آنگاه بنگرد تا چگونه عمل مى كنيد
کبیر: ۹۹۸۸ | وسیط: ۸۰۲ | صغیر: ۵۵۶ | تعداد حروف: ۱۶۷
قمشه‌ای:
قوم موسی به او گفتند که ما هم پیش از آمدن تو (به رسالت) و هم بعد از آنکه آمدی به رنج و شکنجه (دشمن) بوده‌ایم، موسی گفت: امید است که خدا دشمن شما را هلاک نماید و شما را در زمین جانشین کند آنگاه بنگرد تا شما چه خواهید کرد.
کبیر: ۹۹۹۱ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۵۹ | تعداد حروف: ۱۶۲
مکارم شیرازی:
گفتند: پيش از آنكه به سوي ما بيائي آزار ديديم و (هم اكنون پس از آمدنت نيز آزار ميبينيم (كي اين آزارها سر خواهد آمد؟ گفت اميد است پروردگارتان دشمن شما را هلاك كند و شما را در زمين جانشين (آنها) سازد و بنگرد چگونه عمل ميكنيد؟
کبیر: ۹۰۰۰ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۷۰
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿۱۳۰﴾
کبیر: ۴۸۰۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و فرعونیان را به قحطی و خشکسالی های متعدد و کمبود بسیار شدیدِ بخشی از محصولات دچار نمودیم تا متذکّر شوند.
کبیر: ۷۰۱۲ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
و به راستى كه فرعونيان را گرفتار قحطسال و كاهش محصولات كرديم، تا پند پذيرند
کبیر: ۵۰۹۰ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
و در حقيقت ما فرعونيان را به خشكسالى و كمبود محصولات دچار كرديم باشد كه عبرت گيرند
کبیر: ۴۹۸۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۱۸ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
و فرعونیان را سخت به قحط و تنگی معاش و نقص و آفت برکشت و زرع مبتلا کردیم تا شاید متذکر شوند.
کبیر: ۷۸۷۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۰
مکارم شیرازی:
و ما نزديكان فرعون (و قوم او) را به خشكسالي و كمبود ميوه ها گرفتار كرديم شايد متذكر گردند.
کبیر: ۵۲۵۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۶۹
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۱۳۱﴾
کبیر: ۵۲۴۶ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۴
انصاریان:
پس هنگامی که رفاه و نعمت به آنان روی می کرد، می گفتند: این به سبب [شایستگیِ] خود ماست، و چون گزند و آسیبی به آنان می رسید، به موسی و همراهانش فال بد می زدند؛ آگاه باشید که [سررشته و] علت شومی و نحوست فرعونیان [که عکس العمل زشتی های خود آنان است] نزد خداست، ولی بیشترشان نمی دانند.
کبیر: ۱۴۲۳۲ | وسیط: ۹۶۰ | صغیر: ۷۵۹ | تعداد حروف: ۲۰۷
خرمشاهی:
آنگاه چون به آنان خوشى مىرسيد مىگفتند سزاوار اين هستيم، و چون ناخوشى فرا مىرسيد، به موسى و همراهان او فال بد مىزدند، بدانيد كه فال [نيك و بد]شان با خداست ولى بيشترشان نمىدانند
کبیر: ۸۴۸۳ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۸۲ | تعداد حروف: ۱۳۷
فولادوند:
پس هنگامى كه نيكى [و نعمت] به آنان روى مى آورد مى گفتند اين براى [شايستگى] خود ماست و چون گزندى به آنان مى رسيد به موسى و همراهانش شگون بد مى زدند آگاه باشيد كه [سرچشمه] بدشگونى آنان تنها نزد خداست [كه آنان را به بدى اعمالشان كيفر مى دهد] ليكن بيشترشان نمى دانستند
کبیر: ۱۲۳۷۴ | وسیط: ۹۲۰ | صغیر: ۶۸۳ | تعداد حروف: ۲۰۲
قمشه‌ای:
پس هرگاه که نیکویی (و پیشامد خوشی) بدانها می‌رسید به شایستگی خود نسبت می‌دادند، و هرگاه بدی (و پیشامد ناگواری مانند قحط و سختی) بر آنها می‌آمد فال بد به موسی و همراهانش می‌زدند. آگاه باشند که فال بد آنها نزد خداست (یعنی رنج و سختی‌ها که بر آنان پیش آید کیفر از جانب خداست) لیکن اکثر آنها بر این آگاه نیستند.
کبیر: ۱۴۷۲۳ | وسیط: ۱۰۲۵ | صغیر: ۷۶۴ | تعداد حروف: ۲۳۲
مکارم شیرازی:
اما (آنها نه تنها پند نگرفتند بلكه هنگامي كه نيكي (و نعمت) به آنها ميرسيد ميگفتند به خاطر خود ماست! ولي موقعي كه بدي (و بلا) به آنها ميرسيد ميگفتند از شومي موسي و كسان او است! بگو سرچشمه همه اين فالهاي بد نزد خدا است (و شما را به خاطر اعمال بدتان كيفر ميدهد) اما اكثر آنها نميدانند.
کبیر: ۱۳۰۵۶ | وسیط: ۹۵۴ | صغیر: ۷۳۵ | تعداد حروف: ۲۱۴
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿۱۳۲﴾
کبیر: ۲۴۲۹ | وسیط: ۱۸۵ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
فرعونیان گفتند: [ای موسی! از دعوتت دست بردار که] هر چه را به عنوان معجزه برای ما بیاوری تا به وسیله آن ما را جادو کنی به تو ایمان نمی آوریم.
کبیر: ۵۹۱۶ | وسیط: ۵۰۴ | صغیر: ۳۶۳ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و گفتند هر پديده شگرفى كه براى ما بياورى كه ما را با آن جادو كنى بدان كه ما به تو ايمان نمىآوريم
کبیر: ۳۳۱۸ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۷۴
فولادوند:
و گفتند هر گونه پديده شگرفى كه به وسيله آن ما را افسون كنى براى ما بياورى ما به تو ايمان آورنده نيستيم
کبیر: ۴۰۶۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۰
قمشه‌ای:
و گفتند: هر آیه و معجزه‌ای که برای ما بیاوری که ما را بدان سحر کنی هرگز ما به تو ایمان نخواهیم آورد.
کبیر: ۳۸۱۴ | وسیط: ۳۷۰ | صغیر: ۲۵۰ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
و گفتند هر زمان آيتي براي ما بياوري كه سحرمان كني ما به تو ايمان نميآوريم!
کبیر: ۳۱۴۴ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۸
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ ﴿۱۳۳﴾
کبیر: ۴۶۷۶ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
پس ما توفان و هجوم ملخ و شپش و قورباغه و آلوده شدن وسایل زندگی را به خون که عذاب های گوناگونی بود به سوی آنان فرستادیم، باز هم تکبّر و سرکشی کردند و گروهی مجرم و گناهکار بودند.
کبیر: ۹۱۸۵ | وسیط: ۶۲۹ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۳۵
خرمشاهی:
آنگاه بر سر آنان [بلاى] طوفان و ملخ و شپش و وزغ و [باران] خون فرستاديم كه پديدههاى روشن و گوناگونى بود، آنگاه [باز هم] سركشى كردند و قومى گناهكار بودند
کبیر: ۷۱۷۲ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
فولادوند:
پس بر آنان طوفان و ملخ و كنه ريز و غوكها و خون را به صورت نشانه هايى آشكار فرستاديم و باز سركشى كردند و گروهى بدكار بودند
کبیر: ۷۲۶۳ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
پس بر آنها طوفان و ملخ و شپشک و وزغ و خون (خون شدن آب) آن نشانه‌های آشکار (قهر و غضب) را فرستادیم، باز طریق کبر و گردنکشی پیش گرفتند و قومی گناهکار بودند.
کبیر: ۱۱۳۲۱ | وسیط: ۵۳۹ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۴
مکارم شیرازی:
سپس (بلاها را پشت سرهم بر آنها نازل كرديم) طوفان و ملخ و آفت گياهي و قورباغه ها و خون را كه نشانه هائي از هم جدا بودند بر آنها فرستاديم (ولي باز بيدار نشدند) و تكبر ورزيدند و جمعيت گنهكاري بودند.
کبیر: ۹۶۶۳ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۴۹
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿۱۳۴﴾
کبیر: ۴۰۱۶ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۰
انصاریان:
و هرگاه عذاب بر آنان فرود آمد، گفتند: ای موسی! پروردگارت را به پیمانی که با تو دارد [و آن مستجاب کردن دعای توست] برای ما بخوان که اگر این عذاب را از مابرطرف کنی یقیناً به تو ایمان می آوریم و بنی اسرائیل را با تو روانه می کنیم.
کبیر: ۱۱۳۴۴ | وسیط: ۷۹۶ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۷۰
خرمشاهی:
و چون بلا بر سرشان آمد گفتند اى موسى براى ما از پروردگارت بخواه كه با پيمانى كه با تو دارد [بر ما رحمت آورد] كه اگر بلا را از ما بگردانى، به تو ايمان مىآوريم و بنىاسرائيل را همراهت مىفرستيم
کبیر: ۹۱۴۲ | وسیط: ۶۷۶ | صغیر: ۴۳۹ | تعداد حروف: ۱۴۶
فولادوند:
و هنگامى كه عذاب بر آنان فرود آمد گفتند اى موسى پروردگارت را به عهدى كه نزد تو دارد براى ما بخوان اگر اين عذاب را از ما برطرف كنى حتما به تو ايمان خواهيم آورد و بنى اسرائيل را قطعا با تو روانه خواهيم ساخت
کبیر: ۱۲۰۶۲ | وسیط: ۷۳۴ | صغیر: ۵۲۴ | تعداد حروف: ۱۵۹
قمشه‌ای:
و چون بلا بر آنها واقع شد گفتند که ای موسی، خدایت را به عهدی که با تو دارد بخوان (تا این عذاب و بلا را از ما دور کند)، که اگر رفع بلا کردی البته ایمان به تو می‌آوریم و بنی اسرائیل را به همراهی تو می‌فرستیم.
کبیر: ۱۰۱۸۴ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۲
مکارم شیرازی:
هنگامي كه بلا بر آنها مسلط ميشد ميگفتند: اي موسي از خدايت براي ما بخواه به عهدي كه با تو كرده رفتار كند، اگر اين بلا را از ما مرتفع سازي قطعا به تو ايمان ميآوريم و بني اسرائيل را با تو خواهيم فرستاد.
کبیر: ۱۰۱۰۴ | وسیط: ۷۲۶ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۵۳
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ﴿۱۳۵﴾
کبیر: ۳۵۵۵ | وسیط: ۲۰۱ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
پس هنگامی که عذاب را تا مدتی که [می باید همه] آنان به پایان مهلتآن می رسیدند از ایشان برطرف کردیم، به دور از انتظار پیمانشان را می شکستند.
کبیر: ۷۷۱۲ | وسیط: ۴۷۰ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
خرمشاهی:
آنگاه چون بلا را -تا زمانى كه به سر رساندنداز آنان گردانديم، باز پيمانشكنى كردند
کبیر: ۲۷۵۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۴
فولادوند:
و چون عذاب را تا سررسيدى كه آنان بدان رسيدند از آنها برداشتيم باز هم پيمانشكنى كردند
کبیر: ۴۳۳۴ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
پس چون بلا را تا مدتی که متعهد شدند ایمان آورند از سر آنها رفع کردیم، باز پیمان را شکستند.
کبیر: ۴۵۷۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۹
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه بلا را پس از مدت معيني كه به آن ميرسيدند از آنها برمي داشتيم پيمان خويش را ميشكستند!
کبیر: ۴۷۵۸ | وسیط: ۳۴۸ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۷
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ﴿۱۳۶﴾
کبیر: ۵۱۷۸ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
نهایتاً به سبب اینکه آیات ما را تکذیب کردند، و از آنها غافل و بی خبر بودند، از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان کردیم.
کبیر: ۸۵۵۸ | وسیط: ۴۰۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
سپس از آنان انتقام گرفتيم و آنان را در دريا غرقه ساختيم چرا كه آيات ما را دروغ انگاشته و از آنها غافل بودند
کبیر: ۸۸۳۶ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۴
فولادوند:
سرانجام از آنان انتقام گرفتيم و در دريا غرقشان ساختيم چرا كه آيات ما را تكذيب كردند و از آنها غافل بودند
کبیر: ۸۵۳۵ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
ما هم از آنان انتقام کشیدیم و آنها را به دریا غرق کردیم به کیفر آنکه آیات ما را تکذیب کرده و از آن غفلت نمودند.
کبیر: ۷۳۶۹ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
سرانجام ما از آنها انتقام گرفتيم و آنها را در دريا غرق كرديم زيرا آيات ما را تكذيب كردند و از آن غافل بودند.
کبیر: ۷۵۸۴ | وسیط: ۳۷۲ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۸۴
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ﴿۱۳۷﴾
کبیر: ۱۱۵۲۵ | وسیط: ۶۷۷ | صغیر: ۴۶۴ | تعداد حروف: ۱۳۹
انصاریان:
و به آن گروهی که همواره ناتوان و زبونشان شمرده بودند، نواحی شرقی و غربی آن سرزمین را که در آن [از جهت فراوانی نعمت، ارزانی و حاصل خیزی] برکت قرار داده بودیم، بخشیدیم؛ و وعده نیکوتر و زیباتر پروردگارت بر بنی اسرائیل به [پاداش] صبری که [بر سختی ها و بلاها] کردند تحقّق یافت، و آنچه را که همواره فرعون وفرعونیان [از کاخ و قصرهای مجلّل] و سایه بان های خوش نشین می افراشتند، نابود کردیم.
کبیر: ۲۱۲۶۹ | وسیط: ۱۴۲۱ | صغیر: ۹۷۴ | تعداد حروف: ۲۸۹
خرمشاهی:
و آن قوم را كه مستضعف بودند، وارث مشرقها و مغربهاى سرزمينى ساختيم كه به آن بركت بخشيده بوديم، و [بدين گونه] به خاطر صبرى كه كرده بودند وعده نيكوى پروردگارت در حق بنىاسرائيل تحقق يافت و آنچه فرعون و قومش ساخته و برآورده بودند، نابود كرديم
کبیر: ۱۵۱۴۵ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۱۸۶
فولادوند:
و به آن گروهى كه پيوسته تضعيف مى شدند [بخشهاى] باختر و خاورى سرزمين [فلسطين] را كه در آن بركت قرار داده بوديم به ميراث عطا كرديم و به پاس آنكه صبر كردند وعده نيكوى پروردگارت به فرزندان اسرائيل تحقق يافت و آنچه را كه فرعون و قومش ساخته و افراشته بودند ويران كرديم
کبیر: ۱۶۴۸۴ | وسیط: ۱۰۴۰ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۰۵
قمشه‌ای:
و طایفه‌ای را که فرعونیان ذلیل و ناتوان می‌داشتند وارث مشرق و مغرب زمین با برکت (مصر و شامات) گردانیدیم و آن سخن و وعده نیکوی خدای تو بر بنی اسرائیل تحقق یافت به پاداش صبری که (در مصائب) کردند، و آنچه را فرعون و قومش می‌ساختند و می‌افراشتند (از صنایع و عمارات و کاخهای با عظمت) ویران نمودیم.
کبیر: ۱۹۳۷۰ | وسیط: ۱۰۸۲ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۲۱
مکارم شیرازی:
و مشرقها و مغربهاي پربركت زمين را به آن قوم تضعيف شده (زير زنجير ظلم و ستم) واگذار كرديم و وعده نيك پروردگارت بر بني اسرائيل، بخاطر صبر و استقامتي كه نشان دادند، تحقق يافت و آنچه فرعونيان (از كاخهاي مجلل ميساختند، و آنچه از باغات داربستدار فراهم ساخته بودند درهم كوبيديم!
کبیر: ۲۰۱۶۹ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۱۳
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿۱۳۸﴾
کبیر: ۳۵۸۴ | وسیط: ۴۶۴ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
و بنی اسرائیل را از دریا [یی که فرعونیان را در آن غرق کردیم] عبور دادیم؛ پس به گروهی گذر کردند که همواره بر پرستش بت های خود ملازمت داشتند، گفتند: ای موسی! همان گونه که برای آنان معبودانی است، تو هم برای ما معبودی قرار بده!! موسی گفت: قطعاً شما گروهی هستید که جهالت و نادانی می ورزید.
کبیر: ۱۴۸۵۳ | وسیط: ۱۰۷۱ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۱۴
خرمشاهی:
و بنىاسرائيل را از دريا گذرانديم، آنگاه به سروقت قومى رسيدند كه به پرستش بتانشان مىپرداختند، [بنىاسرائيل] گفتند اى موسى براى ما خدايى قرار بده چنانكه آنان خدايانى دارند گفت به راستى قومى نادان هستيد
کبیر: ۱۱۸۰۳ | وسیط: ۷۰۳ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۶۰
فولادوند:
و فرزندان اسرائيل را از دريا گذرانديم تا به قومى رسيدند كه بر [پرستش] بتهاى خويش همت مى گماشتند گفتند اى موسى همان گونه كه براى آنان خدايانى است براى ما [نيز] خدايى قرار ده گفت راستى شما نادانى مى كنيد
کبیر: ۱۲۴۳۷ | وسیط: ۷۳۷ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۵۷
قمشه‌ای:
و بنی اسرائیل را از دریا به ساحل رسانیدیم، پس به قومی که بر پرستش بتان خود متوقف بودند برخورده، گفتند: ای موسی برای ما خدایی مثل خدایانی که این بت‌پرستان راست مقرر کن. موسی گفت: شما سخت مردم نادانی هستید.
کبیر: ۱۳۶۴۵ | وسیط: ۶۹۷ | صغیر: ۵۲۳ | تعداد حروف: ۱۵۷
مکارم شیرازی:
و بني اسرائيل را از دريا (سالم) عبور داديم در مسير خود به جمعيتي رسيدند كه اطراف بتهايشان با تواضع و خضوع گرد آمده بودند (در اين هنگام بني اسرائيل) به موسي گفتند توهم براي ما معبودي قرار ده همانگونه كه آنها معبودان (و خدايان دارند! گفت: شما جمعيتي جاهل و نادان هستيد.
کبیر: ۱۳۵۹۷ | وسیط: ۹۷۳ | صغیر: ۷۰۹ | تعداد حروف: ۲۰۷
إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۳۹﴾
کبیر: ۱۲۸۹ | وسیط: ۱۶۱ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۶
انصاریان:
بی تردید آنچه اینان در آن قرار دارند [وآن عقاید شرک آلود و آیین بت پرستی است] نابود شده و فاسد است، و آنچه همواره انجام می دهند، باطل و بیهوده است.
کبیر: ۶۲۸۶ | وسیط: ۴۶۶ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۱۱
خرمشاهی:
اينان بنياد كارشان بر باد است و آنچه مىكنند باطل است
کبیر: ۲۱۶۳ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
در حقيقت آنچه ايشان در آنند نابود [و زايل] و آنچه انجام مى دادند باطل است
کبیر: ۲۴۴۵ | وسیط: ۲۱۹ | صغیر: ۱۷۷ | تعداد حروف: ۵۶
قمشه‌ای:
خدایانی که این جماعت بت‌پرستان راست فانی، و آیین و کارهاشان باطل و تباه است.
کبیر: ۴۷۷۱ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۹
مکارم شیرازی:
اينها (را كه ميبينيد) سرانجام كارشان نابودي است و آنچه انجام ميدهند باطل (و بيهوده) است.
کبیر: ۲۶۹۴ | وسیط: ۲۷۶ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿۱۴۰﴾
کبیر: ۳۸۴۷ | وسیط: ۲۱۱ | صغیر: ۱۲۱ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
[موسی با یک دنیا شگفتی و تعجب] گفت: آیا غیر خدا را [که هیچ گونه شایستگی پرستش ندارد] به عنوان معبود برایتان طلب کنم؟ در حالی که اوست که شما را بر جهانیان [روزگارتان] برتری داد.
کبیر: ۱۰۶۴۰ | وسیط: ۶۴۴ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
گفت آيا جز خداوند را خداى شما بپسندم، و حال آنكه او شما را بر جهانيان [هم زمانتان] برترى بخشيده است
کبیر: ۶۲۸۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
فولادوند:
گفت آيا غير از خدا معبودى براى شما بجويم با اينكه او شما را بر جهانيان برترى داده است
کبیر: ۵۳۲۹ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۶۷
قمشه‌ای:
موسی گفت: آیا غیر خدا را برای شما به خدایی طلبم در صورتی که خداست که شما را بر عالمیان برتری و فضیلت بخشید!
کبیر: ۹۹۳۶ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۲۴۳ | تعداد حروف: ۸۲
مکارم شیرازی:
(سپس) گفت آيا غير از خداوند معبودي براي شما بطلبم، خدائي كه شما را بر جهانيان (و مردم عصرتان) برتري داد
کبیر: ۶۷۲۲ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۷۸
وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿۱۴۱﴾
کبیر: ۶۲۳۳ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۵
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی را که شما را از [چنگال ظالمانه] فرعونیان نجات دادیم، هم آنان که شما را به سخت ترین صورت شکنجه می کردند، [و به شکلی گسترده] پسرانتان را می کشتند، و زنانتان را [برای به عزا نشستن در مرگ پسران و بیگاری] زنده می گذاشتند، و برای شما در این [امور] آزمایشی بزرگ از سوی پروردگارتان بود.
کبیر: ۱۷۲۰۳ | وسیط: ۱۰۳۳ | صغیر: ۷۱۵ | تعداد حروف: ۲۲۳
خرمشاهی:
و چنين بود كه شما را [از دست] فرعونيان رهانيديم كه عذابى سخت به شما مىچشانيدند، پسرانتان را مىكشتند و زنان [و دختران]تان را [براى كنيزى] زنده نگاه مىداشتند و در آن آزمونى بزرگ از سوى پروردگارتان بود
کبیر: ۱۱۵۰۶ | وسیط: ۷۰۰ | صغیر: ۵۳۵ | تعداد حروف: ۱۵۴
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه شما را از فرعونيان نجات داديم كه شما را سخت شكنجه میکردند پسرانتان را مى كشتند و زنانتان را زنده باقى مى گذاشتند و در اين براى شما آزمايش بزرگى از جانب پروردگارتان بود
کبیر: ۱۱۱۴۸ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۷۴ | تعداد حروف: ۱۵۰
قمشه‌ای:
و (یاد آرید) هنگامی که شما را از چنگ فرعونیان نجات دادیم که شما را سخت به عذاب و شکنجه می‌داشتند، پسرانتان را کشته و زنان را زنده (به اسارت و خدمتکاری) می‌داشتند و این شما را از جانب خدا امتحان و تنبیه بزرگی بود.
کبیر: ۱۲۹۲۲ | وسیط: ۶۸۸ | صغیر: ۵۳۸ | تعداد حروف: ۱۶۰
مکارم شیرازی:
بخاطر بياوريد زماني را كه از (چنگال) كسان فرعون نجاتتان بخشيديم آنها كه مرتبا شما را شكنجه ميدادند، پسرانتان را ميكشتند و زنانتان را (براي خدمتكاري) زنده ميگذاشتند و در اين آزمايش بزرگي از ناحيه خدا براي شما بود.
کبیر: ۱۳۴۱۳ | وسیط: ۷۴۷ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۶۸
وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ﴿۱۴۲﴾
کبیر: ۷۸۲۱ | وسیط: ۵۴۳ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۰۹
انصاریان:
و با موسی [برای عبادتی ویژه و دریافت تورات] سی شب وعده گذاشتیم و آن را با [افزودن] ده شب کامل کردیم، پس میعادگاه پروردگارش به چهل شب پایان گرفت، و موسی [هنگامی که به میعادگاه می رفت] به برادرش هارون گفت: در میان قومم جانشین من باش و به اصلاح برخیز و از راه و روش مفسدان پیروی مکن.
کبیر: ۱۴۰۳۳ | وسیط: ۱۰۴۳ | صغیر: ۷۱۳ | تعداد حروف: ۲۱۱
خرمشاهی:
و با موسى سى شب وعده گذاشتيم، و آن را به ده شب ديگر پايان بخشيديم، چندانكه ميقات پروردگارش چهل شب كامل شد، و موسى به برادرش هارون گفت در ميان قوم من جانشين من باش و در اصلاح بكوش و از راه و روش اهل فساد پيروى مكن
کبیر: ۱۱۱۱۰ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۶۱
فولادوند:
و با موسى سى شب وعده گذاشتيم و آن را با ده شب ديگر تمام كرديم تا آنكه وقت معين پروردگارش در چهل شب به سر آمد و موسى [هنگام رفتن به كوه طور] به برادرش هارون گفت در ميان قوم من جانشينم باش و [كار آنان را] اصلاح كن و راه فسادگران را پيروى مكن
کبیر: ۱۲۴۴۸ | وسیط: ۸۵۶ | صغیر: ۵۸۶ | تعداد حروف: ۱۸۰
قمشه‌ای:
و ما با موسی سی شب وعده قرار دادیم و ده شب دیگر بر آن افزودیم تا آنکه زمان وعده پروردگارش به چهل شب تکمیل شد. و موسی به برادر خود هارون گفت: تو اکنون جانشین من در قوم من باش و راه صلاح پیش گیر و پیرو راه اهل فساد مباش.
کبیر: ۱۰۴۰۴ | وسیط: ۷۸۶ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
و ما به موسي سي شب وعده گذارديم سپس آنرا با ده شب (ديگر) تكميل نموديم به اين ترتيب ميعاد پروردگارش (با او) چهل شب تمام شد و موسي به برادرش هارون گفت جانشين من در ميان قوم من باش و (آنها را) اصلاح كن و از روش مفسدان پيروي منما.
کبیر: ۱۰۹۷۱ | وسیط: ۷۷۷ | صغیر: ۵۵۸ | تعداد حروف: ۱۶۹
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۴۳﴾
کبیر: ۱۱۰۷۶ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۵۱۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
انصاریان:
زمانی که موسی به میعادگاه ما آمد، و پروردگارش با وی سخن گفت، عرض کرد: پروردگارا! جمال با کمال ذات بی نهایتت را [به قلب من] بنمای تا تو را [به رؤیت ویژه باطنی] بنگرم. خدا فرمود: هرگز مرا نخواهی دید، ولی به این کوه بنگر اگر [پس از جلوه من] بر جای خود ثابت و برقرار ماند، تو هم مرا خواهی دید. چون پروردگارش بر کوه جلوه کرد، آن را متلاشی نمود و موسی بی هوش شد، پس هنگامی که به هوش آمد گفت: تو منزّهی [از اینکه مشاهده شوی،] به سویت بازگشتم، و من [در میان مردم این روزگار] نخستین باور کننده [این حقیقت که هرگز دیده نمی شوی] هستم.
کبیر: ۲۷۶۷۲ | وسیط: ۱۸۶۰ | صغیر: ۱۳۰۲ | تعداد حروف: ۳۸۴
خرمشاهی:
و چون موسى به ميعاد ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت پروردگارا خود را به من بنمايان تا بر تو بنگرم، فرمود هرگز مرا نخواهى ديد، ولى [اگر اصرار مىورزى] به آن كوه بنگر، اگر در جايش استوار ماند، مرا خواهى ديد، و چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، آن را پخش و پريشان كرد و موسى بيهوش در افتاد، سپس چون به خود آمد گفت پاكا كه تويى، به درگاهت توبه كردم و من نخستين مؤمن [به اين حقيقت] هستم
کبیر: ۲۲۰۴۹ | وسیط: ۱۳۴۹ | صغیر: ۹۷۱ | تعداد حروف: ۲۸۷
فولادوند:
و چون موسى به ميعاد ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت عرض كرد پروردگارا خود را به من بنماى تا بر تو بنگرم فرمود هرگز مرا نخواهى ديد ليكن به كوه بنگر پس اگر بر جاى خود قرار گرفت به زودى مرا خواهى ديد پس چون پروردگارش به كوه جلوه نمود آن را ريز ريز ساخت و موسى بيهوش بر زمين افتاد و چون به خود آمد گفت تو منزهى به درگاهت توبه كردم و من نخستين مؤمنانم
کبیر: ۲۰۷۳۱ | وسیط: ۱۲۷۳ | صغیر: ۹۶۷ | تعداد حروف: ۲۶۸
قمشه‌ای:
و چون (قوم تقاضای دیدن خدا کردند) موسی (با هفتاد نفر بزرگان قومش که انتخاب شده بودند) وقت معین به وعده‌گاه ما آمد و خدایش با وی سخن گفت، موسی (به تقاضای جاهلانه قوم خود) عرض کرد که خدایا خود را به من آشکار بنما که جمال تو را مشاهده کنم. خدا در پاسخ او فرمود که مرا تا ابد نخواهی دید ولیکن به کوه بنگر، اگر کوه طور (بدان صلابت، هنگام تجلی) به جای خود برقرار ماند تو نیز مرا خواهی دید. پس آنگاه که تجلی خدایش بر کوه تابش کرد کوه را مندکّ و متلاشی ساخت و موسی بی‌هوش افتاد. سپس که به هوش آمد عرض کرد: خدایا تو منزه و برتری (از رؤیت و حس جسمانی، از چنین اندیشه) به درگاه تو توبه کردم و من (از قوم خود) اول کسی هستم که (به تو و تنزّه ذات پاک تو از هر آلایش جسمانی) ایمان دارم.
کبیر: ۴۰۷۴۶ | وسیط: ۲۲۲۶ | صغیر: ۱۷۴۰ | تعداد حروف: ۴۹۶
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه موسي به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، عرض كرد پروردگارا خودت را به من نشان ده تا تو را ببينم! گفت: هرگز مرا نخواهي ديد، ولي به كوه بنگر اگر در جاي خود ثابت ماند مرا خواهي ديد، اما هنگامي كه پروردگارش جلوه بر كوه كرد آنرا همسان زمين قرار داد و موسي مدهوش به زمين افتاد، موقعي كه به هوش آمد عرض كرد: خداوندا منزهي تو (از اينكه قابل مشاهده باشي) من به سوي تو بازگشتم و من نخستين مؤ منانم.
کبیر: ۲۲۹۳۹ | وسیط: ۱۴۵۹ | صغیر: ۱۰۸۷ | تعداد حروف: ۳۱۲
قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ ﴿۱۴۴﴾
کبیر: ۵۰۲۴ | وسیط: ۳۱۴ | صغیر: ۱۹۱ | تعداد حروف: ۶۵
انصاریان:
[خدا] فرمود: ای موسی! من تو را به [ابلاغ] پیام هایم و به سخن گفتنم با تو بر همه مردم برگزیدم؛ پس آنچه را [از پیام هایم] به تو دادم، دریافت کن، [وبه کار بند] و از سپاس گزاران باش.
کبیر: ۸۱۲۵ | وسیط: ۵۲۳ | صغیر: ۴۲۱ | تعداد حروف: ۱۲۵
خرمشاهی:
فرمود اى موسى [بدان كه] من تو را به پيامها و كلام خويش بر مردمان برگزيدم، آنچه به تو مىبخشم بگير و از سپاسگزاران باش
کبیر: ۵۵۵۰ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۹۴ | تعداد حروف: ۸۹
فولادوند:
فرمود اى موسى تو را با رسالتها و با سخن گفتنم [با تو] بر مردم [روزگار] برگزيدم پس آنچه را به تو دادم بگير و از سپاسگزاران باش
کبیر: ۶۴۲۰ | وسیط: ۴۰۲ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
خدا فرمود: ای موسی من تو را به مقام پیام‌رسانی خود و همصحبتی خویش بر سایر مردم برگزیدم، پس آنچه را که به تو دادم کاملا فراگیر و از شکرگزاران باش.
کبیر: ۷۹۷۶ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۱۱۱
مکارم شیرازی:
(خداوند) گفت: اي موسي من تو را بر مردم با رسالتهاي خويش و با سخن گفتنم (با تو) برگزيدم پس آنچه را به تو داده ام بگير و از شكرگزاران باش.
کبیر: ۸۲۴۰ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۰
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ﴿۱۴۵﴾
کبیر: ۷۳۸۴ | وسیط: ۴۱۲ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و برای او در الواحِ [تورات] از هر چیزی [که در باب دین مورد نیاز مردم باشد] پندی و برای هر چیزی [که تأمین کننده هدایت انسان ها باشد] سخنی روشن نوشتیم؛ پس [به او گفتیم:] آن را با قدرت [ی تمام و عزمی استوار] دریافت کن، [و به کار بند] و قوم خود را فرمان ده که آن را به نیکوترین صورت دریافت کنند [و به کار بندند.] به زودی سرای فاسقان را [که در دنیا ویرانی کاخ ها و خانه های آنان، و در آخرت دوزخ است] به شما نشان می دهم.
کبیر: ۲۱۳۶۲ | وسیط: ۱۳۵۸ | صغیر: ۱۰۰۴ | تعداد حروف: ۲۹۸
خرمشاهی:
و در الواح [تورات] هر گونه پند و روشنگرى در هر باب براى او نوشتهايم، پس آن را به جد و جهد بگير و به قومت دستور بده كه احكام نيكوى آن را دريافت [و به آن عمل] كنند، زودا كه سراى نافرمانان را به شما نشان دهم
کبیر: ۸۹۱۳ | وسیط: ۶۹۳ | صغیر: ۵۱۶ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
و در الواح [تورات] براى او در هر موردى پندى و براى هر چيزى تفصيلى نگاشتيم پس [فرموديم] آن را به جد و جهد بگير و قوم خود را وادار كن كه بهترين آن را فرا گيرند به زودى سراى نافرمانان را به شما مى نمايانم
کبیر: ۹۳۹۴ | وسیط: ۷۵۴ | صغیر: ۴۸۴ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
و در الواح (تورات آسمانی) از هر موضوع برای نصایح و پند و هم تحقیق هر چیز (برای علم و معرفت) به موسی نوشتیم (و دستور دادیم) که (حقایق و احکام) آن را به قوت (عقل و ایمان) فراگیر و قوم را دستور ده که نیکوتر مطالب آن را اخذ کنند، که (پستی) مقام و منزلت فاسقان را به زودی به شما نشان خواهم داد.
کبیر: ۱۵۲۵۵ | وسیط: ۱۰۰۵ | صغیر: ۷۴۷ | تعداد حروف: ۲۱۱
مکارم شیرازی:
و براي او در الواح اندرزي از هر موضوعي نوشتيم و بياني از هر چيز كرديم پس آن را با جديت بگير و به قوم خود بگو به نيكوترين آنها عمل كنند (و آنها كه به مخالفت برخيزند كيفرشان دوزخ است) و به زودي (اين) دار فاسقان را به شما نشان خواهيم داد.
کبیر: ۱۲۱۹۹ | وسیط: ۸۳۵ | صغیر: ۶۲۵ | تعداد حروف: ۱۷۸
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ﴿۱۴۶﴾
کبیر: ۱۴۸۴۷ | وسیط: ۷۱۷ | صغیر: ۴۸۳ | تعداد حروف: ۱۵۳
انصاریان:
به زودی کسانی را که در روی زمین به ناحق گردنکشی و تکبّر می کنند از [فهم] آیاتم بازمی دارم که اگر هر آیه ای را ببینند، به آن ایمان نمی آورند و چون راه هدایت را مشاهده کنند، آن را راه و رسم زندگی نگیرند و اگر راه گمراهی را ببینند، آن را راه و روش خود گیرند؛ این [بازداشتن از فهم آیاتم] به سبب آن است که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل و بی خبر بودند.
کبیر: ۱۶۳۱۱ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۸۴۰ | تعداد حروف: ۲۶۳
خرمشاهی:
كسانى را كه به ناحق در اين سرزمين تكبر مىورزند از آيات خود باز مىدارم و هر پديدهاى و نشانهاى كه ببينند به آن ايمان نمىآورند و اگر راه رستگارى را ببينند آن را در پيش نمىگيرند و اگر گمراهه را ببينند آن را در پيش مىگيرند، اين از آن است كه آيات ما را دروغ انگاشتند و از آن غافل بودند
کبیر: ۱۴۰۲۵ | وسیط: ۹۹۳ | صغیر: ۶۶۰ | تعداد حروف: ۲۱۷
فولادوند:
به زودى كسانى را كه در زمين بناحق تكبر مى ورزند از آياتم رويگردان سازم [به طورى كه] اگر هر نشانه اى را [از قدرت من] بنگرند بدان ايمان نياورند و اگر راه صواب را ببينند آن را برنگزينند و اگر راه گمراهى را ببينند آن را راه خود قرار دهند اين بدان سبب است كه آنان آيات ما را دروغ انگاشته و غفلت ورزيدند
کبیر: ۱۵۱۴۴ | وسیط: ۱۰۳۲ | صغیر: ۷۰۸ | تعداد حروف: ۲۲۹
قمشه‌ای:
من آنان را که در زمین به ناحق کبر و بزرگمنشی کنند از آیات خود رو گردان و معرض خواهم ساخت، و اگر هر آیتی بینند به آن ایمان نیاورند و اگر راه رشد و هدایت یابند آن را نپیمایند و اگر راه جهل و گمراهی یابند آن را پیش گیرند. این (ضلالت آنها) بدین جهت است که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل و معرض بودند.
کبیر: ۱۷۹۵۰ | وسیط: ۱۰۴۸ | صغیر: ۷۴۲ | تعداد حروف: ۲۲۹
مکارم شیرازی:
به زودي كساني را كه در روي زمين به ناحق تكبر ميورزند از ايمان به آيات خود منصرف ميسازيم (بطوري كه) اگر هر آيه و نشانه اي را ببينند به آن ايمان نميآورند و اگر راه هدايت را ببينند راه خود انتخاب نميكنند و اگر طريق گمراهي را ببينند راه خود انتخاب ميكنند (همه اينها) به خاطر آن است كه آيات ما را تكذيب كردند و از آن غافل بودند.
کبیر: ۱۶۹۸۵ | وسیط: ۱۱۲۷ | صغیر: ۷۸۵ | تعداد حروف: ۲۴۹
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۴۷﴾
کبیر: ۴۰۳۹ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
و آنان که آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کردند، اعمالشان تباه و بی اثر شد. آیا جز به آنچه همواره [بر طبق کفر و انحرافشان] انجام می دادند، کیفر داده می شوند؟!
کبیر: ۸۱۴۴ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۳۶۸ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
و دروغ دارندگان آيات ما و لقاى آن جهانى، اعمالشان باطل شده است، آيا جز در برابر كار و كردارشان جزا مىيابند؟
کبیر: ۵۳۳۳ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۸۳
فولادوند:
و كسانى كه آيات ما و ديدار آخرت را دروغ پنداشتند اعمالشان تباه شده است آيا جز در برابر آنچه میکردند كيفر مى بينند
کبیر: ۷۴۳۸ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۲۷۴ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
و آنان که آیات (آسمانی) ما و لقاء عالم آخرت را تکذیب کردند اعمالشان (که جز برای دنیا نبود) تباه و باطل شود، آیا جز آنچه میکردند کیفر بینند؟
کبیر: ۶۳۰۷ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۲۲ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
و كساني كه آيات ما و لقاي رستاخيز را تكذيب (و انكار) كنند اعمالشان نابود ميگردد آيا جز آنچه را عمل كرده اند پاداش داده ميشوند.
کبیر: ۶۰۵۷ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۸
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ ﴿۱۴۸﴾
کبیر: ۶۸۹۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و قوم موسی پس از [رفتن] او [به میعادگاه پروردگار]، از زیورهای خود مجسمه گوساله ای ساختند که صدای گاو داشت! آیا نمی دیدند که آن مجسمه با آنان سخن نمی گوید و آنان را به راهی هدایت نمی کند؟! [ولی با روشن بودن این حقیقت که مجسمه ای بیش نیست و هیچ کاری از دستش بر نمی آید] آن را [به عنوان معبودی برای پرستش] گرفتند و [در صورتی که در این انتخاب] از ستمکاران بودند.
کبیر: ۱۶۷۷۹ | وسیط: ۱۲۰۹ | صغیر: ۸۹۴ | تعداد حروف: ۲۶۷
خرمشاهی:
و قوم موسى در غياب او از آرايههايشان پيكر گوسالهاى ساختند و پرداختند كه بانگى داشت، آيا نمىديدند كه با آنان سخن نمىگويد و راهى به ايشان نمىنماياند؟ آن را به پرستش گرفتند و مشرك شدند
کبیر: ۱۰۵۵۴ | وسیط: ۶۳۰ | صغیر: ۴۵۶ | تعداد حروف: ۱۴۴
فولادوند:
و قوم موسى پس از [عزيمت] او از زيورهاى خود مجسمه گوساله اى براى خود ساختند كه صداى گاو داشت آيا نديدند كه آن [گوساله] با ايشان سخن نمى گويد و راهى بدانها نمى نمايد آن را [به پرستش] گرفتند و ستمكار بودند
کبیر: ۹۶۱۵ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۵۳۴ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
و قوم موسی بعد از او (یعنی بعد از رفتن او به طور برای وعده حق) مجسمه گوساله‌ای که صدایی و خواری داشت از طلا و زیورهای خود ساخته و پرستیدند. آیا ندیدند که آن مجسمه بی‌روح با آنها سخنی نمی‌گوید و آنها را به راهی هدایت نمی‌کند؟ (آری دیدند و از جهل و عناد باز) پی آن گوساله گرفتند و مردمی ستمکار بودند.
کبیر: ۱۱۶۸۹ | وسیط: ۱۰۶۳ | صغیر: ۷۹۰ | تعداد حروف: ۲۲۴
مکارم شیرازی:
قوم موسي بعد از (رفتن) او (به ميعادگاه خداوند) از زيور آلات خود گوساله اي ساختند، جسد بيروحي بود كه صداي گاو داشت! آيا آنها نميديدند كه با آنان سخن نميگويد و به راه (راست) هدايتشان نميكند، آنرا (خداي خود انتخاب كردند و ظالم بودند.
کبیر: ۱۲۵۰۲ | وسیط: ۷۳۰ | صغیر: ۶۰۴ | تعداد حروف: ۱۷۵
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۱۴۹﴾
کبیر: ۵۱۴۲ | وسیط: ۳۴۲ | صغیر: ۲۴۶ | تعداد حروف: ۷۴
انصاریان:
و هنگامی که به شدت پشیمان شدند [و به باطل بودن گوساله پرستی آگاه گشتند] و دانستند که قطعاً گمراه شده اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد، یقیناً از زیانکاران خواهیم بود.
کبیر: ۸۴۲۳ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۸۵ | تعداد حروف: ۱۴۷
خرمشاهی:
و چون پشيمان شدند و ديدند كه گمراه شدهاند گفتند اگر پروردگارمان بر ما رحمت نياورد و ما را نبخشايد، بىشك از زيانكاران خواهيم بود
کبیر: ۶۷۸۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۰۲
فولادوند:
و چون انگشت ندامت گزيدند و دانستند كه واقعا گمراه شده اند گفتند اگر پروردگار ما به ما رحم نكند و ما را نبخشايد قطعا از زيانكاران خواهيم بود
کبیر: ۷۱۲۰ | وسیط: ۴۹۰ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۱
قمشه‌ای:
و چون به خود آمدند و از آن عمل پشیمان شدند و دیدند که درست گمراهند (با خود) گفتند: اگر خدا ما را نبخشد و از ما نگذرد سخت از زیانکاران خواهیم بود.
کبیر: ۹۱۳۶ | وسیط: ۴۴۲ | صغیر: ۴۰۶ | تعداد حروف: ۱۰۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه حقيقت به دستشان افتاد و ديدند گمراه شده اند گفتند اگر پروردگار ما، به ما رحم نكند و ما را نيامرزد به طور قطع از زيانكاران خواهيم بود.
کبیر: ۶۶۴۳ | وسیط: ۵۳۵ | صغیر: ۳۷۹ | تعداد حروف: ۱۱۳
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۱۵۰﴾
کبیر: ۱۳۹۵۳ | وسیط: ۷۷۱ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۷۲
انصاریان:
و هنگامی که موسی [پس از آگاهی از آن پیش آمد خطرناک] خشمگین و بسیار اندوهناک به سوی قومش بازگشت، گفت: پس از من بد جانشینانی برایم بودید، آیا [با پرستش گوساله] بر فرمان پروردگارتان [که در تورات آمده] پیشی گرفتید [و صبر نکردید تا من بیایم و فرمان خدا را به شما ابلاغ کنم؟] و الواح را افکند و سر برادرش را گرفت [وبا خشم] او را به سوی خود می کشید. [هارون] گفت: ای فرزند مادرم! این گروه مرا ناتوان وزبون شمردند، و نزدیک بود مرا به قتل برسانند، پس مرا با مؤاخذه کردنم دشمنْ شاد مکن، و [هم طراز] باگروه ستمکاران قرار مده.
کبیر: ۲۸۱۶۸ | وسیط: ۱۷۳۲ | صغیر: ۱۲۵۸ | تعداد حروف: ۳۸۲
خرمشاهی:
و چون موسى [آگاه شد و] خشمناك و اندوهگين به سوى قومش بازگشت گفت در پشتسر من چه بد رفتار كرديد، چرا مهلت نداديد فرمان پروردگارتان برسد، و الواح [تورات] را بينداخت و سر برادرش را [در دست] گرفت و به سوى خود كشيد [هارون] گفت اى پسر مادرم، اين قوم مرا زار و زبون كردند و نزديك بود كه مرا بكشند، مرا دشمنشاد مكن، و مرا در زمره ستمكاران قرار مده
کبیر: ۲۰۳۵۵ | وسیط: ۱۱۹۱ | صغیر: ۸۷۹ | تعداد حروف: ۲۵۴
فولادوند:
و چون موسى خشمناك و اندوهگين به سوى قوم خود بازگشت گفت پس از من چه بد جانشينى براى من بوديد آيا بر فرمان پروردگارتان پيشى گرفتيد و الواح را افكند و [موى] سر برادرش را گرفت و او را به طرف خود كشيد [هارون ] گفت اى فرزند مادرم اين قوم مرا ناتوان يافتند و چيزى نمانده بود كه مرا بكشند پس مرا دشمنشاد مكن و مرا در شمار گروه ستمكاران قرار مده
کبیر: ۱۸۲۳۴ | وسیط: ۱۲۳۰ | صغیر: ۸۸۲ | تعداد حروف: ۲۵۹
قمشه‌ای:
و چون موسی به حال خشم و تأسف به سوی قوم خود بازگشت، به آنان گفت: شما پس از من بسیار بد حفظ الغیب من کردید! آیا در امر خدای خود عجله کردید! و الواح را به زمین انداخت و (از فرط غضب) سر برادرش (هارون) را گرفته به سوی خود می‌کشید، هارون گفت: ای فرزند مادرم، این قوم مرا خوار و زبون داشتند تا آنجا که نزدیک بود مرا به قتل رسانند، پس تو دشمنان را بر من شاد مگردان و مرا در عداد مردم ستمکار مشمار.
کبیر: ۲۵۱۵۲ | وسیط: ۱۲۹۰ | صغیر: ۱۰۱۴ | تعداد حروف: ۲۸۹
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه موسي خشمگين و اندوهناك به سوي قوم خود بازگشت گفت پس از من بد جانشيناني برايم بوديد (و آئين مرا ضايع كرديد) آيا در فرمان پروردگارتان (و تمديد مدت ميعاد او در قضاوت) عجله نموديد؟! سپس الواح را افكند و سر برادر خود را گرفت (و با عصبانيت) به سوي خود كشيد، او گفت: فرزند مادرم! اين گروه مرا در فشار گذاردند و نزديك بود مرا به قتل برسانند بنابراين كاري نكن كه دشمنان مرا شماتت كنند و مرا با گروه ستمكاران قرار مده.
کبیر: ۲۳۸۰۳ | وسیط: ۱۵۱۳ | صغیر: ۱۰۹۶ | تعداد حروف: ۳۲۲
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿۱۵۱﴾
کبیر: ۴۷۹۷ | وسیط: ۲۲۵ | صغیر: ۱۵۳ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
[موسی] گفت: پروردگارا! مرا و برادرم را بیامرز، و ما را در رحمتت درآور، که تو مهربان ترین مهربانانی.
کبیر: ۶۰۶۴ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۷۴
خرمشاهی:
موسى [آرام گرفت و] گفت پروردگارا مرا و برادرم را بيامرز و ما را در [پناه] رحمت خود درآور، و تو مهربانترين مهربانانى
کبیر: ۷۲۶۱ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
[موسى] گفت پروردگارا من و برادرم را بيامرز و ما را در [پناه] رحمت خود درآور و تو مهربانترين مهربانانى
کبیر: ۶۱۶۲ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۵۸ | تعداد حروف: ۷۸
قمشه‌ای:
موسی (بر او شفقت کرد و) گفت: پروردگارا، من و برادرم را بیامرز و ما را در ظلّ رحمت خود داخل گردان، و تو مهربان‌ترین مهربانانی.
کبیر: ۸۸۵۲ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۹۲
مکارم شیرازی:
(موسي) گفت پروردگارا! من و برادرم را بيامرز و ما را در رحمت خود داخل كن و تو مهربانترين مهرباناني.
کبیر: ۶۳۹۸ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۷۵
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ﴿۱۵۲﴾
کبیر: ۷۶۵۸ | وسیط: ۳۲۶ | صغیر: ۲۵۱ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
بی تردید کسانی که گوساله را [به پرستش] گرفتند، به زودی خشمی سخت از پروردگارشان، و خواری و ذلتی در زندگی دنیا به آنان خواهد رسید؛ و این گونه دروغ بافان را کیفر می دهیم.
کبیر: ۱۱۳۱۸ | وسیط: ۶۲۰ | صغیر: ۴۳۷ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
كسانى كه گوساله را به پرستش گرفتند زودا كه گرفتار خشم پروردگارشان و در زندگانى دنيا دچار خوارى شوند، و بدينسان افترازنندگان را جزا مىدهيم
کبیر: ۸۲۵۰ | وسیط: ۵۲۲ | صغیر: ۳۸۴ | تعداد حروف: ۱۱۲
فولادوند:
آرى كسانى كه گوساله را [به پرستش] گرفتند به زودى خشمى از پروردگارشان و ذلتى در زندگى دنيا به ايشان خواهد رسيد و ما اين گونه دروغ‌پردازان را كيفر مى دهيم
کبیر: ۹۴۴۸ | وسیط: ۵۹۲ | صغیر: ۳۹۴ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
آنان که گوساله را به پرستش گرفتند (آتش قهر و) غضب خدا (در آخرت) و ذلت و خواری در حیات دنیا محقّقاً به آنها خواهد رسید، و این چنین ما دروغ‌پردازان را کیفر خواهیم کرد.
کبیر: ۱۳۹۴۰ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
آنها كه گوساله را (معبود خود) انتخاب كردند به زودي خشم پروردگار و ذلت در زندگي دنيا به آنها ميرسد، و اينچنين كساني را كه (بر خدا) افترا ميبندند كيفر ميدهيم.
کبیر: ۸۵۶۵ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۰
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۵۳﴾
کبیر: ۴۷۰۱ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۵۹
انصاریان:
و آنان که مرتکب بدی ها شدند، سپس بعد از آن توبه کردند، وایمان آوردند [امیدوار باشند که] یقیناً پروردگارت پس از آن [توبه وایمان] بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۶۳۳۱ | وسیط: ۴۸۷ | صغیر: ۳۹۱ | تعداد حروف: ۱۱۸
خرمشاهی:
و كسانى كه دست به ناشايستيها زدهاند، سپس توبه كردهاند و ايمان آوردهاند، بىگمان پروردگارت پس از آن آمرزگار مهربان است
کبیر: ۵۲۵۵ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۳۱۴ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و[لى] كسانى كه مرتكب گناهان شدند آنگاه توبه كردند و ايمان آوردند قطعا پروردگار تو پس از آن آمرزنده مهربان خواهد بود
کبیر: ۵۰۷۳ | وسیط: ۳۹۹ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۲
قمشه‌ای:
و آنان که مرتکب عمل زشت شدند و پس از آن عمل بد توبه کردند و (به اخلاص) ایمان آوردند، خدای تو بر آنها بعد از توبه، به یقین بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۷۷۴۶ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۳۷۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
مکارم شیرازی:
و آنها كه گناه كنند و بعد از آن توبه نمايند و ايمان آورند (اميد عفو او را دارند زيرا) پروردگار تو در پي آن آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۴۶۴۰ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۹۷
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴿۱۵۴﴾
کبیر: ۶۹۰۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۶۳
انصاریان:
وهنگامی که خشم موسی فرو نشست، الواح را برگرفت، و در نوشته هایش برای کسانی که از [مخالفت بافرمان های] پروردگارشان می ترسند، هدایت ورحمت بود.
کبیر: ۹۵۰۷ | وسیط: ۵۲۵ | صغیر: ۳۸۱ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
و چون خشم موسى خاموش شد، الواح را برگرفت، و در نسخه آن براى خداترسان رهنمود و رحمت بود
کبیر: ۶۹۹۷ | وسیط: ۲۸۳ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
و چون خشم موسى فرو نشست الواح را برگرفت و در رونويس آن براى كسانى كه از پروردگارشان بيمناك بودند هدايت و رحمتى بود
کبیر: ۶۶۱۵ | وسیط: ۴۴۱ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۹۱
قمشه‌ای:
و چون غضب موسی فرو نشست الواح تورات را بر گرفت، و در صحیفه آن تورات هدایت و رحمت الهی بود بر آن گروهی که از (قهر) خدای خود می‌ترسند.
کبیر: ۱۰۶۴۹ | وسیط: ۴۹۱ | صغیر: ۳۶۲ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه خشم موسي فرو نشست الواح (تورات) را برگرفت و در نوشته هاي آن هدايت و رحمت براي آنها كه از پروردگار خويش ميترسند (و از مخالفت فرمانش بيم دارند) وجود داشت.
کبیر: ۱۲۰۶۴ | وسیط: ۶۰۴ | صغیر: ۴۵۴ | تعداد حروف: ۱۲۶
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ﴿۱۵۵﴾
کبیر: ۱۶۸۰۵ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۶۹ | تعداد حروف: ۱۷۰
انصاریان:
موسی از میان قومش هفتاد مرد را برای میعادگاه ما بر گزید؛ پس هنگامی که [به سبب درخواست نابجایشان] آن زلزله شدید نابود کننده، آنان را فرا گرفت، گفت: پروردگارا! اگر می خواستی می توانستی همه آنان و مرا پیش از این هلاک کنی [ای کاش پیش از این هلاک می کردی تا بنی اسرائیل گمان نکنند که مرا در این حادثه توطئه و مکری بوده] آیا ما را به خاطر گناهی که سبک مغزانمان مرتکب شدند، هلاک می کنی؟ این [حادثه] چیزی جز آزمایش تو نیست، هر که را بخواهی [به آزمایشت] گمراه می کنی، و هر که را بخواهی هدایت می نمایی، تو سرپرست و یاور مایی، ما را بیامرز و به ما رحم کن که تو بهترین آمرزندگانی.
کبیر: ۲۷۸۰۰ | وسیط: ۲۰۶۶ | صغیر: ۱۳۴۹ | تعداد حروف: ۴۲۸
خرمشاهی:
و موسى از ميان قومش هفتاد مرد را براى ميعاد ما برگزيد [كه درخواست رؤيت الهى را داشتند] آنگاه چون به زلزله گرفتار شدند، موسى گفت پروردگارا اگر مىخواستى ايشان و مرا پيشاپيش هلاك مىكردى آيا ما را به خاطر آنچه كمخردان ما كردند نابود مىكنى؟ اين جز آزمون تو نيست كه هر كس را كه بخواهى به آن گمراه و هر كس را كه بخواهى به آن هدايت مىكنى، تو سرور مايى، پس ما را بيامرز و بر ما رحمت آور و تو بهترين آمرزشگرانى
کبیر: ۲۲۲۰۵ | وسیط: ۱۴۸۷ | صغیر: ۹۹۲ | تعداد حروف: ۳۰۹
فولادوند:
و موسى از ميان قوم خود هفتاد مرد براى ميعاد ما برگزيد و چون زلزله آنان را فرو گرفت گفت پروردگارا اگر مى خواستى آنان را و مرا پيش از اين هلاك مى ساختى آيا ما را به [سزاى] آنچه كمخردان ما كرده اند هلاك مى كنى اين جز آزمايش تو نيست هر كه را بخواهى به وسيله آن گمراه و هر كه را بخواهى هدايت مى كنى تو سرور مايى پس ما را بيامرز و به ما رحم كن و تو بهترين آمرزندگانى
کبیر: ۱۷۹۷۸ | وسیط: ۱۳۱۰ | صغیر: ۹۰۵ | تعداد حروف: ۲۷۵
قمشه‌ای:
و موسی هفتاد مرد از قوم خود برای وعده‌گاه ما انتخاب کرد، پس چون لرزشی سخت (به جرم درخواست دیدن خدا به چشم) آنها را در گرفت، موسی گفت: پروردگارا، اگر مشیّت نافذت تعلق گرفته بود که همه آنها و مرا هلاک کنی (کاش) پیشتر (از این وعده) می‌کردی، آیا ما را به فعل سفیهان ما هلاک خواهی کرد؟ این کار جز فتنه و امتحان تو نیست، که به این امتحان هر که را خواهی گمراه و هرکه را خواهی هدایت می‌کنی، تویی مولای ما، پس بر ما ببخش و ترحم کن، که تویی بهترین آمرزندگان.
کبیر: ۲۷۰۰۰ | وسیط: ۱۵۹۶ | صغیر: ۱۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۳۲
مکارم شیرازی:
و موسي از قوم خود هفتاد تن از مردان را براي ميعادگاه ما برگزيد، و هنگامي كه زمين لرزه آنها را فرا گرفت (و هلاك شدند) گفت: پروردگارا! اگر ميخواستي ميتوانستي آنها و مرا پيش از اين نيز هلاك كني، آيا ما را به آنچه سفيهانمان انجام داده اند (مجازات و) هلاك ميسازي، اين جز آزمايش تو چيز ديگر نيست كه هر كس را بخواهي (و مستحق بداني) گمراه ميسازي و هر كس را بخواهي (و شايسته ببيني هدايت ميكني، تو ولي مائي، ما را بيامرز و بر ما رحم كن و تو بهترين آمرزندگاني.
کبیر: ۲۰۲۹۹ | وسیط: ۱۶۲۷ | صغیر: ۱۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۴۰
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ﴿۱۵۶﴾
کبیر: ۹۵۷۷ | وسیط: ۵۸۹ | صغیر: ۴۴۲ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
و برای ما در این دنیا و آخرت، نیکی مقرّر کن که ما به سوی تو بازگشته ایم. خدا فرمود: عذابم را به هر کس بخواهم می رسانم و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است، پس به زودی آن را برای کسانی که [از شرک، کفر، بت پرستی و ارتداد] می پرهیزند و زکات می پردازند و به آیاتم ایمان می آورند، مقرّر و لازم می دارم.
کبیر: ۱۵۶۶۸ | وسیط: ۱۰۲۸ | صغیر: ۷۱۰ | تعداد حروف: ۲۱۴
خرمشاهی:
و در اين جهان و در آخرت براى ما نيكى بنويس كه ما به سوى تو بازگشتهايم، فرمود عذاب خود را به هر آن كس كه بخواهم مىرسانم و رحمت من همهچيز را فراگير است، پس براى كسانى كه تقوا مىورزند و زكات مىپردازند، و كسانى كه به آيات ما ايمان دارند، آن [رحمت] را مقرر مىدارم
کبیر: ۱۳۶۲۳ | وسیط: ۹۰۹ | صغیر: ۶۵۴ | تعداد حروف: ۱۹۶
فولادوند:
و براى ما در اين دنيا نيكى مقرر فرما و در آخرت [نيز] زيرا كه ما به سوى تو بازگشته ايم فرمود عذاب خود را به هر كس بخواهم مى رسانم و رحمتم همه چيز را فرا گرفته است و به زودى آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مى كنند و زكات مى دهند و آنان كه به آيات ما ايمان مى آورند مقرر مى دارم
کبیر: ۱۳۹۳۹ | وسیط: ۱۰۰۹ | صغیر: ۶۸۲ | تعداد حروف: ۲۰۶
قمشه‌ای:
و سرنوشت ما را هم در این دنیا و هم در عالم آخرت نیکویی و ثواب مقدر فرما، که ما به سوی تو بازگشته‌ایم. خدا فرمود: عذابم را به هر که خواهم رسانم، و رحمت من همه موجودات را فرا گرفته و البته آن را برای آنان که راه تقوا پیش گیرند و زکات می‌دهند و به آیات ما می‌گروند حتم و لازم خواهم کرد.
کبیر: ۱۶۵۸۹ | وسیط: ۹۹۵ | صغیر: ۷۴۰ | تعداد حروف: ۲۱۱
مکارم شیرازی:
و براي ما در اين دنيا و سراي ديگر نيكي مقرر دار، چه اينكه ما به سوي تو بازگشت كرده ايم، (خداوند در برابر اين تقاضا به موسي) گفت: مجازاتم را به هر كس بخواهم ميرسانم و رحمتم همه چيز را فرا گرفته و آنرا براي آنها كه پرهيزكارند و زكات را ميپردازند و آنها كه به آيات ما ايمان ميآورند، مقرر خواهم داشت.
کبیر: ۱۵۶۸۴ | وسیط: ۱۰۵۶ | صغیر: ۷۱۷ | تعداد حروف: ۲۲۶
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۱۵۷﴾
کبیر: ۱۴۸۵۴ | وسیط: ۱۱۳۸ | صغیر: ۷۹۶ | تعداد حروف: ۲۲۲
انصاریان:
همان کسانی که از این رسول و پیامبر «ناخوانده درس» که او را نزد خود [با همه نشانه ها و اوصافش] در تورات وانجیل نگاشته می یابند، پیروی می کنند؛ پیامبری که آنان را به کارهای شایسته فرمان می دهد، و از اعمال زشت بازمی دارد، و پاکیزه ها را بر آنان حلال می نماید، و ناپاک ها را بر آنان حرام می کند، و بارهای تکالیف سنگین و زنجیره ها [یِ جهل، بی خبری و بدعت را] که بر دوش عقل وجان آنان است برمی دارد؛ پس کسانی که به او ایمان آوردند و او را [در برابر دشمنان] حمایت کردند و یاریش دادند و از نوری که بر او نازل شده پیروی نمودند، فقط آنان رستگارانند.
کبیر: ۲۱۶۵۰ | وسیط: ۱۸۲۰ | صغیر: ۱۳۰۱ | تعداد حروف: ۴۰۲
خرمشاهی:
كسانى كه از فرستاده و پيامبر امى پيروى مىكنند، كه نام [و نشان] او را در تورات و انجيل كه در نزدشان است، نوشته مىيابند، [همو] كه آنان را به نيكى فرمان مىدهد و از ناشايستى باز مىدارد، و پاكيزهها را بر آنان حلال و پليدها را حرام مىدارد، و از آنان قيد و بندهاى [پيمانهاى] سنگين را كه بر آنان مقرر شده بود بر مىدارد، و كسانى كه به او ايمان آورده و او را گرامى داشته و يارى كردهاند و از نورى كه همراه او نازل شده پيروى مىكنند، اينان رستگارند
کبیر: ۱۶۱۷۱ | وسیط: ۱۵۳۷ | صغیر: ۱۰۵۱ | تعداد حروف: ۳۳۰
فولادوند:
همانان كه از اين فرستاده پيامبر درس نخوانده كه [نام] او را نزد خود در تورات و انجيل نوشته مى يابند پيروى مى كنند [همان پيامبرى كه] آنان را به كار پسنديده فرمان مى دهد و از كار ناپسند باز مى دارد و براى آنان چيزهاى پاكيزه را حلال و چيزهاى ناپاك را بر ايشان حرام مى گرداند و از [دوش] آنان قيد و بندهايى را كه بر ايشان بوده است برمى دارد پس كسانى كه به او ايمان آوردند و بزرگش داشتند و ياريش كردند و نورى را كه با او نازل شده است پيروى كردند آنان همان رستگارانند
کبیر: ۱۸۲۲۱ | وسیط: ۱۵۷۷ | صغیر: ۱۱۳۰ | تعداد حروف: ۳۵۴
قمشه‌ای:
هم آنان که پیروی کنند از آن رسول (ختمی) و پیغمبر امّی که در تورات و انجیلی که در دست آنهاست (نام و نشان و اوصاف) او را نگاشته می‌یابند که آنها را امر به هر نیکویی و نهی از هر زشتی خواهد کرد و بر آنان هر طعام پاکیزه و مطبوع را حلال، و هر پلید منفور را حرام می‌گرداند، و احکام پر رنج و مشتقی را که چون زنجیر به گردن خود نهاده‌اند از آنان برمی‌دارد (و دین آسان و موافق فطرت بر خلق می‌آورد). پس آنان که به او گرویدند و از او حرمت و عزت نگاه داشتند و یاری او کردند و نوری را که به او نازل شد پیروی نمودند آن گروه به حقیقت رستگاران عالمند.
کبیر: ۲۴۸۹۴ | وسیط: ۱۸۹۰ | صغیر: ۱۳۵۰ | تعداد حروف: ۳۹۷
مکارم شیرازی:
آنها كه از فرستاده (خدا) پيامبر «امي» پيروي ميكنند كسي كه صفاتش را در تورات و انجيلي كه نزدشان است مييابند و آنها را به معروف دستور ميدهد و از منكر باز ميدارد، پاكيزه ها را براي آنها حلال ميشمرد، ناپاكها را تحريم ميكند، و بارهاي سنگين و زنجيرهائي را كه بر آنها بود (از دوش و گردنشان بر ميدارد آنها كه به او ايمان آوردند و حمايتش كردند و ياريش نمودند و از نوري كه با او نازل شده پيروي كردند آنان رستگارانند.
کبیر: ۱۷۰۳۴ | وسیط: ۱۴۸۲ | صغیر: ۱۰۱۴ | تعداد حروف: ۳۱۴
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿۱۵۸﴾
کبیر: ۷۶۹۵ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۵۹ | تعداد حروف: ۱۴۱
انصاریان:
بگو: ای مردم! یقیناً من فرستاده خدا به سوی همه شمایم؛ خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، جز او معبودی نیست، زنده می کند و می میراند، پس به خدا و رسول او پیامبر ناخوانده درس که به خدا و تمام سخنان او ایمان دارد، ایمان بیاورید، و از او پیروی کنید تا هدایت یابید.
کبیر: ۱۲۷۹۱ | وسیط: ۹۸۹ | صغیر: ۷۳۱ | تعداد حروف: ۲۱۸
خرمشاهی:
بگو اى مردم من پيامبر الهى به سوى همه شما هستم، همان [خدايى] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، خدايى جز او نيست، كه زنده مىدارد و مىميراند، پس به خداوند و فرستادهاش، پيامبر امى، كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد، و از او پيروى كنيد باشد كه هدايت يابيد
کبیر: ۱۰۷۰۳ | وسیط: ۹۲۹ | صغیر: ۶۶۸ | تعداد حروف: ۲۰۶
فولادوند:
بگو اى مردم من پيامبر خدا به سوى همه شما هستم همان [خدايى] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست هيچ معبودى جز او نيست كه زنده مى كند و مى ميراند پس به خدا و فرستاده او كه پيامبر درسنخوانده اى است كه به خدا و كلمات او ايمان دارد بگرويد و او را پيروى كنيد اميد كه هدايت شويد
کبیر: ۱۱۸۶۵ | وسیط: ۹۵۷ | صغیر: ۷۲۳ | تعداد حروف: ۲۱۲
قمشه‌ای:
(ای رسول ما به خلق) بگو که من بر همه شما جنس بشر رسول خدایم، آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، هیچ خدایی جز او نیست که زنده می‌کند و می‌میراند، پس باید ایمان به خدا آرید و هم به رسول او پیغمبر امّی (که از هیچ کس جز خدا تعلیم نگرفته) آن پیغمبری که بس به خدا و سخنان او ایمان دارد، و پیرو او شوید، باشد که هدایت یابید.
کبیر: ۱۶۳۹۳ | وسیط: ۱۰۹۳ | صغیر: ۸۱۴ | تعداد حروف: ۲۴۵
مکارم شیرازی:
بگو: اي مردم! من فرستاده خدا به سوي همه شما هستم، همان خدائي كه حكومت آسمانها و زمين از آن او است، معبودي جز او نيست، زنده ميكند و ميميراند پس ايمان بياوريد به خدا و فرستاده اش، آن پيامبر درس نخوانده اي كه ايمان به خدا و كلماتش دارد و از او پيروي كنيد تا هدايت يابيد.
کبیر: ۱۲۲۷۴ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۷۰۰ | تعداد حروف: ۲۰۳
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ﴿۱۵۹﴾
کبیر: ۸۰۳ | وسیط: ۱۵۵ | صغیر: ۱۲۸ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
و از قوم موسی گروهی هستند که مردم را با [موازین و روش هایِ] حق هدایت می کنند و به درستی و راستی داوری می نمایند.
کبیر: ۴۶۸۳ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
و از قوم موسى گروهى هستند كه به حق راه مىنمايند و به حق داد مىدهند
کبیر: ۱۸۳۰ | وسیط: ۲۴۶ | صغیر: ۱۹۲ | تعداد حروف: ۵۱
فولادوند:
و از ميان قوم موسى جماعتى هستند كه به حق راهنمايى مى كنند و به حق داورى مى نمايند
کبیر: ۲۵۹۸ | وسیط: ۳۰۶ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
و جماعتی از قوم موسی هستند که به دین حق هدایت کنند و به آن دین حکم و دادگری نمایند.
کبیر: ۲۶۶۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۳۳ | تعداد حروف: ۶۳
مکارم شیرازی:
و از قوم موسي گروهي به سوي حق هدايت ميكنند و حاكم به حق و عدالتند.
کبیر: ۲۰۵۷ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۱۹۴ | تعداد حروف: ۵۰
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿۱۶۰﴾
کبیر: ۱۴۹۱۸ | وسیط: ۸۷۲ | صغیر: ۶۸۰ | تعداد حروف: ۲۰۰
انصاریان:
و ما بنی اسرائیل را به دوازده قبیله که هر یک امتی بودند، تقسیم کردیم، و به موسی هنگامی که قومش از او درخواست آب کردند، وحی نمودیم که عصایت را بر این سنگ بزن؛ در نتیجه دوازده چشمه از آن جوشید؛ هر گروهی چشمه ویژه خود را شناخت؛ و ابر را بر سر آنان سایبان قرار دادیم، و برای آنان منّ و سلوی [یعنی ترنجبین و مرغی مخصوص] نازل کردیم [و به آنان گفتیم:] از روزی های پاکیزه ای که به شما دادیم، بخورید. و [آنان با سرپیچی از فرمان های ما] بر ما ستم نکردند، ولی همواره بر خود ستم می ورزیدند.
کبیر: ۲۲۱۴۴ | وسیط: ۱۶۹۶ | صغیر: ۱۱۸۳ | تعداد حروف: ۳۵۶
خرمشاهی:
و ايشان را به دوازده سبط و امت تقسيم كرديم، و چون قوم موسى از او آب خواستند به او وحى كرديم كه با عصايت به سنگ بزن، آنگاه از آن دوازده چشمه شكافت، و هر گروهى [از اسباط] آبشخور خود را شناختند و ابر را سايبانشان گردانديم و برايشان من و سلوى فرو فرستاديم [و گفتيم] از روزى پاكيزهاى كه به شما بخشيدهايم بخوريد و بر ما ستم نكردند، بلكه بر خويشتن ستم كردند
کبیر: ۱۹۳۰۵ | وسیط: ۱۲۲۱ | صغیر: ۹۲۷ | تعداد حروف: ۲۶۸
فولادوند:
و آنان را به دوازده عشيره كه هر يك امتى بودند تقسيم كرديم و به موسى وقتى قومش از او آب خواستند وحى كرديم كه با عصايت بر آن تخته سنگ بزن پس از آن دوازده چشمه جوشيد هر گروهى آبشخور خود را بشناخت و ابر را بر فراز آنان سايبان كرديم و گزانگبين و بلدرچين بر ايشان فرو فرستاديم از چيزهاى پاكيزه اى كه روزيتان كرده ايم بخوريد و بر ما ستم نكردند ليكن بر خودشان ستم میکردند
کبیر: ۲۰۶۹۶ | وسیط: ۱۳۵۲ | صغیر: ۹۶۸ | تعداد حروف: ۲۸۵
قمشه‌ای:
و قوم موسی را به دوازده سبط منشعب کردیم که هر سبطی طایفه‌ای باشند. و چون امت موسی (در آن بیابان بی‌آب) از او آب طلبیدند به موسی وحی کردیم که عصای خود را بر سنگ زن، پس دوازده چشمه آب از آن سنگ جوشید و جاری شد، هر قبیله آبشخور خود را دانستند. و ما به واسطه ابر بر سر آنها سایه افکندیم و نیز بر آنها من و سلوی (مرغ و ترنجبین) فرستادیم (تا تغذیه کنند، و گفتیم) از لذیذ و پاکیزه قوتی که روزیتان کردیم تناول کنید. و آنها نه بر ما بلکه بر خویش ستم میکردند.
کبیر: ۲۲۸۶۰ | وسیط: ۱۵۶۶ | صغیر: ۱۱۴۳ | تعداد حروف: ۳۳۵
مکارم شیرازی:
و آنها را به دوازده گروه كه هر يك شاخهاي (از دودمان اسرائيل) بودند تقسيم كرديم و هنگامي كه موسي تقاضاي آب (براي قوم تشنه كامش در بيابان) كرد به او وحي فرستاديم كه عصاي خود را بر سنگ بزن ناگهان دوازده چشمه از آن بيرون ريخت آنچنان كه هر گروه چشمه خود را ميشناختند و ابر را بر سر آنها سايبان ساختيم و بر آنها من و سلوي فرستاديم (و به از آنان گفتيم) از روزيهاي پاكيزه كه به شما داده ايم بخوريد (و سپاس خدا را بجا آوريد ولي آنها نافرماني و ستم كردند) اما به ما ستم نكردند لكن به خودشان ستم نمودند.
کبیر: ۲۴۹۱۰ | وسیط: ۱۶۵۴ | صغیر: ۱۲۸۵ | تعداد حروف: ۳۷۸
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ﴿۱۶۱﴾
کبیر: ۷۳۵۶ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۳۲۷ | تعداد حروف: ۹۳
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی را که به بنی اسرائیل گفته شد: در این شهر [بیت المقدس] سکونت گزینید، و از هر جا که خواستید [ازمیوه و محصولاتش] بخورید، و بگویید: [خدایا! خواسته ما] ریزش گناهان است. و از دروازه [شهر یا درِ معبد] فروتنانه و سجده کنان درآیید، تا گناهانتان را بیامرزم، قطعاً [پاداش] نیکوکاران را بیفزایم.
کبیر: ۱۴۶۶۴ | وسیط: ۱۰۶۸ | صغیر: ۷۴۱ | تعداد حروف: ۲۲۴
خرمشاهی:
چنين بود كه به ايشان گفته شد در اين شهر سكنا كنيد و هرگونه كه خواستيد [از نعمتهاى آن] بخوريد و[براى عذرخواهى] حطه بگوييد و از آن دروازه فروتنانه وارد شويد تا گناهان شما را ببخشيم و پاداش نيكوكاران را خواهيم افزود
کبیر: ۱۲۳۲۱ | وسیط: ۷۹۵ | صغیر: ۵۸۵ | تعداد حروف: ۱۶۷
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه بديشان گفته شد در اين شهر سكونت گزينيد و از آن هر جا كه خواستيد بخوريد و بگوييد [خداوندا] گناهان ما را فرو ريز و سجده كنان از دروازه [شهر] درآييد تا گناهان شما را بر شما ببخشاييم [و] به زودى بر [اجر] نيكوكاران بيفزاييم
کبیر: ۱۱۵۳۰ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۵۹۵ | تعداد حروف: ۱۸۲
قمشه‌ای:
و چون به قوم موسی امر شد که در این شهر (بیت المقدس) مسکن کنید و از هر چه خواستید از طعامهای این شهر تناول کنید و در دعا بگویید که پروردگارا، گناهان ما را بریز، و به این در به تواضع و سجده درآیید تا از خطاهای شما درگذریم، که ما نیکوکاران را فزون‌تر احسان می‌کنیم.
کبیر: ۱۲۸۲۵ | وسیط: ۹۶۹ | صغیر: ۶۵۷ | تعداد حروف: ۱۹۸
مکارم شیرازی:
و (به خاطر بياوريد) هنگامي را كه به آنها گفته شد در اين قريه (بيت المقدس) ساكن شويد و از هر جا (و بهر كيفيت) بخواهيد از آن بخوريد (و بهره گيريد) و بگوئيد خداوندا! گناهان ما را بريز، و از در (بيت المقدس) با تواضع وارد شويد، اگر چنين كنيد گناهان شما را ميبخشيم و نيكوكاران را پاداش بيشتر خواهيم داد.
کبیر: ۱۵۴۱۹ | وسیط: ۱۰۶۱ | صغیر: ۶۹۵ | تعداد حروف: ۲۲۲
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ﴿۱۶۲﴾
کبیر: ۶۴۸۹ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۳
انصاریان:
پس ستمکاران از آنان، سخنی را که [بیرون دروازه شهر] به آنان گفته شده بود [پس از ورود به شهر] به سخنی دیگر تبدیل کردند، [به جای درخواست ریزش گناهان درخواست امور مادی نمودند] نهایتاً به کیفر ستمی که همواره مرتکب می شدند، عذابی از آسمان بر آنان فرستادیم.
کبیر: ۱۴۶۵۵ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۶۹ | تعداد حروف: ۱۹۱
خرمشاهی:
آنگاه ستمكارانشان سخن را به چيزى جز آنچه به آنان گفته شده بود، تبديل كردند، سپس بر سر آنان به كيفر ستمكاريشان عذابى از آسمان فرو فرستاديم
کبیر: ۷۹۸۵ | وسیط: ۴۵۵ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۰۹
فولادوند:
پس كسانى از آنان كه ستم كردند سخنى را كه به ايشان گفته شده بود به سخن ديگرى تبديل كردند پس به سزاى آنكه ستم مى ورزيدند عذابى از آسمان بر آنان فرو فرستاديم
کبیر: ۸۳۲۴ | وسیط: ۵۲۴ | صغیر: ۴۳۱ | تعداد حروف: ۱۲۱
قمشه‌ای:
آن گاه ستمکاران آنها این امر و گفتاری را که به آنها گفته شده بود به گفتار دیگری تبدیل کردند، ما هم به کیفر مخالفت و ستمکاری بر آنها از آسمان عذابی سخت فرود آوردیم.
کبیر: ۹۸۲۱ | وسیط: ۵۸۷ | صغیر: ۴۲۵ | تعداد حروف: ۱۲۷
مکارم شیرازی:
اما كساني كه از آنها ظلم و ستم (بر خويشتن) كردند اين سخن (و آن برنامه ها) را دگرگون ساختند و غير از آنچه به آنها گفته شده بود انجام دادند لذا بخاطر ستمي كه روا داشتند بلائي از آسمان بر آنها نازل شد.
کبیر: ۱۲۵۸۲ | وسیط: ۵۸۲ | صغیر: ۵۰۴ | تعداد حروف: ۱۵۰
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴿۱۶۳﴾
کبیر: ۱۰۲۴۳ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۲۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
انصاریان:
از آنان سرگذشت شهری را که در ساحل دریا بود بپرس، هنگامی که [اهلش] در [روز تعطیلیِ] شنبه [از حکم خدا] تجاوز می کردند؛ به این صورت که روز [تعطیلیِ] شنبه ماهی هایشان [به اراده خدا از اعماق آب به سوی ساحل می آمدند و] به روی آب آشکار می شدند و غیر شنبه ها نمی آمدند [وآنان بر خلاف حکم خدا در تعطیلی شنبه به صید می پرداختند؛] این گونه آنان را در برابر نافرمانی و فسقی که همواره داشتند، آزمایش می کردیم.
کبیر: ۲۰۸۴۱ | وسیط: ۱۴۰۱ | صغیر: ۹۶۰ | تعداد حروف: ۲۹۴
خرمشاهی:
و از ايشان درباره [اهالى] شهرى كه در كنار دريا بود بپرس كه در روز شنبه كه بايد حرمت [سبت] را نگه مىداشتند، بر ايشان ماهيهايشان [بر روى آب] پديدار مىآمد، تجاوز مىكردند [و حرمت سبت را مىشكستند] و [بر عكس] روزى كه سبت نمىداشتند برايشان [ماهى بر روى آب] نمىآمد بدينسان ايشان را به نافرمانيشان مىآزماييم
کبیر: ۱۴۸۴۹ | وسیط: ۱۰۷۹ | صغیر: ۷۰۱ | تعداد حروف: ۲۲۸
فولادوند:
و از اهالى آن شهرى كه كنار دريا بود از ايشان جويا شو آنگاه كه به [حكم] روز شنبه تجاوز میکردند آنگاه كه روز شنبه آنان ماهيهايشان روى آب مى آمدند و روزهاى غير شنبه به سوى آنان نمى آمدند اين گونه ما آنان را به سبب آنكه نافرمانى میکردند مى آزموديم
کبیر: ۸۶۴۰ | وسیط: ۸۷۰ | صغیر: ۶۲۱ | تعداد حروف: ۱۹۰
قمشه‌ای:
و (ای رسول ما) بنی اسرائیل را از آن قریه که در ساحل دریا بود (دِه اَیْله و مَدْین) بازپرس آن گاه که از حکم (تعطیل روز) شنبه تجاوز کردند، آنگاه که (برای امتحان) به روز شنبه ماهیان در مشارع پیرامون دریا پدیدار شده و در غیر آن روز اصلا پدید نمی‌آمدند. بدین گونه ما آنان را به سبب فسق و نافرمانی آزمایش می‌کردیم.
کبیر: ۱۱۵۷۳ | وسیط: ۱۰۷۹ | صغیر: ۷۲۸ | تعداد حروف: ۲۲۷
مکارم شیرازی:
و از آنها درباره (سرگذشت شهري كه در ساحل دريا بود سوال كن، و) بخاطر بياور هنگامي را كه آنها در روز شنبه تجاوز (و طغيان در برابر قانون خدا) ميكردند، همان هنگام كه ماهيانشان روز شنبه (كه روز تعطيل و استراحت - شان بود) آشكار ميشدند اما در غير روز شنبه به سراغ آنها نميآمدند، اينگونه آنها را به چيزي آزمايش كرديم كه در برابر آن نافرماني مينمودند.
کبیر: ۱۹۱۹۴ | وسیط: ۱۲۱۸ | صغیر: ۸۵۲ | تعداد حروف: ۲۶۳
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿۱۶۴﴾
کبیر: ۷۴۲۸ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۱
انصاریان:
و گروهی از بنی اسرائیل [که در برابر بد کاری های دیگران ساکت بودند، به پند دهندگان خیرخواه و دلسوز] گفتند: چرا گروهی را که خداهلاک کننده آنان یا عذاب کننده آنان به عذابی سخت است، پند می دهید؟ [پند دادن شما کاری نابجاست.] گفتند: برای اینکه در پیشگاه پروردگارمان [نسبت به رفع مسؤولیت خود] حجت و عذر داشته باشیم و شاید آنان [از گناهانشان] بپرهیزند.
کبیر: ۱۸۶۴۵ | وسیط: ۱۱۷۳ | صغیر: ۸۸۸ | تعداد حروف: ۲۶۴
خرمشاهی:
و چون گروهى از ايشان گفتند چرا قومى را پند مىدهيد كه خداوند هلاككننده يا عذابكننده آنان به عذابى شديد است؟ گفتند اين [در حكم] معذرتى به درگاه پروردگار شماست و باشد كه پروا پيشه كنند
کبیر: ۱۰۳۴۵ | وسیط: ۶۷۹ | صغیر: ۴۹۰ | تعداد حروف: ۱۴۳
فولادوند:
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند براى چه قومى را كه خدا هلاككننده ايشان است يا آنان را به عذابى سخت عذاب خواهد كرد پند مى دهيد گفتند تا معذرتى پيش پروردگارتان باشد و شايد كه آنان پرهيزگارى كنند
کبیر: ۱۲۵۰۰ | وسیط: ۷۱۰ | صغیر: ۴۹۴ | تعداد حروف: ۱۵۳
قمشه‌ای:
و چون (پند و موعظه ناصحین در آنها اثری نکرد) جمعی از آن گروه گفتند: چرا قومی را که از جانب خدا به هلاک و یا به عذاب سخت محکومند باز موعظه می‌کنید؟ ناصحان گفتند: پند ما معذرت (و اتمام حجت) است از جانب پروردگارتان، و دیگر آنکه شاید (اثر کند و) تقوا پیشه کنند.
کبیر: ۱۵۲۰۷ | وسیط: ۸۶۷ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۱۹۱
مکارم شیرازی:
و هنگامي را كه گروهي از آنها (به گروه ديگر) گفتند چرا جمعي (گنهكار) را اندرز ميدهيد كه سرانجام خداوند آنها را هلاك خواهد كرد و يا به عذاب شديدي گرفتار خواهد ساخت (آنها را به حال خود واگذاريد تا نابود شوند) گفتند: (اين اندرزها) براي اعتذار (و رفع مسئوليت) در پيشگاه پروردگار شماست، به علاوه شايد آنها (بپذيرند و از گناه بازايستند و) تقوي پيشه كنند.
کبیر: ۱۹۸۳۴ | وسیط: ۱۲۴۶ | صغیر: ۸۹۸ | تعداد حروف: ۲۶۶
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴿۱۶۵﴾
کبیر: ۶۸۹۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
پس چون پندی را که به آنان داده شد، فراموش کردند [در لحظه نزول عذاب] پند دهندگانی که مردم را از بدی ها بازمی داشتند، نجات دادیم و آنان را که ستم کردند به کیفر آنکه همواره نافرمانی می کردند، به عذابی سخت گرفتیم.
کبیر: ۱۰۹۵۲ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۵۵۷ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و چون پندى را كه به ايشان داده بودند، از ياد بردند، كسانى را كه ناهيان از منكر بودند نجات داديم و ستمكاران را به عذابى شديد گرفتار كرديم چرا كه نافرمانى كرده بودند
کبیر: ۶۶۸۸ | وسیط: ۵۸۰ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۲۸
فولادوند:
پس هنگامى كه آنچه را بدان تذكر داده شده بودند از ياد بردند كسانى را كه از [كار] بد باز مى داشتند نجات داديم و كسانى را كه ستم كردند به سزاى آنكه نافرمانى میکردند به عذابى شديد گرفتار كرديم
کبیر: ۸۸۱۱ | وسیط: ۶۶۹ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
قمشه‌ای:
و چون هر چه به آنها تذکر داده شد در آن غفلت ورزیدند ما هم آن جماعت را که از کار بد منع می‌نمودند نجات بخشیدیم و آنان را که ظلم و ستمکاری کردند به کیفر فسقشان به عذابی سخت گرفتار کردیم.
کبیر: ۱۳۱۷۴ | وسیط: ۶۵۲ | صغیر: ۴۹۳ | تعداد حروف: ۱۴۱
مکارم شیرازی:
اما هنگامي كه تذكراتي را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، نهيكنندگان از بدي را رهائي بخشيديم و آنها را كه ستم كردند به عذاب شديدي بخاطر نافرمانيشان گرفتار ساختيم.
کبیر: ۱۰۹۱۳ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۳۴
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ﴿۱۶۶﴾
کبیر: ۲۳۵۵ | وسیط: ۱۸۳ | صغیر: ۱۵۹ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و هنگامی که از آنچه نهی شدند سرکشی کردند، به آنان گفتیم: به شکل بوزینگانی رانده شده درآیید!
کبیر: ۳۴۸۵ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۳۶ | تعداد حروف: ۷۱
خرمشاهی:
و چون در برابر آنچه از آن نهى شده بودند، گردنكشى كردند، فرموديمشان كه بوزينگان مطرود باشيد
کبیر: ۳۵۹۲ | وسیط: ۳۵۲ | صغیر: ۲۴۴ | تعداد حروف: ۷۲
فولادوند:
و چون از آنچه از آن نهى شده بودند سرپيچى كردند به آنان گفتيم بوزينگانى رانده شده باشيد
کبیر: ۲۸۹۵ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۹
قمشه‌ای:
پس چون سرکشی و تکبر کرده و آنچه ممنوع بود مرتکب شدند به آنها گفتیم به شکل بوزینه شوید و بسی دور و بازمانده از رحمت خدا باشید.
کبیر: ۶۲۲۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۵۶ | تعداد حروف: ۹۷
مکارم شیرازی:
هنگامي كه در برابر فرماني كه به آنها داده شده بود سركشي نمودند به آنها گفتيم به شكل ميمونها در آئيد و طرد شويد.
کبیر: ۴۲۰۰ | وسیط: ۴۳۲ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۷
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۶۷﴾
کبیر: ۶۷۸۵ | وسیط: ۴۰۱ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۰
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که پروردگارت اعلام کرد که بی تردید تا روز قیامت کسانی را بر ضد یهودیان [متجاوز و سرکش] برانگیزد و مسلط کند که همواره عذابی سخت به آنان بچشاند؛ مسلماً پروردگارت زود کیفر و یقیناً [نسبت به تائبان] بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۳۲۸۲ | وسیط: ۸۷۴ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۸۶
خرمشاهی:
و ياد كن كه پروردگارت فرمود كه بر آنان كسى را تا روز قيامت خواهد گماشت كه به آنان سختترين عذاب را بچشاند، كه پروردگارت زودكيفر است و همو آمرزگار مهربان است
کبیر: ۱۰۹۶۰ | وسیط: ۵۶۸ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۳
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه پروردگارت اعلام داشت كه تا روز قيامت بر آنان [=يهوديان] كسانى را خواهد گماشت كه بديشان عذاب سخت بچشانند آرى پروردگار تو زودكيفر است و همو آمرزنده بسيار مهربان است
کبیر: ۱۱۶۹۱ | وسیط: ۶۶۳ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۶
قمشه‌ای:
و آنگاه که خدای تو اعلام نمود که تا روز قیامت کسی را به عقوبت و عذاب سخت بر آنها برانگیزد، که پروردگار تو همانا زود کیفر کننده (ستمکاران) و (به خلق) بسیار بخشنده و مهربان است.
کبیر: ۱۰۹۶۰ | وسیط: ۵۸۶ | صغیر: ۴۶۶ | تعداد حروف: ۱۳۳
مکارم شیرازی:
و (نيز بخاطر بياور) هنگامي را كه پروردگارت اعلام كرد تا دامنه قيامت كسي را بر آنها مسلط خواهد ساخت كه آنها را به طور مداوم در عذاب سختي قرار دهد، زيرا پروردگارت مجازاتش سريع (در عين حال در مقابل توبه كاران آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۱۴۲۸۰ | وسیط: ۸۱۰ | صغیر: ۵۶۴ | تعداد حروف: ۱۷۷
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۱۶۸﴾
کبیر: ۴۵۱۱ | وسیط: ۳۵۹ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۷۷
انصاریان:
و آنان را در زمین [به صورت] گروه گروه پراکنده کردیم، گروهی از آنان مردمی شایسته و گروهی از آنان غیر شایسته اند، و آنان را با خوشی ها و سختی ها آزمودیم، باشد که [غیر شایسته ها به صلاح، درستی، صواب و راستی] بازگردند.
کبیر: ۱۲۷۸۲ | وسیط: ۷۵۲ | صغیر: ۵۱۵ | تعداد حروف: ۱۶۰
خرمشاهی:
و ايشان را به صورت امتهايى در آن سرزمين تقسيم كرديم، بعضى از ايشان صالحاند و بعضى جز آن، و آنان را به خوشيها و ناخوشيها آزموديم باشد كه [به راه حق] بازگردند
کبیر: ۸۸۹۶ | وسیط: ۵۶۲ | صغیر: ۴۰۰ | تعداد حروف: ۱۲۰
فولادوند:
و آنان را در زمين به صورت گروه هايى پراكنده ساختيم برخى از آنان درستكارند و برخى از آنان جز اينند و آنها را به خوشيها و ناخوشيها آزموديم باشد كه ايشان بازگردند
کبیر: ۹۱۴۹ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۷
قمشه‌ای:
و بنی اسرائیل را در روی زمین به شعبی متفرق ساختیم، بعضی از آنها صالح و درستکارند و برخی فروتر از آنان (در درجه و منزلت)، و آنها را به خوشیها و ناخوشی‌ها بیازمودیم، باشد که (به حکم حق) بازگردند.
کبیر: ۱۱۳۰۷ | وسیط: ۶۹۹ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۴۵
مکارم شیرازی:
و آنها را در زمين به صورت گروههائي پراكنده ساختيم، گروهي از آنها صالح و گروهي غير آن هستند و آنها را به نيكيها و بديها آزموديم شايد بازگردند.
کبیر: ۶۴۹۶ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۳۵۸ | تعداد حروف: ۱۱۱
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿۱۶۹﴾
کبیر: ۱۸۹۲۱ | وسیط: ۸۳۷ | صغیر: ۶۲۴ | تعداد حروف: ۱۷۲
انصاریان:
پس بعد از آنان جانشینانی [ناشایسته وگناهکار] که کتاب [تورات] را به ارث بردند به جای ایشان قرار گرفتند، [آنان] متاع پست و از دست رفتنی این دنیا [یِ زودگذر] را [از هر راه نامشروعی] به چنگ می زنند و [به ناحق] می گویند: به زودی آمرزیده خواهیم شد. و [به سبب دنیاگرایی وغفلت از حقایق] اگر متاع نامشروعی دیگر همانند متاع اول به آنان برسد [باز هم] آن را به چنگ می زنند؛ آیا از آنان در کتاب [تورات] در حالی که آنچه را در آن است مکرر خوانده و فهمیده اند، پیمان [محکم و استوار] گرفته نشده است که نسبت به خدا جز حق نگویند؟! [پس چرا آمرزشی که بدون توبه از حرام خواری و زشت کاری به آنان تعلق نمی گیرد به خدا نسبت می دهند؟] و سرای آخرت برای کسانی که [همواره از مال نامشروع و نسبت ناروا] می پرهیزند، بهتر است؛ آیا نمی اندیشید؟
کبیر: ۳۷۲۹۱ | وسیط: ۲۳۷۷ | صغیر: ۱۷۸۶ | تعداد حروف: ۵۲۶
خرمشاهی:
و پس از آنان جانشينان [ناصالحى] آمدند كه كتاب آسمانى را از پيشينيان فراستاندند [ولى] متاع زندگى دنيوى را طلب كردند و ادعا كردند كه به زودى آمرزيده خواهيم شد، و حال آنكه اگر متاعى همانند آن به دستشان مىآمد، باز همچنان آن را مىربودند، آيا از آنان در كتاب آسمانى پيمان گرفته نشده است كه بر خداوند جز راستى و درستى نسبت ندهند و در آن آموزش هم يافتهاند و سراى آخرت براى پرهيزگاران بهتر است، آيا نمىانديشيد؟
کبیر: ۱۹۰۱۶ | وسیط: ۱۳۵۸ | صغیر: ۱۰۴۳ | تعداد حروف: ۳۱۴
فولادوند:
آنگاه بعد از آنان جانشينانى وارث كتاب [آسمانى] شدند كه متاع اين دنياى پست را مى گيرند و مى گويند بخشيده خواهيم شد و اگر متاعى مانند آن به ايشان برسد [باز] آن را مى ستانند آيا از آنان پيمان كتاب [آسمانى] گرفته نشده كه جز به حق نسبت به خدا سخن نگويند با اينكه آنچه را كه در آن [كتاب] است آموخته اند و سراى آخرت براى كسانى كه پروا پيشه مى كنند بهتر است آيا باز تعقل نمى كنيد
کبیر: ۱۹۵۹۵ | وسیط: ۱۱۸۱ | صغیر: ۹۱۱ | تعداد حروف: ۲۸۳
قمشه‌ای:
پس از آنکه پیشینیانشان درگذشتند اخلاف و بازماندگانشان وارث کتاب آسمانی شدند در حالی که متاع پست این دنیا را برمی‌گزینند و گویند ما بخشیده خواهیم شد، و چنانچه مثل آن مال از متاع دنیا که یافتند باز (از هر راه حرام و خیانت) بیابند برگیرند. آیا از آنان پیمان کتاب آسمانی گرفته نشد که به خدا جز حرف حق و سخن راست نسبت ندهند و آنچه در کتاب است درس گیرند؟ و منزل ابدی آخرت برای مردم پرهیزکار بسی بهتر است، آیا تعقل نمی‌کنید؟
کبیر: ۲۴۶۰۶ | وسیط: ۱۴۱۰ | صغیر: ۱۰۸۹ | تعداد حروف: ۳۲۴
مکارم شیرازی:
بعد از آن فرزنداني جانشين آنها شدند كه وارث كتاب (آسماني، تورات) گشتند (اما با اين حال) متاع اين دنياي پست را گرفته (بر حكم و فرمان خدا ترجيح دادند) و ميگفتند (اگر ما گنه كاريم) خداوند به زودي ما را ميبخشد (ما از كرده خود پشيمانيم) اما اگر متاع ديگري همانند آن به دستشان بيفتد آنرا ميگيرند (و باز حكم خدا را پشت سر ميافكنند) آيا پيمان كتاب (خدا) از آنها گرفته نشده كه بر خدا (دروغ نبندند و) جز حق نگويند و آنان بارها آنرا خوانده اند، و سراي آخرت براي آنها كه پرهيزگاري پيشه كنند بهتر است آيا نميفهميد؟!
کبیر: ۲۸۲۶۲ | وسیط: ۱۶۷۶ | صغیر: ۱۲۶۲ | تعداد حروف: ۳۸۱
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ﴿۱۷۰﴾
کبیر: ۳۲۲۷ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۵۸ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و آنان که به کتاب [آسمانی] چنگ می زنند [و عملاً به آیاتش پای بندند] و نماز را بر پا داشته اند [دارای پاداشند] یقیناً ما پاداش اصلاح گران را ضایع نمی کنیم.
کبیر: ۶۰۲۴ | وسیط: ۴۶۸ | صغیر: ۳۳۶ | تعداد حروف: ۱۱۳
خرمشاهی:
و كسانى كه به كتاب آسمانى تمسك مىجويند و نماز برپا مىدارند [بدانند كه] ما پاداش نيكوكاران را ضايع نمىگذاريم
کبیر: ۵۰۲۱ | وسیط: ۳۸۳ | صغیر: ۲۶۹ | تعداد حروف: ۸۶
فولادوند:
و كسانى كه به كتاب [آسمانى] چنگ درمى زنند و نماز برپا داشته اند [بدانند كه] ما اجر درستكاران را تباه نخواهيم كرد
کبیر: ۵۱۳۸ | وسیط: ۳۴۴ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۶
قمشه‌ای:
و آنان که متوسل به کتاب آسمانی شوند و نماز به پا دارند، ما اجر درستکاران را ضایع نخواهیم گذاشت.
کبیر: ۶۳۹۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
و آنها كه به كتاب (خدا) تمسك جويند و نماز را برپا دارند (پاداش بزرگي خواهند داشت زيرا) ما پاداش مصلحان را ضايع نخواهيم كرد.
کبیر: ۷۲۰۷ | وسیط: ۳۹۷ | صغیر: ۳۰۴ | تعداد حروف: ۹۴
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿۱۷۱﴾
کبیر: ۸۰۵۸ | وسیط: ۳۳۰ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و [یاد کنید] هنگامی [را] که کوه [طور] را برکندیم، [و] چنان که گویی سایبانی است بالای سرشان قرار دادیم و [به خاطرضعف ایمان] پنداشتند که بر سرشان سقوط می کند. [به آنان گفتیم:] آنچه [از کتاب، شریعت و احکام] به شما داده ایم با قدرت [ی تمام و عزمی استوار] بگیرید، و آنچه [از معارف و حقایق] در آن است متذکّر شوید [و فرا گیرید و همواره به خاطر داشته باشید] تا [با عمل به آن] پرهیزکار شوید.
کبیر: ۱۸۹۹۷ | وسیط: ۱۳۲۷ | صغیر: ۸۷۱ | تعداد حروف: ۲۷۵
خرمشاهی:
و چنين بود كه كوه [طور] را بر سر آنان برافراشتيم، گويى سايبانى بود و گمان بردند بر آنان فروخواهد افتاد [و گفتيم] آنچه به شما دادهايم به جد و جهد بگيريد و آنچه در آن هست به خاطر بسپاريد باشد كه پروا پيشه كنيد
کبیر: ۸۷۹۱ | وسیط: ۷۱۵ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۵۸
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه كوه [طور] را بر فرازشان سايبان آسا برافراشتيم و چنان پنداشتند كه [كوه] بر سرشان فرو خواهد افتاد [و گفتيم] آنچه را كه به شما داده ايم به جد و جهد بگيريد و آنچه را در آن است به ياد داشته باشيد شايد كه پرهيزگار شويد
کبیر: ۱۰۹۹۷ | وسیط: ۸۱۵ | صغیر: ۵۶۶ | تعداد حروف: ۱۷۷
قمشه‌ای:
و آنگاه که کوه طور را از جای برکندیم و مانند قطعه ابری بر فراز سر آنها برآوردیم که پنداشتند بر آنها فرو خواهد افتاد (و امر کردیم) دستور توراتی که به شما آمد با قوت (ایمان و عقیده محکم) اخذ کنید و آنچه در آن مذکور است متذکر شوید، باشد که پرهیزکار شوید.
کبیر: ۱۴۶۵۳ | وسیط: ۹۱۹ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۹۲
مکارم شیرازی:
و (نيز بخاطر بياور) هنگامي را كه كوه را بر فراز آنها همچون سايباني بلند كرديم، آنچنان كه گمان كردند بر آنها فرود خواهد آمد (و در اين حال از آنها پيمان گرفتيم و گفتيم) آنچه را به شما (از احكام و دستورات) داده ايم با قدرت (و جديت) بگيريد و آنچه را در آن است به ياد داشته باشيد (و عمل كنيد) تا پرهيزگار شويد.
کبیر: ۱۳۰۲۷ | وسیط: ۱۰۵۱ | صغیر: ۷۳۳ | تعداد حروف: ۲۲۸
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ ﴿۱۷۲﴾
کبیر: ۹۹۸۷ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۵۷ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
و [به یاد آر] هنگامی را که پروردگارت از صلب بنی آدم نسلشان را پدید آورد، و آنان را [در ارتباط با پروردگاریش] بر خودشان گواه گرفت [و فرمود:] آیا من پروردگار شما نیستم؟ [انسان ها با توجه به وابستگی وجودشان و وجود همه موجودات به پروردگاری و ربوبیّت حق] گفتند: آری، گواهی دادیم. [پس اقرار به پروردگاری خود را در این دنیا از شما گرفتیم] تا روز قیامت نگویید: ما از این [حقیقت آشکار و روشن] بی خبر بودیم.
کبیر: ۲۰۳۶۶ | وسیط: ۱۴۰۶ | صغیر: ۹۲۶ | تعداد حروف: ۲۹۷
خرمشاهی:
و چون پروردگارت زاد و رود بنىآدم را از پشتهاى ايشان برگرفت، و آنان را بر خودشان گواه گرفت [و پرسيد] آيا پروردگار شما نيستم؟ گفتند چرا، شهادت مىدهيم تا مبادا روز قيامت بگوييد ما از اين [حقيقت] بىخبر بوديم
کبیر: ۱۲۱۰۲ | وسیط: ۷۴۴ | صغیر: ۴۹۲ | تعداد حروف: ۱۵۷
فولادوند:
و هنگامى را كه پروردگارت از پشت فرزندان آدم ذريه آنان را برگرفت و ايشان را بر خودشان گواه ساخت كه آيا پروردگار شما نيستم گفتند چرا گواهى داديم تا مبادا روز قيامت بگوييد ما از اين [امر] غافل بوديم
کبیر: ۱۲۷۰۲ | وسیط: ۷۱۴ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۵۴
قمشه‌ای:
و به یاد آر هنگامی که خدای تو از پشت فرزندان آدم ذرّیّه آنها را برگرفت و آنها را بر خودشان گواه ساخت که آیا من پروردگار شما نیستم؟ همه گفتند: بلی، ما گواهی دهیم. (برخی مفسرین گفتند: مراد ظهور ارواح فرزندان آدم است در نشأه ذرّ و عالم روح و گواهی آنها به نور تجرّد و شهود به توحید خدا و ربّانیت او در عوالم ملک و ملکوت.) (و ما این گواهی گرفتیم) که دیگر در روز قیامت نگویید: ما از این واقعه غافل بودیم.
کبیر: ۲۳۳۳۶ | وسیط: ۱۴۴۲ | صغیر: ۱۰۳۴ | تعداد حروف: ۲۹۷
مکارم شیرازی:
به خاطر بياور زماني را كه پروردگارت از پشت و صلب فرزندان آدم، ذريه آنها را برگرفت و آنها را گواه بر خويشتن ساخت (و فرمود:) آيا من پروردگار شما نيستم؟! گفتند آري، گواهي ميدهيم (چرا چنين كرد؟) براي اينكه در روز رستاخيز نگوئيد ما از اين غافل بوديم (و از پيمان فطري توحيد و خداشناسي بيخبر).
کبیر: ۱۸۱۷۴ | وسیط: ۱۰۶۲ | صغیر: ۷۰۵ | تعداد حروف: ۲۱۷
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ﴿۱۷۳﴾
کبیر: ۳۶۲۷ | وسیط: ۲۷۳ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
یا نگویید: پدرانمان پیش از ما مشرک بودند، و ما فرزندانی پس از آنان بودیم [و راهی جز تقلید از آنان نداشتیم] آیا ما را به خاطر آنچه باطل گرایان انجام دادند، هلاک می کنی؟
کبیر: ۵۶۱۸ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۸۰ | تعداد حروف: ۱۲۷
خرمشاهی:
يا مبادا بگوييد همانا پدران ما در گذشته شرك آورده بودند و ما زاد و رودى از پى ايشان بوديم، آيا ما را به خاطر كارى كه باطلانديشان كردهاند هلاك مىكنى؟
کبیر: ۵۹۲۱ | وسیط: ۵۴۵ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۱۶
فولادوند:
يا بگوييد پدران ما پيش از اين مشرك بوده اند و ما فرزندانى پس از ايشان بوديم آيا ما را به خاطر آنچه باطل انديشان انجام داده اند هلاك مى كنى
کبیر: ۴۲۵۵ | وسیط: ۴۶۳ | صغیر: ۳۱۳ | تعداد حروف: ۱۰۸
قمشه‌ای:
یا آنکه نگویید که منحصرا پدران ما به دین شرک بودند و ما هم فرزندان بعد از آنها بودیم، آیا به عمل زشت اهل باطل ما را به هلاکت خواهی رسانید؟
کبیر: ۴۸۳۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
يا نگوئيد پدران ما قبل از ما بت پرستي را اختيار كردند و ما هم فرزنداني بعد از آنها بوديم (و چاره اي جز پيروي از آنان نداشتيم) آيا ما را به آنچه باطلگرايان انجام دادند مجازات ميكني.
کبیر: ۶۸۱۵ | وسیط: ۶۰۵ | صغیر: ۴۱۶ | تعداد حروف: ۱۴۰
وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۱۷۴﴾
کبیر: ۱۹۸۹ | وسیط: ۱۵۳ | صغیر: ۹۹ | تعداد حروف: ۲۷
انصاریان:
و این گونه آیات را [مُستدل و منطقی] تفصیل و توضیح می دهیم [تا تدبّر کنند] و برای اینکه [از شرک به توحید] بازگردند.
کبیر: ۶۱۴۶ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
و بدينسان آيات [خود] را به روشنى بيان مىداريم، باشد كه [به راه حق] بازگردند
کبیر: ۳۲۸۸ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۱۷۴ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و اينگونه آيات [خود] را به تفصيل بيان مى كنيم و باشد كه آنان [به سوى حق] بازگردند
کبیر: ۳۱۴۰ | وسیط: ۲۷۸ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۰
قمشه‌ای:
و بدین گونه ما آیات خود را تفصیل می‌دهیم (تا آیات ما را بفهمند) و باشد که بازگردند.
کبیر: ۳۹۹۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
و اينچنين آيات را توضيح ميدهيم و شايد به سوي حق باز گردند (و بدانند نداي توحيد در درون جانشان از روز نخست بوده است).
کبیر: ۶۲۱۴ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۲۸ | تعداد حروف: ۸۹
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ﴿۱۷۵﴾
کبیر: ۵۵۳۱ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
و سرگذشت کسی که آیات خود را به او عطا کردیم و او عملاً از آنان جدا شد، برای آنان بخوان؛ پس شیطان او را دنبال کرد [تا به دامش انداخت] و در نتیجه از گمراهان شد.
کبیر: ۹۰۰۹ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۶۹ | تعداد حروف: ۱۱۶
خرمشاهی:
و بر آنان خبر كسى را بخوان كه به او [علم] آيات خود را بخشيده بوديم و از آن عارى شد و شيطان در پى او افتاد و آنگاه از گمراهان شد
کبیر: ۶۸۹۴ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۴
فولادوند:
و خبر آن كس را كه آيات خود را به او داده بوديم براى آنان بخوان كه از آن عارى گشت آنگاه شيطان او را دنبال كرد و از گمراهان شد
کبیر: ۶۱۳۸ | وسیط: ۳۹۶ | صغیر: ۲۸۸ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
و بخوان بر این مردم (بر قوم یهود) حکایت آن کس (بَلْعَم باعور) را که ما آیات خود را به او عطا کردیم، و او از آن آیات بیرون رفت و شیطان او را تعقیب کرد تا از گمراهان عالم گردید.
کبیر: ۸۳۶۱ | وسیط: ۶۱۵ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۶
مکارم شیرازی:
و براي آنها بخوان سرگذشت آن كس را كه آيات خود را به او داديم ولي (سرانجام) از (دستور) آنها خارج گشت و شيطان به او دست يافت و از گمراهان شد.
کبیر: ۸۹۰۸ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۳
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿۱۷۶﴾
کبیر: ۱۲۳۵۱ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۲
انصاریان:
و اگر می خواستیم [درجات و مقاماتش را] به وسیله آن آیات بالا می بردیم، ولی او به امور ناچیز مادی و لذت هایِ زودگذرِ دنیایی تمایل پیدا کرد واز هوای نفسش پیروی نمود؛ پس داستانش چون داستان سگ است [که] اگر به او هجوم بری، زبان از کام بیرون می آورد، واگر به حال خودش واگذاری [باز هم] زبان از کام بیرون می آورد. این داستان گروهی است که آیات ما را تکذیب کردند؛ پس این داستان را [برای مردم] حکایت کن، شاید [نسبت به امور خویش] بیندیشند.
کبیر: ۲۱۸۴۸ | وسیط: ۱۴۴۲ | صغیر: ۱۰۲۲ | تعداد حروف: ۳۱۸
خرمشاهی:
و اگر مىخواستيم قدر او را به خاطر آن [علمش به آيات] بلند مىداشتيم، ولى او به دنيا [و پستى] گراييد و از هواى نفس خويش پيروى كرد، آرى داستان او همچون داستان سگ است كه اگر بر او حمله آورى، زبان از دهان بيرون مىآورد و اگر هم او را [به حال خود] واگذارى باز زبان از دهان بيرون مىآورد، اين داستان دروغانگاران آيات ماست، پس برايشان اين پند و داستان را بخوان باشد كه انديشه كنند
کبیر: ۱۸۹۸۸ | وسیط: ۱۲۱۶ | صغیر: ۹۰۷ | تعداد حروف: ۲۸۱
فولادوند:
و اگر مى خواستيم قدر او را به وسيله آن [آيات] بالا مى برديم اما او به زمين [=دنيا] گراييد و از هواى نفس خود پيروى كرد از اين رو داستانش چون داستان سگ است [كه] اگر بر آن حملهور شوى زبان از كام برآورد و اگر آن را رها كنى [باز هم] زبان از كام برآورد اين مثل آن گروهى است كه آيات ما را تكذيب كردند پس اين داستان را [براى آنان] حكايت كن شايد كه آنان بينديشند
کبیر: ۱۵۸۱۲ | وسیط: ۱۱۷۲ | صغیر: ۸۱۸ | تعداد حروف: ۲۶۳
قمشه‌ای:
و اگر می‌خواستیم به آن آیات او را رفعت مقام می‌بخشیدیم، لیکن او به زمین (تن) فروماند و پیرو هوای نفس گردید، و در این صورت مثل و حکایت حال او به سگی ماند که اگر بر او حمله کنی و یا او را به حال خود واگذاری به عوعو زبان کشد. این است مثل مردمی که آیات ما را بعد از علم به آن تکذیب کردند. پس این حکایت بگو، باشد که به فکر آیند.
کبیر: ۱۶۰۰۶ | وسیط: ۱۱۸۰ | صغیر: ۸۰۵ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
و اگر ميخواستيم (مقام) او را با اين آيات (و علوم و دانشها) بالا ميبرديم (اما اجبار بر خلاف سنت ماست لذا او را به حال خود رها ساختيم) ولي او به پستي گرائيد و از هواي نفس خويش پيروي كرد او همچون سگ (هار) است كه اگر به او حمله كني دهانش را باز و زبانش را برون خواهد كرد و اگر او را به حال خود واگذاري باز همين كار را ميكند (گوئي آنچنان تشنه دنيا پرستي است كه هرگز سيراب نميشود) اين مثل جمعيتي است كه آيات ما را تكذيب كردند اين داستانها را (براي آنها) بازگو كن شايد بينديشند (و بيدار شوند).
کبیر: ۲۶۰۷۷ | وسیط: ۱۶۵۱ | صغیر: ۱۱۷۴ | تعداد حروف: ۳۶۶
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ﴿۱۷۷﴾
کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
بد است داستان گروهی که آیات ما را تکذیب کردند وهمواره به خود ستم روا می داشتند.
کبیر: ۵۷۰۹ | وسیط: ۲۶۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۲
خرمشاهی:
دروغانگاران آيات ما بد سرانجامى داشتند و بر خود ستم مىكردند
کبیر: ۴۷۶۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۹
فولادوند:
چه زشت است داستان گروهى كه آيات ما را تكذيب و به خود ستم مى نمودند
کبیر: ۵۰۷۱ | وسیط: ۲۱۷ | صغیر: ۱۸۴ | تعداد حروف: ۵۱
قمشه‌ای:
مثل حال گروهی که آیات ما را تکذیب کردند و به خویش ستم میکردند بسیار بد مثلی است.
کبیر: ۶۰۱۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۲
مکارم شیرازی:
چه بد مثلي دارند گروهي كه آيات ما را تكذيب كردند ولي آنها به خودشان ستم ميكردند.
کبیر: ۵۰۸۲ | وسیط: ۳۰۰ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۳
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۱۷۸﴾
کبیر: ۲۸۶۲ | وسیط: ۲۱۰ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۲
انصاریان:
هر که را خدا هدایت کند، پس او راه یافته واقعی است، و کسانی را که [به سبب عناد و لجاجتشان] گمراه نماید، پس فقط اینان زیانکارانند.
کبیر: ۵۴۴۰ | وسیط: ۴۰۶ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
كسى كه خداوند هدايتش كند رهيافته است، و كسانى كه او بيراه گذاردشان، آنانند كه زيانكارند
کبیر: ۴۹۳۳ | وسیط: ۳۱۳ | صغیر: ۲۳۵ | تعداد حروف: ۷۰
فولادوند:
هر كه را خدا هدايت كند او راهيافته است و كسانى را كه گمراه نمايد آنان خود زيانكارانند
کبیر: ۴۵۵۰ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
هر که را خدا هدایت فرماید هم اوست که هدایت یافته، و آنها را که به گمراهی واگذارد هم آنان زیانکاران عالمند.
کبیر: ۵۴۳۰ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۸۳
مکارم شیرازی:
آن كس را كه خدا هدايت كند هدايت يافته (واقعي) او است و آنها را كه (به خاطر اعمالشان) گمراه سازد زيانكاران (واقعي) آنهايند.
کبیر: ۵۶۱۲ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۹۳ | تعداد حروف: ۹۲
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ﴿۱۷۹﴾
کبیر: ۶۹۹۱ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۴۱۲ | تعداد حروف: ۱۲۲
انصاریان:
و مسلماً بسیاری از جنّیان و آدمیان را برای دوزخ آفریده ایم [زیرا] آنان را دل هایی است که به وسیله آن [معارف الهی را] در نمی یابند، و چشمانی است که توسط آن [حقایق و نشانه های حق را] نمی بینند، و گوش هایی است که به وسیله آن [سخن خدا و پیامبران را] نمی شنوند، آنان مانند چهارپایانند بلکه گمراه ترند؛ اینانند که بی خبر و غافل [ازمعارف و آیات خدای] اند.
کبیر: ۱۵۴۲۶ | وسیط: ۱۱۲۲ | صغیر: ۸۳۷ | تعداد حروف: ۲۵۸
خرمشاهی:
و به راستى بسيارى از جن و انس را براى دوزخ آفريدهايم [چرا كه] دلهايى دارند كه با آن در نمىيابند، و ديدگانى دارند كه با آن نمىبينند، و گوشهايى دارند كه با آن نمىشنوند، اينان همچون چارپايانند، بلكه گمراهتر، اينان غافلانند
کبیر: ۸۱۷۹ | وسیط: ۷۵۱ | صغیر: ۵۲۹ | تعداد حروف: ۱۷۱
فولادوند:
و در حقيقت بسيارى از جنيان و آدميان را براى دوزخ آفريده ايم [چرا كه] دلهايى دارند كه با آن [حقايق را] دريافت نمى كنند و چشمانى دارند كه با آنها نمى بينند و گوشهايى دارند كه با آنها نمى شنوند آنان همانند چهارپايان بلكه گمراه ترند [آرى] آنها همان غافلماندگانند
کبیر: ۱۰۰۷۲ | وسیط: ۸۸۶ | صغیر: ۶۲۲ | تعداد حروف: ۲۰۲
قمشه‌ای:
و محققا بسیاری از جن و انس را برای جهنم آفریدیم، چه آنکه آنها را دلهایی است بی‌ادراک و معرفت، و دیده‌هایی بی‌نور و بصیرت، و گوشهایی ناشنوای حقیقت، آنها مانند چهارپایانند بلکه بسی گمراه‌ترند، آنها همان مردمی هستند که غافل‌اند.
کبیر: ۹۶۳۰ | وسیط: ۷۹۸ | صغیر: ۵۴۹ | تعداد حروف: ۱۷۴
مکارم شیرازی:
به طور مسلم گروه بسياري از جن و انس را براي دوزخ آفريديم، آنها دلها (عقلها)ئي دارند كه با آن (انديشه نميكنند و) نميفهمند و چشماني دارند كه با آن نميبينند و گوشهائي دارند كه با آن نميشنوند، آنها همچون چهار پايانند، بلكه گمراه تر اينان همانا غافلانند (زيرا با اينكه همه گونه امكانات هدايت دارند باز هم گمراهند).
کبیر: ۱۱۰۱۱ | وسیط: ۱۰۵۱ | صغیر: ۷۸۷ | تعداد حروف: ۲۴۱
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۸۰﴾
کبیر: ۳۰۱۷ | وسیط: ۳۱۷ | صغیر: ۲۶۳ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و نیکوترین نام ها [به لحاظ معانی] ویژه خداست، پس او را با آن نام ها بخوانید؛ و آنان که در نام های خدا به انحراف می گرایند [و او را با نام هایی که نشان دهنده کاستی و نقص است، می خوانند] رها کنید؛ آنان به زودی به همان اعمالی که همواره انجام می دادند، جزا داده می شوند.
کبیر: ۱۰۲۷۷ | وسیط: ۸۰۹ | صغیر: ۶۶۵ | تعداد حروف: ۱۹۷
خرمشاهی:
و خداى را نامهاى نيكوست، پس او را با آنها بخوانيد، و كسانى را كه در نامهاى او كجروى مىكنند، واگذاريد، به زودى به جزاى كار و كردار خويش مىرسند
کبیر: ۶۵۱۸ | وسیط: ۵۰۰ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
و نامهاى نيكو به خدا اختصاص دارد پس او را با آنها بخوانيد و كسانى را كه در مورد نامهاى او به كژى مى گرايند رها كنيد زودا كه به [سزاى] آنچه انجام مى دادند كيفر خواهند يافت
کبیر: ۶۶۷۷ | وسیط: ۵۶۹ | صغیر: ۴۲۲ | تعداد حروف: ۱۳۱
قمشه‌ای:
و خدا را نیکوترین نامهاست، بدانها خدا را بخوانید، و آنان را که در نامهای او به انحراف می‌گرایند به خود واگذارید، که به زودی کردار بدشان را مجازات خواهند دید.
کبیر: ۸۷۲۸ | وسیط: ۵۱۴ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۲۲
مکارم شیرازی:
و براي خدا نامهاي نيكي است خدا را با آن بخوانيد، و آنها را كه در اسماء خدا تحريف ميكنند (و بر غير او مينهند و شريك برايش قائل ميشوند) رها سازيد آنان به زودي جزاي اعمالي را كه انجام ميدادند ميبينند.
کبیر: ۹۴۶۸ | وسیط: ۶۷۸ | صغیر: ۴۶۸ | تعداد حروف: ۱۵۲
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ﴿۱۸۱﴾
کبیر: ۱۳۶۲ | وسیط: ۱۳۸ | صغیر: ۱۲۰ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و از میان کسانی که آفریده ایم [یعنی جنّیان وآدمیان] گروهی [هستند که هم نوعان خود را] به حق هدایت می کنند و به درستی و راستی داوری می نمایند.
کبیر: ۵۳۱۵ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
و از آفريدگان ما گروهى هستند كه به حق راه مىنمايند و به حق داد مىدهند
کبیر: ۱۹۷۵ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۴
فولادوند:
و از ميان كسانى كه آفريده ايم گروهى هستند كه به حق هدايت مى كنند و به حق داورى مى نمايند
کبیر: ۲۶۷۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۶۸
قمشه‌ای:
و از خلقی که آفریده‌ایم فرقه‌ای به حق هدایت می‌کنند و به حق حکم و دادگری می‌کنند.
کبیر: ۲۸۴۳ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۰۶ | تعداد حروف: ۶۰
مکارم شیرازی:
و از آنها كه آفريديم گروهي به حق هدايت ميكنند و به حق اجراي عدالت مينمايند.
کبیر: ۲۴۳۷ | وسیط: ۳۰۱ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۹
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۱۸۲﴾
کبیر: ۳۶۵۸ | وسیط: ۱۷۸ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
و کسانی که آیات ما را تکذیب کردند، به تدریج ازجایی که نمی دانند [به ورطه سقوط و هلاکت می کشانیم تا عاقبت به عذاب دنیا و آخرت دچار شوند.]
کبیر: ۸۰۵۵ | وسیط: ۴۸۳ | صغیر: ۳۲۴ | تعداد حروف: ۱۰۳
خرمشاهی:
و دروغ انگاران آيات خود را آهسته آهسته، به نحوى كه درنيابند، فرو مىگيريم
کبیر: ۴۷۴۷ | وسیط: ۲۷۱ | صغیر: ۱۹۳ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
و كسانى كه آيات ما را تكذيب كردند به تدريج از جايى كه نمى دانند گريبانشان را خواهيم گرفت
کبیر: ۵۳۲۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۷۰
قمشه‌ای:
و آنان که آیات ما را تکذیب کردند به زودی آنها را به عذاب و هلاکت می‌افکنیم از جایی که فهم آن نکنند.
کبیر: ۴۳۸۹ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
و آنها كه آيات ما را تكذيب كردند تدريجا از آن راه كه نميدانند گرفتار مجازاتشان خواهيم كرد.
کبیر: ۵۸۵۹ | وسیط: ۳۲۱ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۷۲
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ﴿۱۸۳﴾
کبیر: ۷۵۷ | وسیط: ۹۷ | صغیر: ۵۵ | تعداد حروف: ۱۸
انصاریان:
و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.
کبیر: ۶۰۰۳ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
و آنان را مهلت مىدهم چرا كه مكر من متين است
کبیر: ۲۴۲۳ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۰ | تعداد حروف: ۳۳
فولادوند:
و به آنان مهلت مى دهم كه تدبير من استوار است
کبیر: ۲۵۴۹ | وسیط: ۱۳۷ | صغیر: ۱۱۹ | تعداد حروف: ۳۴
قمشه‌ای:
روزی چند به آنها مهلت دهیم، که همانا مکر و عقاب من بس شدید است.
کبیر: ۲۳۷۰ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۷
مکارم شیرازی:
و به آنها مهلت ميدهيم (تا مجازاتشان دردناك تر باشد) زيرا طرح و نقشه من قوي (و حساب شده) است (و هيچكس را قدرت فرار از آن نيست).
کبیر: ۷۰۶۲ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۱۲ | تعداد حروف: ۹۲
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۱۸۴﴾
کبیر: ۲۲۸۷ | وسیط: ۱۷۵ | صغیر: ۱۳۶ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
آیا اندیشه نکردند که در همنشین آنان [یعنی پیامبر اسلام] هیچ نوع جنونی نیست؛ او فقط بیم دهنده ای آشکار [نسبت به سرانجام شوم بدکاران] است.
کبیر: ۵۶۱۴ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۴۰ | تعداد حروف: ۱۰۵
خرمشاهی:
آيا نينديشيدهاند كه همسخن آنان جنونى ندارد، و جز هشداردهندهاى آشكار نيست
کبیر: ۳۴۱۷ | وسیط: ۲۵۵ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۶۰
فولادوند:
آيا نينديشيده اند كه همنشين آنان هيچ جنونى ندارد او جز هشداردهنده اى آشكار نيست
کبیر: ۳۱۳۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۲۱۱ | تعداد حروف: ۶۵
قمشه‌ای:
آیا این مردم فکر نکردند که صاحب آنها (یعنی پیامبر) هرگز جنونی در او نیست؟ او فقط ترساننده خلق است (از اهوال قیامت) به بیانی روشن.
کبیر: ۶۰۴۰ | وسیط: ۴۵۴ | صغیر: ۳۱۶ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
آيا آنها فكر نكردند كه همنشينشان (پيامبر) هيچگونه آثاري از جنون ندارد (پس چگونه چنين نسبت ناروائي به او ميدهند؟) او فقط بيم دهنده آشكاري است (كه مردم را متوجه مسئوليتهايشان ميسازد)
کبیر: ۷۴۶۴ | وسیط: ۶۴۸ | صغیر: ۴۷۱ | تعداد حروف: ۱۴۲
أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ﴿۱۸۵﴾
کبیر: ۶۷۲۸ | وسیط: ۴۱۰ | صغیر: ۳۰۲ | تعداد حروف: ۸۸
انصاریان:
آیا در [فرمانروایی و] مالکیّت [و ربوبیّت] بر آسمان ها و زمین و هر چیزی که خدا آفریده و اینکه شاید پایان عمرشان نزدیک شده باشد با تأمل ننگریسته اند؟ [و اگر به قرآن مجید، این کتاب هدایتگر ایمان نیاورند] پس بعد ازآن به کدام سخن ایمان می آورند؟!
کبیر: ۱۰۳۳۵ | وسیط: ۸۳۱ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۸۱
خرمشاهی:
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و آنچه خداوند آفريده است، ننگريستهاند، و اينكه چه بسا اجلشان نزديك شده باشد، آنگاه بعد از آن [قرآن] به چه سخنى ايمان مىآورند
کبیر: ۶۲۹۰ | وسیط: ۴۷۶ | صغیر: ۴۰۴ | تعداد حروف: ۱۱۸
فولادوند:
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و هر چيزى كه خدا آفريده است ننگريسته اند و اينكه شايد هنگام مرگشان نزديك شده باشد پس به كدام سخن بعد از قرآن ايمان مى آورند
کبیر: ۶۹۹۸ | وسیط: ۵۳۰ | صغیر: ۴۰۱ | تعداد حروف: ۱۱۹
قمشه‌ای:
آیا فکر و نظر در ملکوت آسمانها و زمین و در هر چه خدا آفریده نکردند و در این که اجل و مرگ آنها بسا باشد که به آنان بسیار نزدیک شده باشد؟ پس به چه حدیثی بعد از این (کتاب مبارک آسمانی) ایمان خواهند آورد؟
کبیر: ۸۸۱۳ | وسیط: ۶۵۹ | صغیر: ۴۹۷ | تعداد حروف: ۱۵۱
مکارم شیرازی:
آيا آنها در حكومت و نظام آسمانها و زمين و آنچه خدا آفريده است (از روي دقت و عبرت) نظر نيفكندند؟ (و آيا در اين نيز انديشه نكردند كه) شايد پايان زندگي آنها نزديك شده باشد (اگر به اين كتاب آسماني روشن ايمان نياورند) به كدام سخن بعد از آن ايمان خواهند آورد؟
کبیر: ۱۲۳۲۶ | وسیط: ۸۲۴ | صغیر: ۶۴۴ | تعداد حروف: ۱۹۳
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿۱۸۶﴾
کبیر: ۳۵۳۹ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۰
انصاریان:
برای کسانی که خدا [به سبب لجاجت و عنادشان] گمراهشان کند، هدایت کننده ای نیست؛ و آنان را در سرکشی و تجاوزشان وا می گذارد تا در [گمراهی شان] سرگردان و حیران بمانند.
کبیر: ۸۷۹۳ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۳۹۶ | تعداد حروف: ۱۲۳
خرمشاهی:
كسى كه خداوند بيراه گذاردش، رهنمايى ندارد و آنان را در طغيانشان سرگشته وامىگذارد
کبیر: ۶۶۹۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
هر كه را خداوند گمراه كند براى او هيچ رهبرى نيست و آنان را در طغيانشان سرگردان وا مى گذارد
کبیر: ۶۰۶۲ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۷۱
قمشه‌ای:
هر که را خدا گمراه خواست هیچ کس رهنمای او نباشد، و چنین گمراهان را خدا در طغیان و سرکشی خود به حیرت و ضلالت واگذارد.
کبیر: ۹۶۸۳ | وسیط: ۴۰۷ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
هر كس را خداوند (به جرم اعمال زشتش) گمراه سازد هدايت كننده اي ندارد و آنها را در طغيان و سركشيشان رها ميسازد تا سرگردان شوند.
کبیر: ۷۸۱۶ | وسیط: ۴۳۰ | صغیر: ۳۱۹ | تعداد حروف: ۹۷
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۱۸۷﴾
کبیر: ۹۵۰۶ | وسیط: ۶۹۸ | صغیر: ۵۰۶ | تعداد حروف: ۱۵۳
انصاریان:
همواره درباره قیامت از تو می پرسند که وقوع آن چه وقت است؟ بگو: دانش آن فقط نزد پروردگار من است، غیر او آن را در وقت معینش آشکار نمی کند؛ [تحملِ این حادثه عظیم و هولناک،] بر آسمان ها و زمین سنگین و دشوار است، جز به طور ناگهانی بر شما نمی آید. آن گونه از تو می پرسند که گویا تو از وقت وقوعش به شدت کنجکاوی کرده ای [و کاملاً از آن آگاهی]، بگو: دانش آن فقط نزد خداست، ولی بیشتر مردم نمی دانند [که این دانش، مخصوص به خدا و فقط در اختیار اوست.]
کبیر: ۲۴۰۹۷ | وسیط: ۱۴۷۷ | صغیر: ۱۰۸۴ | تعداد حروف: ۳۲۱
خرمشاهی:
از تو درباره قيامت مىپرسند كه استقرار آن چه وقت است؟ بگو علم آن نزد پروردگار من است، هيچكس جز او هنگام آن را آشكار نمىسازد، اين امر بر اهل آسمانها و زمين دشوار است، [قيامت] جز ناگهان به سراغ شما نمىآيد، از تو مىپرسند چنانكه گويا تو از چون و چند آن آگاهى، بگو همانا علم آن با خداوند است ولى بيشتر مردم نمىدانند
کبیر: ۱۵۰۵۸ | وسیط: ۹۸۲ | صغیر: ۷۸۴ | تعداد حروف: ۲۳۷
فولادوند:
از تو در باره قيامت مى پرسند [كه] وقوع آن چه وقت است بگو علم آن تنها نزد پروردگار من است جز او [هيچ كس] آن را به موقع خود آشكار نمى گرداند [اين حادثه] بر آسمانها و زمين گران است جز ناگهان به شما نمى رسد [باز] از تو مى پرسند گويا تو از [زمان وقوع] آن آگاهى بگو علم آن تنها نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى دانند
کبیر: ۱۴۴۹۱ | وسیط: ۹۸۵ | صغیر: ۸۰۲ | تعداد حروف: ۲۲۷
قمشه‌ای:
(ای رسول ما) از تو احوال و ساعت قیامت را سؤال خواهند کرد که چه وقت فراخواهد رسید؟ پاسخ ده که علم آن منحصرا نزد ربّ و خدای من است، کسی به جز او آن را به هنگامش آشکار نکند، (شأن) آن ساعت در آسمانها و زمین بسی سنگین و عظیم است، نیاید شما را مگر ناگهانی. از تو می‌پرسند گویی تو کاملا بدان آگاهی. بگو: علم آن ساعت محققا نزد خداست، لیکن اکثر مردم آگاه نیستند.
کبیر: ۱۸۳۷۱ | وسیط: ۱۱۲۷ | صغیر: ۹۰۲ | تعداد حروف: ۲۶۲
مکارم شیرازی:
از قيامت از تو سؤ ال ميكنند كه وقوع آن در چه زماني است ؟ بگو علمش نزد پروردگار من است و هيچكس جز او (نميتواند) وقت آنرا آشكار سازد، (اما قيام قيامت حتي) در آسمانها و زمين سنگين (و بسيار پر اهميت) است، و جز به طور ناگهاني به سراغ شما نميآيد، (باز) او تو چنان سؤ ال ميكنند كه گوئي تو از زمان وقوع آن با خبري، بگو علمش تنها نزد خدا است ولي بيشتر مردم نميدانند.
کبیر: ۱۷۲۸۵ | وسیط: ۱۱۷۵ | صغیر: ۹۱۴ | تعداد حروف: ۲۶۵
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۱۸۸﴾
کبیر: ۸۶۵۴ | وسیط: ۴۵۸ | صغیر: ۳۳۸ | تعداد حروف: ۱۰۴
انصاریان:
بگو: من قدرتِ [جلبِ] سودی و [دفعِ] زیانی را از خود ندارم جز آنچه خدا خواهد، و [غیب هم نمی دانم] اگر غیب می دانستم، یقیناً برای خود ازهر خیری فراوان و بسیار فراهم می کردم وهیچ گزند وآسیبی به من نمی رسید؛ من فقط برای گروهی که ایمان می آورند، بیم دهنده و مژده رسانم.
کبیر: ۱۲۳۲۸ | وسیط: ۹۱۶ | صغیر: ۶۵۵ | تعداد حروف: ۱۹۲
خرمشاهی:
بگو كه براى خود اختيار سود و زيانى ندارم مگر آنچه خدا بخواهد، و اگر غيب مىدانستم خير فراوان براى خود كسب مىكردم و هيچ ناگوارى به من نمىرسيد، من كسى جز هشداردهنده و مژدهآور اهل ايمان نيستم
کبیر: ۱۰۸۰۸ | وسیط: ۶۷۴ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۴۸
فولادوند:
بگو جز آنچه خدا بخواهد براى خودم اختيار سود و زيانى ندارم و اگر غيب مى دانستم قطعا خير بيشترى مى اندوختم و هرگز به من آسيبى نمى رسيد من جز بيم دهنده و بشارتگر براى گروهى كه ايمان مى آورند نيستم
کبیر: ۱۲۳۴۴ | وسیط: ۷۱۶ | صغیر: ۵۰۰ | تعداد حروف: ۱۵۲
قمشه‌ای:
بگو که من مالک نفع و ضرر خویش نیستم مگر آنچه خدا خواسته، و اگر من از غیب (جز آنچه به وحی می‌دانم) آگاه بودم بر خیر و نفع خود همیشه می‌افزودم و هیچ‌گاه زیان و رنج نمی‌دیدم، من نیستم مگر رسولی ترساننده، و بشارت دهنده گروهی که اهل ایمانند.
کبیر: ۱۳۱۰۵ | وسیط: ۸۴۷ | صغیر: ۶۵۸ | تعداد حروف: ۱۷۷
مکارم شیرازی:
بگو من مالك سود و زيان خويش نيستم مگر آنچه را خدا بخواهد (و از غيب و اسرار نهان نيز با خبر نيستم مگر آنچه خداوند اراده كند) و اگر از غيب با خبر بودم منافع فراواني براي خود فراهم ميساختم و هيچ بدي (و زياني) به من نميرسيد، من فقط بيم دهنده و بشارت دهنده ام براي جمعيتي كه ايمان ميآورند (بيم از مجازات پروردگار و بشارت به پاداشهاي گرانبهايش).
کبیر: ۱۹۰۳۶ | وسیط: ۱۱۶۲ | صغیر: ۸۶۵ | تعداد حروف: ۲۶۱
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ﴿۱۸۹﴾
کبیر: ۹۷۷۰ | وسیط: ۵۷۸ | صغیر: ۴۵۵ | تعداد حروف: ۱۲۵
انصاریان:
او کسی است که شما را از یک تن آفرید، و همسرش را از او پدید آورد تا در کنارش آرامش یابد؛ پس هنگامی که مرد با زن آمیزش نمود، زن به حملی سبک حامله شد، پس با آن حمل سبک، زندگی را ادامه داد؛ پس چون سنگین بار شد، زن و شوهر پروردگارشان را خواندند که اگر به ما فرزندی تندرست و سالم عطا کنی، مسلماً از سپاس گزاران خواهیم بود.
کبیر: ۱۳۵۲۹ | وسیط: ۱۰۳۱ | صغیر: ۸۰۳ | تعداد حروف: ۲۳۵
خرمشاهی:
او كسى است كه شما را از تن يگانهاى آفريد و همسرش را از او پديد آورد تا در كنار او آرام گيرد، و چون [آدم] با او [حوا] آميزش كرد، بارى سبك گرفت و با آن آسان به سر مىبرد و چون گرانبار شد، هردو خداوند، پروردگارشان را به دعا خواندند كه اگر به ما فرزند سالم و شايستهاى عطا كنى از سپاسگزاران خواهيم بود
کبیر: ۱۳۳۰۷ | وسیط: ۹۸۳ | صغیر: ۷۲۵ | تعداد حروف: ۲۲۲
فولادوند:
اوست آن كس كه شما را از نفس واحدى آفريد و جفت وى را از آن پديد آورد تا بدان آرام گيرد پس چون [آدم] با او [حوا] درآميخت باردار شد بارى سبك و [چندى] با آن [بار سبك] گذرانيد و چون سنگينبار شد خدا پروردگار خود را خواندند كه اگر به ما [فرزندى] شايسته عطا كنى قطعا از سپاسگزاران خواهيم بود
کبیر: ۱۳۸۳۸ | وسیط: ۹۱۴ | صغیر: ۶۹۸ | تعداد حروف: ۲۱۲
قمشه‌ای:
اوست خدایی که همه شما را از یک تن بیافرید و از (نوع) او نیز جفتش را مقرر داشت تا به او انس و آرام گیرد، و چون با او خلوت کرد باری سبک برداشت، پس با آن بار حمل چندی بزیست تا سنگین شد، آنگاه هر دو خدا و پروردگار خود را خواندند که اگر به ما فرزندی صالح (و تندرست) عطا کردی البته از شکرگزاران خواهیم بود.
کبیر: ۱۷۵۱۹ | وسیط: ۱۰۱۹ | صغیر: ۷۵۲ | تعداد حروف: ۲۲۴
مکارم شیرازی:
او خدائي است كه شما را از نفس واحدي آفريد و همسرش را نيز از جنس او قرار داد تا در كنار او بياسايد سپس هنگامي كه با او نزديكي كرد حملي سبك برداشت كه با وجود آن به كارهاي خود ادامه ميداد، و چون سنگين شد، هر دو از خداوند و پروردگار خويش خواستند (كه فرزند صالحي به آنان دهد و عرضه داشتند) اگر فرزند صالحي به ما دهي از شاكران خواهيم بود.
کبیر: ۱۶۰۲۹ | وسیط: ۱۱۵۵ | صغیر: ۸۸۲ | تعداد حروف: ۲۵۴
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿۱۹۰﴾
کبیر: ۳۳۲۲ | وسیط: ۲۶۲ | صغیر: ۱۷۲ | تعداد حروف: ۵۵
انصاریان:
پس هنگامی که به آن زن و شوهر فرزندی تندرست و سالم داد [غیر از خدا را در اعطای این نعمت مؤثر دانستند، از این جهت] برای خدا در کنار نعمتی که به آنان عطا کرده بود، شریکان وهمتایانی قرار دادند!! پس خدا برتر و والاتر از آن است که برایش شریکان و همتایان قرار دهند.
کبیر: ۱۶۰۰۳ | وسیط: ۸۸۳ | صغیر: ۶۴۰ | تعداد حروف: ۱۹۶
خرمشاهی:
و چون به آن دو، فرزندى سالم و شايسته عطا كرد، آن دو در عطاى او، براى او شريكانى قائل شدند، ولى خداوند از آنچه شرك مىآورند منزه است
کبیر: ۵۵۴۵ | وسیط: ۴۶۹ | صغیر: ۳۳۴ | تعداد حروف: ۹۸
فولادوند:
و چون به آن دو [فرزندى] شايسته داد در آنچه [خدا] به ايشان داده بود براى او شريكانى قرار دادند و خدا از آنچه [با او] شريك مى گردانند برتر است
کبیر: ۶۷۶۷ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۳۲ | تعداد حروف: ۱۰۴
قمشه‌ای:
پس چون به آن پدر و مادر فرزندی صالح (و تندرست) عطا کرد مشرک شدند و برای خدا در آنچه به آنها عطا کرد شریک قرار دادند (یعنی فرزندان خود را به نام بتها نامیدند مثل عبد اللات و عبد العزی)، و خدای تعالی برتر است از آنچه شریک او سازند.
کبیر: ۱۲۴۴۴ | وسیط: ۸۰۴ | صغیر: ۵۹۱ | تعداد حروف: ۱۷۳
مکارم شیرازی:
اما به هنگامي كه فرزند صالحي به آنها داد (موجودات ديگر را در اين موهبت مؤ ثر دانستند و) براي خدا شريكهائي در اين نعمت كه به آنها بخشيده بود قائل شدند، خداوند برتر است از آنچه شريك او قرار ميدهند!
کبیر: ۱۰۵۵۳ | وسیط: ۶۸۹ | صغیر: ۴۹۱ | تعداد حروف: ۱۵۱
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ﴿۱۹۱﴾
کبیر: ۲۵۶۷ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۸۳ | تعداد حروف: ۲۸
انصاریان:
آیا موجوداتی را شریک او قرار می دهند که قدرت ندارند کمترین چیزی را بیافرینند و خودشان آفریده می شوند؟!
کبیر: ۵۹۰۷ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۲۵۵ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
آيا چيزهايى را شريك او مىآورند كه چيزى نمىآفرينند و خود آفريده شدهاند
کبیر: ۲۹۳۷ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
آيا موجوداتى را [با او] شريك مى گردانند كه چيزى را نمى آفرينند و خودشان مخلوقند
کبیر: ۴۱۵۰ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۲
قمشه‌ای:
آیا این چیزهایی را که هیچ موجود را خلق نتوانند کرد و خود مخلوق (خدا) هستند شریک خدا قرار می‌دهند؟
کبیر: ۶۴۰۳ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۴۷ | تعداد حروف: ۷۴
مکارم شیرازی:
آيا موجوداتي را شريك او قرار ميدهند كه چيزي را نميآفرينند و خودشان مخلوقند؟!
کبیر: ۴۳۸۲ | وسیط: ۳۰۲ | صغیر: ۱۹۷ | تعداد حروف: ۶۱
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴿۱۹۲﴾
کبیر: ۱۷۴۷ | وسیط: ۱۶۳ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۳
انصاریان:
و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند.
کبیر: ۷۵۱۴ | وسیط: ۴۲۸ | صغیر: ۲۹۶ | تعداد حروف: ۹۳
خرمشاهی:
و نمىتوانند به ايشان و نه به خودشان يارىاى برسانند
کبیر: ۲۶۱۴ | وسیط: ۱۶۶ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۱
فولادوند:
و نمى توانند آنان را يارى كنند و نه خويشتن را يارى دهند
کبیر: ۳۱۷۷ | وسیط: ۱۹۵ | صغیر: ۱۴۴ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
در صورتی که آنها نه هرگز به مشرکان و نه به خود یاری توانند کرد.
کبیر: ۳۵۳۱ | وسیط: ۲۳۷ | صغیر: ۱۶۵ | تعداد حروف: ۴۸
مکارم شیرازی:
و نميتوانند آنها را ياري كنند، و نه خودشان را ياري ميدهند.
کبیر: ۲۷۷۷ | وسیط: ۲۰۳ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۵
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ﴿۱۹۳﴾
کبیر: ۳۱۸۰ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۵۶
انصاریان:
و اگر آن شریکان را به سوی هدایت بخوانید، از شما پیروی نمی کنند، برای شما یکسان است که آنان را بخوانید یا خاموش باشید [در هر صورت چیزی از آنان نصیب شما نمی شود.]
کبیر: ۸۶۱۷ | وسیط: ۵۴۷ | صغیر: ۳۶۴ | تعداد حروف: ۱۲۱
خرمشاهی:
و اگر ايشان را به [راه] هدايت بخوانيد از شما پيروى نمىكنند، براى شما يكسان است، چه ايشان را بخوانيد چه آنكه خاموش باشيد
کبیر: ۶۶۴۵ | وسیط: ۳۹۳ | صغیر: ۲۷۳ | تعداد حروف: ۹۲
فولادوند:
و اگر آنها را به [راه] هدايت فراخوانيد از شما پيروى نمى كنند چه آنها را بخوانيد يا خاموش بمانيد براى شما يكسان است
کبیر: ۶۰۳۱ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۹
قمشه‌ای:
و اگر آنها را (یعنی بت‌پرستان را) به راه هدایت بخوانید پیروی شما (مؤمنان) نخواهند کرد، بر شما یکسان است که آنها را بخوانید یا خاموش بمانید.
کبیر: ۸۱۰۹ | وسیط: ۴۳۵ | صغیر: ۳۳۳ | تعداد حروف: ۱۰۶
مکارم شیرازی:
و هر گاه آنها را به سوي هدايت دعوت كنيد، از شما پيروي نميكنند، براي آنها تفاوت نميكند چه آنها را دعوت كنيد و چه خاموش باشيد.
کبیر: ۵۸۰۲ | وسیط: ۴۴۴ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۹۵
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۹۴﴾
کبیر: ۴۰۱۱ | وسیط: ۲۹۱ | صغیر: ۲۳۱ | تعداد حروف: ۶۴
انصاریان:
یقیناً کسانی را که به جای خدا می پرستید بندگان و مملوکانی ناتوانْ چون شما هستند؛ پس اگر راستگویید [که می توانند در زندگی شما مؤثر باشند] آنان را [در گرفتاری ها و نیازمندی های خود] بخوانید پس [هنگامی که بخوانید [باید شما را اجابت کنند] ولی خود می دانید که در هیچ موردی جواب شما را نمی دهند.]
کبیر: ۱۳۸۴۲ | وسیط: ۹۸۴ | صغیر: ۷۱۱ | تعداد حروف: ۲۲۰
خرمشاهی:
كسانى را كه در برابر و به جاى خداوند مىخوانيد بندگانى مانند شما هستند، بخوانيدشان و اگر راست مىگوييد بايد كه پاسخ شما را بدهند
کبیر: ۶۸۵۵ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۲۱ | تعداد حروف: ۱۰۱
فولادوند:
در حقيقت كسانى را كه به جاى خدا مى خوانيد بندگانى امثال شما هستند پس آنها را [در گرفتاريها] بخوانيد اگر راست مى گوييد بايد شما را اجابت كنند
کبیر: ۸۲۹۱ | وسیط: ۴۷۹ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
غیر خدا هر آن کس را که شما (مشرکان و یهود و نصاری) به خدایی می‌خوانید (مانند بتان و عیسی و عُزَیر و غیره) به حقیقت همه مثل شما بندگانی هستند، اگر راستگویید آنها را بخوانید تا مشکلات و حوائج شما را روا کنند.
کبیر: ۱۳۵۴۲ | وسیط: ۷۳۲ | صغیر: ۵۰۱ | تعداد حروف: ۱۵۴
مکارم شیرازی:
آنهائي را كه غير از خدا ميخوانيد (و پرستش ميكنيد) بندگاني همچون خود شما هستند، آنها را بخوانيد و اگر راست ميگوئيد بايد به شما پاسخ دهند (و تقاضايتان را بر آورند).
کبیر: ۱۱۱۰۳ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۰۲ | تعداد حروف: ۱۲۵
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ ﴿۱۹۵﴾
کبیر: ۶۱۰۵ | وسیط: ۴۴۷ | صغیر: ۳۱۸ | تعداد حروف: ۹۹
انصاریان:
آیا آنها پاهایی دارند که با آن راه روند، یا دست هایی دارند که با آن بگیرند، یا چشم هایی دارند که با آن ببینند، یا گوش هایی دارند که با آن بشنوند؟! بگو: شریکان خود را [به کمک خویش] بخوانید، سپس [بر ضدِّ من هر توطئه و] نیرنگی [دارید] به کار گیرید و [برای نابودی من لحظه ای مرا [مهلت ندهید] تا برای شما ثابت شود که هیچ کاری در هیچ زمینه ای از غیر خدا بر نمی آید.]
کبیر: ۱۷۰۱۴ | وسیط: ۱۲۴۰ | صغیر: ۷۶۹ | تعداد حروف: ۲۶۱
خرمشاهی:
آيا پاهايى دارند كه با آن راه روند؟ يا دستانى دارند كه با آن كارى انجام دهند، يا چشمانى دارند كه با آن ببينند؟ يا گوشهايى دارند كه با آن بشنوند؟ بگو شريكانى را كه قائليد بخوانيد، سپس در حق من هرچه خواهيد بسگاليد و مرا مهلت ندهيد
کبیر: ۸۰۵۰ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۷۶
فولادوند:
آيا آنها پاهايى دارند كه با آن راه بروند يا دستهايى دارند كه با آن كارى انجام دهند يا چشمهايى دارند كه با آن بنگرند يا گوشهايى دارند كه با آن بشنوند بگو شريكان خود را بخوانيد سپس در باره من حيله به كار بريد و مرا مهلت مدهيد
کبیر: ۸۲۸۸ | وسیط: ۷۶۴ | صغیر: ۵۲۱ | تعداد حروف: ۱۷۵
قمشه‌ای:
آیا آن بتان را پایی است که راهی پیمایند یا دستی که از آستین قدرت بیرون آرند، یا چشم و گوشی که به آن ببینند و بشنوند؟ بگو: شریکان (باطل) خود را بخوانید و هر حیلت که با من می‌توانید به کار برید بی‌آنکه هیچ مرا مهلت بدهید.
کبیر: ۹۸۶۴ | وسیط: ۷۶۸ | صغیر: ۴۹۵ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
آيا (آنها لا اقل همانند خود شما) پاهائي دارند كه با آن راه بروند؟ يا دستهائي دارند كه با آن چيزي را بگيرند (و كاري انجام دهند)؟ يا چشماني دارند كه با آن ببينند؟ يا گوشهائي دارند كه با آن بشنوند؟ (نه، هرگز، هيچكدام) بگو (اكنون كه چنين است) اين بتهائي را كه شريك خدا قرار دادهايد (بر ضد من) بخوانيد و براي من نقشه بكشيد و لحظه اي مهلت ندهيد (تا بدانيد كاري از آنها ساخته نيست!).
کبیر: ۱۶۱۳۷ | وسیط: ۱۲۱۵ | صغیر: ۸۴۶ | تعداد حروف: ۲۷۹
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ﴿۱۹۶﴾
کبیر: ۲۱۴۸ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۲۳ | تعداد حروف: ۳۹
انصاریان:
یقیناً سرپرست و یار من خدایی است که قرآن را نازل کرده و او همواره شایستگان را سرپرستی و یاری می کند.
کبیر: ۵۹۷۶ | وسیط: ۳۶۶ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۷
خرمشاهی:
سرور من خداوند است كه [اين] كتاب آسمانى را فرو فرستاده است و او دوستدار شايستگان است
کبیر: ۶۰۴۲ | وسیط: ۲۵۲ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۶۶
فولادوند:
بى ترديد سرور من آن خدايى است كه قرآن را فرو فرستاده و همو دوستدار شايستگان است
کبیر: ۵۹۷۱ | وسیط: ۲۷۷ | صغیر: ۲۲۰ | تعداد حروف: ۶۳
قمشه‌ای:
مرا دوست و یاور به حقیقت خدایی است که این کتاب (قرآن) را فرستاده و اوست که نیکوکاران را دوستی و سرپرستی می‌کند.
کبیر: ۷۰۵۵ | وسیط: ۳۹۵ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۵
مکارم شیرازی:
(اما) ولي و سرپرست من خدائي است كه اين كتاب را نازل كرده است و او سرپرست همه صالحان است.
کبیر: ۵۳۰۶ | وسیط: ۲۶۶ | صغیر: ۲۲۱ | تعداد حروف: ۶۶
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴿۱۹۷﴾
کبیر: ۳۲۰۷ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
و کسانی را که به جای خدا می خوانید، نه می توانند شما را یاری دهند و نه خود را یاری رسانند.
کبیر: ۴۶۲۰ | وسیط: ۲۹۴ | صغیر: ۲۱۹ | تعداد حروف: ۶۷
خرمشاهی:
و كسانى كه در برابر و به جاى او [خداوند] مىخوانيد، نمىتوانند به شما و نه به خودشان يارىاى برسانند
کبیر: ۴۷۸۸ | وسیط: ۳۱۲ | صغیر: ۲۵۲ | تعداد حروف: ۷۵
فولادوند:
و كسانى را كه به جاى او مى خوانيد نمى توانند شما را يارى كنند و نه خويشتن را يارى دهند
کبیر: ۴۵۳۲ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۱۲ | تعداد حروف: ۶۶
قمشه‌ای:
و آنهایی را که شما خدا می‌خوانید جز خدای یکتا هیچ یک قدرت بر یاری شما بلکه بر یاری خود ندارند.
کبیر: ۵۹۴۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۰۵ | تعداد حروف: ۷۲
مکارم شیرازی:
و كساني را كه شما جز او ميخوانيد نميتوانند ياريتان كنند و نه (حتي) خودشان را ياري دهند.
کبیر: ۴۷۸۴ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۷
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿۱۹۸﴾
کبیر: ۳۲۶۰ | وسیط: ۲۶۰ | صغیر: ۱۷۳ | تعداد حروف: ۵۲
انصاریان:
و اگر آنان را به سوی هدایت دعوت کنید، نمی شنوند و آنان را می بینی که به سوی تو می نگرند در حالی که نمی بینند.
کبیر: ۳۹۲۰ | وسیط: ۳۹۸ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۱
خرمشاهی:
و اگر ايشان را به [راه] هدايت بخوانيد نمىشنوند و مىنگريشان كه به سوى تو مىنگرند ولى نمىبينند
کبیر: ۴۴۴۳ | وسیط: ۳۵۷ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۷۳
فولادوند:
و اگر آنها را به [راه] هدايت فرا خوانيد نمى شنوند و آنها را مى بينى كه به سوى تو مى نگرند در حالى كه نمى بينند
کبیر: ۴۳۴۸ | وسیط: ۳۹۴ | صغیر: ۲۷۱ | تعداد حروف: ۸۲
قمشه‌ای:
و اگر آنها را به راه هدایت خوانید نخواهند شنید (یعنی بتان چون گوش و بت‌پرستان چون هوش ندارند دعوت اسلام را نپذیرند. و ای رسول ما یا ای اهل عقل و بینش) تو می‌بینی که آنها (بتان یا بت‌پرستان) در تو می‌نگرند ولی نمی‌بینند.
کبیر: ۱۱۸۹۱ | وسیط: ۷۳۱ | صغیر: ۵۵۱ | تعداد حروف: ۱۶۴
مکارم شیرازی:
و اگر از آنها هدايت بخواهيد سخنانتان را نميشنوند و آنها را ميبيني (كه با چشمهاي مصنوعيشان) به تو نگاه ميكنند اما در حقيقت نميبينند!
کبیر: ۶۳۹۶ | وسیط: ۴۵۰ | صغیر: ۳۳۹ | تعداد حروف: ۱۰۴
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ﴿۱۹۹﴾
کبیر: ۳۴۴۴ | وسیط: ۱۶۸ | صغیر: ۱۳۲ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
عفو و گذشت را پیشه کن، و به کار پسندیده فرمان ده، و از نادانان روی بگردان.
کبیر: ۳۵۸۳ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۵۵
خرمشاهی:
عفو پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از نادانان روى بگردان
کبیر: ۱۶۹۰ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۵۱ | تعداد حروف: ۴۲
فولادوند:
گذشت پيشه كن و به [كار] پسنديده فرمان ده و از نادانان رخ برتاب
کبیر: ۴۱۳۲ | وسیط: ۱۹۶ | صغیر: ۱۶۳ | تعداد حروف: ۴۷
قمشه‌ای:
طریقه عفو و بخشش پیش‌گیر و امت را به نیکوکاری امر کن و از مردم نادان روی بگردان.
کبیر: ۴۴۱۰ | وسیط: ۳۲۴ | صغیر: ۱۸۹ | تعداد حروف: ۶۱
مکارم شیرازی:
با آنها مدارا كن و عذرشان را بپذير و به نيكيها دعوت نما و از جاهلان روي بگردان (و با آنها ستيزه مكن).
کبیر: ۴۷۵۳ | وسیط: ۳۳۱ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۷۶
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۲۰۰﴾
کبیر: ۴۴۹۸ | وسیط: ۲۰۸ | صغیر: ۱۶۰ | تعداد حروف: ۴۴
انصاریان:
و اگر [وسوسه ای از سوی] شیطان، تو را [به خشم بر مردم و ترکِ مهربانی و ملاطفت] تحریک کند، به خدا پناه جوی؛ زیرا خدا شنوا و داناست.
کبیر: ۷۴۷۲ | وسیط: ۴۲۲ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۹۲
خرمشاهی:
و اگر وسوسهاى از سوى شيطان تو را به وسواس انداخت، به خداوند پناه ببر كه او شنواى داناست
کبیر: ۴۴۸۱ | وسیط: ۲۵۷ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و اگر از شيطان وسوسه اى به تو رسد به خدا پناه بر زيرا كه او شنواى داناست
کبیر: ۳۴۳۵ | وسیط: ۲۳۱ | صغیر: ۱۸۶ | تعداد حروف: ۵۵
قمشه‌ای:
و چنانچه بخواهد از طرف شیطان (انس و جن) در تو وسوسه و جنبشی پدید آید به خدا پناه بر که او به حقیقت شنوا و داناست.
کبیر: ۵۱۳۴ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۸۴
مکارم شیرازی:
و هر گاه وسوسهاي از شيطان به تو رسد به خدا پناه بر، كه او شنونده و دانا است.
کبیر: ۳۲۸۲ | وسیط: ۲۲۲ | صغیر: ۲۰۴ | تعداد حروف: ۵۶
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ ﴿۲۰۱﴾
کبیر: ۵۳۳۰ | وسیط: ۲۱۲ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۵۰
انصاریان:
مسلماً کسانی که [نسبت به گناهان، معاصی و آلودگی های ظاهری وباطنی] تقوا ورزیده اند، هرگاه وسوسه هایی از سوی شیطان به آنان رسد [خدا و قیامت را] یاد کنند، پس بی درنگ بینا شوند [و از دام وسوسه هایش نجات یابند.]
کبیر: ۷۸۰۲ | وسیط: ۶۶۸ | صغیر: ۵۰۳ | تعداد حروف: ۱۵۴
خرمشاهی:
پرهيزگاران هرگاه خيالى شيطانى عارضشان شود، ياد [خدا] كنند، و آنگاه ديدهور شوند
کبیر: ۴۹۰۶ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۱۹۹ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
در حقيقت كسانى كه [از خدا] پروا دارند چون وسوسه اى از جانب شيطان بديشان رسد [خدا را] به ياد آورند و بناگاه بينا شوند
کبیر: ۴۹۳۸ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۸۵ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
چون اهل تقوا را از شیطان وسوسه و خیالی به دل فرا رسد همان دم خدا را به یاد آرند و همان لحظه بصیرت و بینایی پیدا کنند.
کبیر: ۵۷۶۱ | وسیط: ۳۹۱ | صغیر: ۲۸۹ | تعداد حروف: ۸۹
مکارم شیرازی:
پرهيزكاران هنگامي كه گرفتار وسوسه هاي شيطان شوند به ياد (خدا و پاداش و كيفر او) ميافتند و (در پرتو ياد او راه حق را ميبينند و) بينا ميگردند.
کبیر: ۶۱۹۸ | وسیط: ۵۲۸ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ﴿۲۰۲﴾
کبیر: ۳۰۲۲ | وسیط: ۱۵۴ | صغیر: ۱۰۶ | تعداد حروف: ۳۱
انصاریان:
و برادران بی تقوایان [که شیاطین هستند] همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس [در به گمراهی کشیدنشان] کوتاهی نمی ورزند.
کبیر: ۵۶۴۹ | وسیط: ۴۵۳ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۹۶
خرمشاهی:
و ياران [شيطانصفت آن ديگران] آنان را در گمراهى بدارند و هيچ فرونگذارند
کبیر: ۳۹۲۳ | وسیط: ۲۶۹ | صغیر: ۱۷۰ | تعداد حروف: ۵۶
فولادوند:
و يارانشان آنان را به گمراهى مى كشانند و كوتاهى نمى كنند
کبیر: ۲۳۵۲ | وسیط: ۲۰۴ | صغیر: ۱۳۸ | تعداد حروف: ۴۵
قمشه‌ای:
و مشرکان را برادرانشان (یعنی شیاطین انس و جن) به راه ضلالت و گمراهی می‌کشند و هیچ کوتاهی نمی‌کنند.
کبیر: ۵۱۸۷ | وسیط: ۳۷۵ | صغیر: ۲۳۷ | تعداد حروف: ۷۵
مکارم شیرازی:
(ولي ناپرهيزكاران) برادرانشان (يعني شياطين) آنان را پيوسته در گمراهي پيش ميبرند و باز نميايستند!
کبیر: ۴۴۴۷ | وسیط: ۳۷۳ | صغیر: ۲۲۶ | تعداد حروف: ۷۷
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿۲۰۳﴾
کبیر: ۵۷۶۵ | وسیط: ۴۱۳ | صغیر: ۲۸۴ | تعداد حروف: ۸۹
انصاریان:
و هرگاه برای مخالفان [به سبب تأخیر وحی] آیه ای نیاوری [بر پایه گمان پوچ و باطلشان که قرآن را از پیش خود می آوری] می گویند: چرا آیه ای از نزد خود انتخاب نکردی [تا برای ما بیاوری]؟ بگو: من فقط آنچه از سوی پروردگارم به من وحی می شود، پیروی می کنم. این قرآن دلایلی روشن از سوی پروردگار شماست و برای گروهی که ایمان می آورند، سراسر هدایت و رحمت است.
کبیر: ۱۶۱۶۶ | وسیط: ۱۲۵۶ | صغیر: ۷۹۴ | تعداد حروف: ۲۵۷
خرمشاهی:
و چون براى آنان آيهاى نياورى گويند چرا از خود برنمىسازى؟ بگو فقط از آنچه از سوى پروردگارم به من وحى مىشود پيروى مىكنم، اين روشنگريهايى از سوى پروردگارتان و رهنمود و رحمتى براى اهل ايمان است
کبیر: ۷۷۱۴ | وسیط: ۷۶۶ | صغیر: ۴۸۷ | تعداد حروف: ۱۵۱
فولادوند:
و هر گاه براى آنان آياتى نياورى مى گويند چرا آن را خود برنگزيدى بگو من فقط آنچه را كه از پروردگارم به من وحى مى شود پيروى مى كنم اين [قرآن] رهنمودى است از جانب پروردگار شما و براى گروهى كه ايمان مى آورند هدايت و رحمتى است
کبیر: ۹۵۷۱ | وسیط: ۸۵۹ | صغیر: ۵۲۶ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
و هر زمان که تو آیتی بر آنها نیاوری بر تو اعتراض کنند که چرا آیتی فراهم نساختی؟ بگو: من تنها پیروی از آنچه از خدایم به من وحی رسد خواهم کرد، این آیات قرآن است مایه بصیرت‌هایی از جانب پروردگار شما و هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان آورند.
کبیر: ۱۳۸۳۰ | وسیط: ۸۷۶ | صغیر: ۵۸۲ | تعداد حروف: ۱۸۳
مکارم شیرازی:
و هنگامي كه (در نزول وحي تاءخير افتد و) آيه اي براي آنها نياوري ميگويند چرا خودت (از پيش خود) آنرا برنگزيدي بگو من تنها پيروي از چيزي ميكنم كه بر من وحي ميشود اين وسيله بينائي از طرف پروردگارتان و مايه هدايت و رحمت است براي جمعيتي كه ايمان ميآورند.
کبیر: ۱۱۷۱۱ | وسیط: ۱۰۰۷ | صغیر: ۶۲۳ | تعداد حروف: ۱۹۳
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۲۰۴﴾
کبیر: ۳۵۴۱ | وسیط: ۱۹۳ | صغیر: ۱۴۸ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و هنگامی که قرآن خوانده شود، به آن گوش فرا دهید و سکوت کنید تا مشمول رحمت شوید.
کبیر: ۴۵۳۳ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۲۲ | تعداد حروف: ۶۰
خرمشاهی:
و چون قرآن خوانند به آن گوش بسپاريد و [در برابر آن] خاموش باشيد، باشد كه مشمول رحمت شويد
کبیر: ۵۴۳۶ | وسیط: ۲۸۸ | صغیر: ۲۲۵ | تعداد حروف: ۶۷
فولادوند:
و چون قرآن خوانده شود گوش بدان فرا داريد و خاموش مانيد اميد كه بر شما رحمت آيد
کبیر: ۴۶۱۹ | وسیط: ۲۷۵ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
و چون قرآن قرائت شود همه گوش بدان فرا دهید و سکوت کنید، باشد که مورد لطف و رحمت حق شوید.
کبیر: ۴۵۳۳ | وسیط: ۳۴۵ | صغیر: ۲۴۰ | تعداد حروف: ۶۶
مکارم شیرازی:
هنگامي كه قرآن خوانده شود گوش فرا دهيد و خاموش باشيد تا مشمول رحمت خدا شويد.
کبیر: ۵۷۶۸ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۲۱۵ | تعداد حروف: ۶۰
وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ ﴿۲۰۵﴾
کبیر: ۷۱۸۴ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۴۵ | تعداد حروف: ۶۹
انصاریان:
و پروردگارت را در دل خود بامدادان و شامگاهان از روی فروتنی و زاری و بیم و ترس به صدایی آرام وآهسته یاد کن و [نسبت به ذکر خدا] از بی خبران مباش.
کبیر: ۸۷۲۵ | وسیط: ۴۸۱ | صغیر: ۳۵۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
خرمشاهی:
و پروردگارت را در بامدادان و شامگاهان در دلت به زارى و ترس و بدون بانگ برداشتن، ياد كن و از غافلان مباش
کبیر: ۶۲۰۲ | وسیط: ۳۴۰ | صغیر: ۲۵۳ | تعداد حروف: ۸۰
فولادوند:
و در دل خويش پروردگارت را بامدادان و شامگاهان با تضرع و ترس بىصداى بلند ياد كن و از غافلان مباش
کبیر: ۶۸۶۷ | وسیط: ۳۳۳ | صغیر: ۲۳۴ | تعداد حروف: ۷۵
قمشه‌ای:
خدای خود را با تضرّع و پنهانی و بی‌آنکه آواز برکشی در صبح و شام یاد کن و از غافلان مباش.
کبیر: ۵۹۱۹ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۲۱۳ | تعداد حروف: ۶۵
مکارم شیرازی:
پروردگارت را در دل خود از روي تضرع و خوف و آهسته و آرام، صبحگاهان و شامگاهان ياد كن! و از غافلان مباش!
کبیر: ۷۳۹۸ | وسیط: ۳۵۴ | صغیر: ۲۷۰ | تعداد حروف: ۷۷
إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ﴿۲۰۶﴾
کبیر: ۲۸۹۰ | وسیط: ۲۲۶ | صغیر: ۱۹۰ | تعداد حروف: ۴۸
انصاریان:
یقیناً مقرّبان و نزدیکان خدا هیچ گاه از عبادت و بندگی اش تکبّر نمی ورزند، وهمواره او را تسبیح می گویند، و پیوسته برای او سجده می کنند.
کبیر: ۵۲۷۴ | وسیط: ۴۸۰ | صغیر: ۳۴۲ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
كسانى كه نزد پروردگارت هستند [تقرب دارند] از عبادت او گردنكشى نمىكنند و او را تسبيح مىگويند و بر او سجده مىبرند
کبیر: ۵۴۸۷ | وسیط: ۴۱۷ | صغیر: ۳۰۳ | تعداد حروف: ۸۸
فولادوند:
به يقين كسانى كه نزد پروردگار تو هستند از پرستش او تكبر نمى ورزند و او را به پاكى مى ستايند و براى او سجده مى كنند
کبیر: ۵۲۲۹ | وسیط: ۴۱۱ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
آنان (یعنی ارواح و فرشتگانی) که در حضور پروردگار تواند هیچ‌گاه از بندگی او سرکشی نکنند و پیوسته به تسبیح و تنزیه ذات احدیت و به سجده او مشغولند.
کبیر: ۹۲۷۱ | وسیط: ۵۵۳ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۲
مکارم شیرازی:
آنها كه (در مقام قرب) نزد پروردگار تواند هيچگاه از عبادتش تكبر نميورزند و او را تسبيح ميگويند و برايش سجده ميكنند.
کبیر: ۵۳۴۱ | وسیط: ۴۳۳ | صغیر: ۳۰۱ | تعداد حروف: ۹۰
نظرات
ارسال یک نظر