سوره تحریم با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۶۶ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱﴾
کبیر: ۵۹۴۲ | وسیط: ۲۹۰ | صغیر: ۱۸۲ | تعداد حروف: ۵۷
انصاریان:
ای پیامبر! چرا آنچه را که خدا بر تو حلال کرده برای به دست آوردن خشنودی همسرانت بر خود حرام می کنی؟ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
کبیر: ۸۰۸۴ | وسیط: ۴۳۴ | صغیر: ۳۳۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
خرمشاهی:
اى پيامبر چرا در طلب خشنودى [بعضى از] همسرانت چيزى را كه خداوند بر تو حلال گردانده است، تحريم مىكنى؟ و خداوند [در همه حال] آمرزگار مهربان است
کبیر: ۸۶۵۴ | وسیط: ۵۱۲ | صغیر: ۳۶۵ | تعداد حروف: ۱۰۸
فولادوند:
اى پيامبر چرا براى خشنودى همسرانت آنچه را خدا براى تو حلال گردانيده حرام مى كنى خدا[ست كه] آمرزنده مهربان است
کبیر: ۶۷۹۱ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۵ | تعداد حروف: ۸۷
قمشه‌ای:
ای پیغمبر گرامی برای چه آن را که خدا بر تو حلال فرمود تو بر خود حرام می‌کنی تا زنانت را از خود خشنود سازی؟ در صورتی که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است (بر هیچ کس خصوص بر تو رسول گرامیش سخت نخواهد گرفت. در تفسیر وارد است که روزی حَفْصه با اجازه رسول خدا صلّی اللّه علیه و آله و سلّم به خانه پدرش عمر رفت، پیغمبر با ماریه در حجره حَفْصه خلوت کرد. ناگه او رسید و غوغا انگیخت که تو در حجره من با کنیزی خلوت کردی و آبروی مرا نزد زنانت بردی. حضرت برای خشنودی او فرمود: من ماریه را بر خود حرام کردم ولی این سرّ نزد تو است با هیچ کس مگوی. او به فور عایشه را هم آگه ساخت، او هم با رسول راجع به ماریه گفتگو کرد. حضرت سوگند خورد که ماریه را ترک گوید. آن دو زن شاد شدند و این آیه نازل گردید).
کبیر: ۴۶۵۱۵ | وسیط: ۲۴۶۹ | صغیر: ۱۷۶۷ | تعداد حروف: ۵۰۴
مکارم شیرازی:
اي پيامبر! چرا چيزي را كه خدا بر تو حلال كرده به خاطر جلب رضايت همسرانت بر خود حرام ميكني، و خداوند غفور و رحيم است.
کبیر: ۹۱۲۹ | وسیط: ۴۲۹ | صغیر: ۲۹۱ | تعداد حروف: ۸۸
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۴۶۱ | وسیط: ۲۶۵ | صغیر: ۱۷۵ | تعداد حروف: ۴۹
انصاریان:
به یقین خدا راه گشودن [و شکستن] سوگندهایتان را [در مواردی] برای شما مقرّر کرده است، [و آن اینکه سوگندها را با کفاره دادن بشکنید تا از محدودیت و تنگنا درآیید] و خدا سرپرست و یار شماست، و او دانا و حکیم است.
کبیر: ۱۱۳۰۷ | وسیط: ۶۸۱ | صغیر: ۵۰۷ | تعداد حروف: ۱۵۳
خرمشاهی:
به راستى كه خداوند شكستن سوگندهايتان را [با دادن كفاره] بر شما روا داشته است، و خداوند سرور شماست و او داناى فرزانه است
کبیر: ۸۱۱۶ | وسیط: ۳۶۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
قطعا خدا براى شما [راه] گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است و خدا سرپرست شماست و اوست داناى حكيم
کبیر: ۷۳۹۵ | وسیط: ۳۱۵ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۷۶
قمشه‌ای:
خدا مقرر کرد برای شما که سوگندهای خود را (به کفّاره) بگشایید، و خدا مولای شما بندگان (و حکمش نافذ) است و هم او (به هر چیز عالم) دانا و به حکمت (تمام امور خلق) آگاه است.
کبیر: ۹۳۲۱ | وسیط: ۵۳۷ | صغیر: ۴۱۱ | تعداد حروف: ۱۲۱
مکارم شیرازی:
خداوند راه گشودن سوگندهايتان را (در اين گونه موارد) روشن ساخته و خداوند مولاي شماست و او عالم و حكيم است.
کبیر: ۶۵۳۶ | وسیط: ۳۵۰ | صغیر: ۳۰۸ | تعداد حروف: ۸۲
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ﴿۳﴾
کبیر: ۱۰۶۱۱ | وسیط: ۵۳۱ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۴
انصاریان:
و هنگامی که پیامبر، رازی را به یکی از همسرانش گفت و او آن راز را [نزد زن دیگر] فاش کرد، و خدا پیامبر را از افشای آن آگاه نمود، پیامبر بخشی از آن [راز افشا شده] را به آن زن گوشزد کرد و از گفتن بخشی دیگر [برای آنکه فاش کننده بیشتر شرمنده نشود] خودداری نمود. آن زن گفت: چه کسی فاش کردن راز را [به وسیله من] به تو خبر داده است؟ پیامبر گفت: دانای آگاه، به من خبر داد.
کبیر: ۱۸۸۴۸ | وسیط: ۱۲۲۶ | صغیر: ۸۸۴ | تعداد حروف: ۲۶۴
خرمشاهی:
و چنين بود كه پيامبر سخنى را پوشيدهوار به بعضى از همسرانش گفت، و چون آن را [آن زن به زن ديگر] خبر داد، و خداوند او را از آن آگاه كرد، بخشى از آن را [در عتاب خود به آنان] بيان داشت و از بخش ديگر صرفنظر كرد، و چون آن زن [صاحب راز و افشاءگر آن] را از آن آگاه كرد، گفت چه كسى تو را از اين خبر داد؟ فرمود مرا خداوند داناى آگاه با خبر كرد
کبیر: ۱۸۹۶۷ | وسیط: ۱۰۳۹ | صغیر: ۸۰۵ | تعداد حروف: ۲۴۱
فولادوند:
و چون پيامبر با يكى از همسرانش سخنى نهانى گفت و همين كه وى آن را [به زن ديگر] گزارش داد و خدا [پيامبر] را بر آن مطلع گردانيد [پيامبر] بخشى از آن را اظهار كرد و از بخشى [ديگر] اعراض نمود پس چون [مطلب] را به آن [زن] خبر داد وى گفت چه كسى اين را به تو خبر داده گفت مرا آن داناى آگاه خبر داده است
کبیر: ۱۶۰۴۶ | وسیط: ۹۵۰ | صغیر: ۶۷۴ | تعداد حروف: ۲۱۲
قمشه‌ای:
وقتی پیغمبر با بعضی زنان خود (یعنی با حفصه راجع به ماریه یا راجع به ریاست ابوبکر و عمر) سخنی به راز گفت و آن زن (چون خیانت کرده و دیگری یعنی عایشه را) بر سرّ پیغمبر آگه ساخت و خدا به رسولش خبر داد او بر آن زن برخی را اظهار کرد و به رویش آورد و برخی را پرده‌داری نمود و اظهار نکرد؛ چون او را از افشاء آن سرّ آگاه ساخت آن زن گفت: رسولا، تو را که واقف ساخت (که من سرّ تو بر کسی فاش کرده‌ام)؟ رسول گفت: مرا خدای دانای آگاه خبر داد.
کبیر: ۲۹۹۰۳ | وسیط: ۱۴۳۳ | صغیر: ۱۰۴۰ | تعداد حروف: ۳۱۲
مکارم شیرازی:
به خاطر بياوريد هنگامي را كه پيامبر يكي از رازهاي خود را به بعضي از همسرانش گفت، ولي هنگامي كه وي آن را افشا كرد و خداوند پيامبرش را از آن آگاه ساخت قسمتي از آن را براي او بازگو كرد و از قسمت ديگر خودداري نمود هنگامي كه پيامبر همسرش را از آن خبر داد گفت چه كسي تو را از اين راز آگاه ساخته ؟ فرمود خداي عالم و آگاه مرا آگاه ساخت!
کبیر: ۱۸۶۶۶ | وسیط: ۱۱۴۶ | صغیر: ۸۰۱ | تعداد حروف: ۲۵۱
إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۷۵۰۶ | وسیط: ۴۳۸ | صغیر: ۲۹۷ | تعداد حروف: ۹۲
انصاریان:
اگر شما دو زن از کار خود به پیشگاه خدا توبه کنید [خدا توبه شما را می پذیرد]، چون دل شما دو نفر از حق و درستی منحرف شده است، و اگر بر ضدِّ پیامبر به یکدیگر کمک دهید [راه به جایی نخواهید برد]؛ زیرا خدا و جبرئیل و صالح مؤمنان [که علی بن ابی طالب است] یار اویند، و فرشتگان نیز بعد از آنان پشتیبان او خواهند بود.
کبیر: ۱۶۲۹۱ | وسیط: ۱۰۶۹ | صغیر: ۷۵۷ | تعداد حروف: ۲۲۶
خرمشاهی:
اگر شما دو زن به درگاه خداوند توبه كنيد، و به راستى هم دلهاى شما [از طاعت خداوند و پيامبر او در اين امر] برگشته است [از گناه شما در مىگذرد]، و اگر در برابر او همدستى كنيد، بدانيد كه خداوند دوست اوست و جبرئيل و صالح[ترين] مؤمنان، و علاوه بر آن فرشتگان هم پشتيبانند
کبیر: ۱۴۷۳۹ | وسیط: ۹۰۳ | صغیر: ۶۷۲ | تعداد حروف: ۱۹۹
فولادوند:
اگر [شما دو زن] به درگاه خدا توبه كنيد [بهتر است] واقعا دلهايتان انحراف پيدا كرده است و اگر عليه او به يكديگر كمك كنيد در حقيقت خدا خود سرپرست اوست و جبرئيل و صالح مؤمنان [نيز ياور اويند] و گذشته از اين فرشتگان [هم] پشتيبان [او] خواهند بود
کبیر: ۱۳۹۵۶ | وسیط: ۸۵۲ | صغیر: ۶۱۸ | تعداد حروف: ۱۸۱
قمشه‌ای:
اینک اگر هر دو زن به درگاه خدا توبه کنید (رواست که) البته دلهای شما (خلاف رضای پیغمبر) میل کرده است، و اگر با هم بر آزار او اتفاق کنید خدا یار و نگهبان اوست و جبریل امین و مردان صالح با ایمان (یعنی علی علیه السّلام به روایت عامّه و خاصّه) و فرشتگان حق یار و مددکار اویند.
کبیر: ۱۴۵۳۴ | وسیط: ۹۶۲ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۲۰۲
مکارم شیرازی:
اگر از كار خود توبه كنيد (به نفع شما است) زيرا دلهايتان از حق منحرف گشته و اگر بر ضد او دست به دست هم دهيد (كاري از پيش نخواهيد برد) زيرا خداوند ياور او است، و همچنين جبرئيل و مؤ منان صالح، و فرشتگان بعد از آنها پشتيبان او هستند.
کبیر: ۱۲۹۷۸ | وسیط: ۷۹۲ | صغیر: ۶۱۲ | تعداد حروف: ۱۷۲
عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ﴿۵﴾
کبیر: ۶۶۷۵ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۴۹ | تعداد حروف: ۸۲
انصاریان:
اگر پیامبر، شما را طلاق دهد امید است که پروردگارش همسرانی بهتر از شما که مسلمان، مؤمن، فرمانبر، توبه کار، خداپرست، روزه دار، غیر باکره و باکره باشند، به او عوض دهد.
کبیر: ۱۰۱۷۸ | وسیط: ۵۶۶ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
خرمشاهی:
چه بسا اگر شما را طلاق دهد، پروردگارش براى او همسرانى بهتر از شما جانشين گرداند كه زنانى مسلمان، مؤمن، فرمانبردار، توبهكار، پرستشگر خداوند، روزهدار، اعم از بيوه و دوشيزه باشند
کبیر: ۹۱۷۴ | وسیط: ۶۲۴ | صغیر: ۴۵۳ | تعداد حروف: ۱۳۸
فولادوند:
اگر پيامبر شما را طلاق گويد اميد است پروردگارش همسرانى بهتر از شما مسلمان مؤمن فرمانبر توبه كار عابد روزه دار بيوه و دوشيزه به او عوض دهد
کبیر: ۷۲۹۷ | وسیط: ۵۲۹ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۱۰
قمشه‌ای:
امید است که اگر پیغمبر شما را طلاق داد خدا زنانی بهتر از شما به جایتان با او همسر کند که همه با مقام تسلیم و ایمان و خضوع اطاعت کنند و اهل توبه و عبادت باشند و رهسپار (طریق معرفت)، چه بکر چه غیر بکر.
کبیر: ۱۲۷۸۹ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۵۰
مکارم شیرازی:
اميد است اگر او شما را طلاق دهد پروردگارش بجاي شما همسراني بهتر براي او قرار دهد، همسراني مسلمان، مؤ من، متواضع، توبه كار، عابد، هجرت كننده زناني ثيبه و باكره.
کبیر: ۸۷۹۳ | وسیط: ۵۵۵ | صغیر: ۳۸۷ | تعداد حروف: ۱۲۲
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿۶﴾
کبیر: ۵۸۷۴ | وسیط: ۴۹۲ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۱۰۷
انصاریان:
ای مؤمنان! خود و خانواده خود را از آتشی که هیزم آن انسان ها و سنگ ها است، حفظ کنید. بر آن فرشتگانی خشن و سخت گیر گمارده شده اند که از آنچه خدا به آنان دستور داده، سرپیچی نمی کنند، و آنچه را به آن مأمورند، همواره انجام می دهند.
کبیر: ۱۲۳۱۵ | وسیط: ۶۷۵ | صغیر: ۶۰۶ | تعداد حروف: ۱۶۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان خود و خانوادهتان را از آتشى حفظ كنيد كه هيزم آن مردم و سنگها هستند و فرشتگانى درشت‌خو و سخترو بر آن گماردهاند كه از خداوند در آنچه فرمانشان دهد سرپيچى نمىكنند، و هر چه به ايشان فرمان داده مىشود، انجام دهند
کبیر: ۱۳۱۳۰ | وسیط: ۷۲۲ | صغیر: ۶۲۰ | تعداد حروف: ۱۶۹
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد خودتان و كسانتان را از آتشى كه سوخت آن مردم و نگهاست حفظ كنيد بر آن [آتش] فرشتگانى خشن [و] سختگير [گمارده شده] اند از آنچه خدا به آنان دستور داده سرپيچى نمى كنند و آنچه را كه مامورند انجام مى دهند
کبیر: ۱۳۸۲۸ | وسیط: ۷۰۶ | صغیر: ۵۸۹ | تعداد حروف: ۱۷۱
قمشه‌ای:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خود را با خانواده خویش از آتش دوزخ نگاه دارید چنان آتشی که مردم (دل‌سخت کافر) و سنگ (خارا) آتش‌افروز اوست و بر آن دوزخ فرشتگانی بسیار درشت‌خو و دل‌سخت مأمورند که هرگز نافرمانی خدا را (در اجرای قهر و غضب حق) نخواهند کرد و آنچه به آنها حکم شود انجام دهند.
کبیر: ۲۰۳۴۸ | وسیط: ۹۱۴ | صغیر: ۷۵۵ | تعداد حروف: ۲۱۳
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! خود و خانواده خويش را از آتشي كه هيزم آن انسانها و سنگها است نگاهداريد، آتشي كه فرشتگاني بر آن گمارده شده كه خشن و سختگيرند، و هرگز مخالفت فرمان خدا نميكنند و دستورات او را دقيقا اجرا مينمايند!
کبیر: ۱۴۲۸۶ | وسیط: ۷۶۲ | صغیر: ۵۸۸ | تعداد حروف: ۱۷۴
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۷﴾
کبیر: ۴۷۲۶ | وسیط: ۲۳۸ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۱
انصاریان:
[آن روز گویند:] ای کافران! امروز عذرخواهی مکنید، فقط آنچه را همواره انجام می دادید، جزا داده می شوید.
کبیر: ۳۹۵۶ | وسیط: ۳۷۴ | صغیر: ۲۵۷ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
اى كافران امروز عذرخواهى مكنيد، فقط در برابر كارى كه كردهايد جزا يابيد
کبیر: ۳۶۶۹ | وسیط: ۳۰۹ | صغیر: ۱۶۸ | تعداد حروف: ۵۷
فولادوند:
اى كسانى كه كافر شده ايد امروز عذر نياوريد در واقع به آنچه میکرديد كيفر مى يابيد
کبیر: ۳۴۲۹ | وسیط: ۳۶۳ | صغیر: ۱۹۸ | تعداد حروف: ۶۴
قمشه‌ای:
(به کافران گویند) ای کافران، امروز عذرخواهی مکنید (که پذیرفته نیست) تنها آنچه (در دنیا) می‌کرده‌اید به آن مجازات می‌شوید.
کبیر: ۶۶۸۲ | وسیط: ۴۴۸ | صغیر: ۳۱۰ | تعداد حروف: ۹۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه كافر شده ايد، امروز عذرخواهي نكنيد، چرا كه تنها به اعمالتان جزا داده ميشويد!
کبیر: ۴۴۶۲ | وسیط: ۳۳۴ | صغیر: ۲۳۲ | تعداد حروف: ۶۹
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۸﴾
کبیر: ۱۲۶۲۸ | وسیط: ۹۳۴ | صغیر: ۶۳۱ | تعداد حروف: ۱۹۴
انصاریان:
ای مؤمنان! به پیشگاه خدا توبه کنید، توبه ای خالص [که شما را از بازگشت به گناه بازدارد]؛ امید است پروردگارتان گناهانتان را از شما محو کند و شما را به بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، درآورد، در آن روزی که خدا پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده اند، خوار نمی کند، نورشان پیشاپیش آنان و از سوی راستشان شتابان حرکت می کند، می گویند: پروردگارا! نور ما را برای ما کامل کن و ما را بیامرز که تو بر هر کاری توانایی.
کبیر: ۲۲۰۳۱ | وسیط: ۱۴۲۱ | صغیر: ۹۸۰ | تعداد حروف: ۳۱۸
خرمشاهی:
اى مؤمنان به درگاه خداوند توبهاى خالصانه كنيد، چه بسا پروردگارتان گناهانتان را از شما بزدايد و شما را به بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، در آورد [در] روزى كه خداوند پيامبر و ايمان آوردگان همراه او را فرو نگذارد، نورشان در پيشاپيش و سمت راستشان مىشتابد، گويند پروردگارا نور ما را براى ما به كمال برسان، و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانايى
کبیر: ۱۹۱۲۸ | وسیط: ۱۲۳۰ | صغیر: ۸۶۷ | تعداد حروف: ۲۷۹
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد به درگاه خدا توبه اى راستين كنيد اميد است كه پروردگارتان بديهايتان را از شما بزدايد و شما را به باغهايى كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است درآورد در آن روز خدا پيامبر [خود] و كسانى را كه با او ايمان آورده بودند خوار نمى گرداند نورشان از پيشاپيش آنان و سمت راستشان روان است مى گويند پروردگارا نور ما را براى ما كامل گردان و بر ما ببخشاى كه تو بر هر چيز توانايى
کبیر: ۲۱۶۲۹ | وسیط: ۱۳۴۳ | صغیر: ۹۲۹ | تعداد حروف: ۳۰۶
قمشه‌ای:
الا ای مؤمنان، به درگاه خدا توبه نصوح (با خلوص و دوام) کنید، باشد که پروردگارتان گناهانتان را مستور گرداند و شما را در باغهای بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل کند در آن روزی که خدا پیغمبر خود و گرویدگان به او را ذلیل نسازد (بلکه عزیز و سرفراز ابد گرداند، در آن روز) نور (ایمان و عبادت) آنها در پیش رو و سمت راست ایشان می‌رود (و راه بهشتشان می‌نماید) و در آن حال (به شوق و نشاط) گویند: پروردگارا، تو نور ما را به حد کمال رسان و ما را (به لطف و کرم خود) ببخش که البته تو بر هر چیز توانایی.
کبیر: ۲۹۳۶۴ | وسیط: ۱۶۸۶ | صغیر: ۱۲۲۱ | تعداد حروف: ۳۶۸
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! توبه كنيد توبه خالصي، اميد است با اين كار پروردگارتان گناهانتان را ببخشد، و شما را در باغهائي از بهشت كه نهرها از زير درختانش جاري است وارد كند، در آن روزي كه خداوند پيامبر و كساني را كه با او ايمان آوردند خوار نميكند، اين در حالي است كه نور آنها از پيشاپيش آنها و از سوي راستشان در حركت است، و ميگويند پروردگارا! نور ما را كامل كن، و ما را ببخش كه تو بر هر كار قادري.
کبیر: ۲۲۵۶۲ | وسیط: ۱۳۵۸ | صغیر: ۹۲۶ | تعداد حروف: ۳۰۳
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۵۷۲ | وسیط: ۲۸۴ | صغیر: ۱۸۸ | تعداد حروف: ۶۲
انصاریان:
ای پیامبر! با کافران و منافقان جنگ کن و بر آنان سخت بگیر و جایگاهشان دوزخ است و بد بازگشت گاهی است.
کبیر: ۵۴۰۸ | وسیط: ۳۰۸ | صغیر: ۲۴۲ | تعداد حروف: ۷۶
خرمشاهی:
اى پيامبر با كافران و منافقان جهاد كن، و با آنان درشتى كن كه سرا و سرانجامشان جهنم است و بد سرانجامى است
کبیر: ۴۵۲۲ | وسیط: ۲۹۸ | صغیر: ۲۵۶ | تعداد حروف: ۸۱
فولادوند:
اى پيامبر با كافران و منافقان جهاد كن و بر آنان سخت گير [كه] جاى ايشان در جهنم خواهد بود و چه بد سرانجامى است
کبیر: ۴۸۰۹ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۳
قمشه‌ای:
الا ای رسول گرامی، اینک با کفار و منافقان به جهاد و کارزار پرداز و بر آنها (تا ایمان نیاورده‌اند) سخت گیر و (بدان که) مأوای آنها دوزخ است که بسیار بد منزلگاهی است.
کبیر: ۶۵۹۰ | وسیط: ۵۱۸ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۳
مکارم شیرازی:
اي پيامبر! با كفار و منافقين پيكار كن و بر آنها سخت بگير، جايگاهشان جهنم است و بد جايگاهي است.
کبیر: ۴۲۴۰ | وسیط: ۳۱۰ | صغیر: ۲۰۸ | تعداد حروف: ۷۲
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۱۰۹۳۰ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۴۰۹ | تعداد حروف: ۱۲۱
انصاریان:
خدا برای کافران، زن نوح و زن لوط را مثل زده که تحت سرپرستی و زوجیت دو بنده شایسته از بندگان ما بودند، ولی [در امر دین و دین داری] به آن دو [بنده شایسته ما] خیانت ورزیدند، و آن دو [پیامبر] چیزی از عذاب خدا را از آن دو زن دفع نکردند و [هنگام مرگ] به آن دو گفته شد: با وارد شوندگان وارد آتش شوید.
کبیر: ۱۴۲۸۳ | وسیط: ۹۸۷ | صغیر: ۷۸۳ | تعداد حروف: ۲۱۴
خرمشاهی:
خداوند درباره كافران مثلى مىزند، و آن همسر نوح است و همسر لوط كه در حباله دو بنده از بندگان شايسته ما بودند، سپس به ايشان خيانت كردند، و آن دو [پيامبر] در برابر امر [و عذاب] الهى چيزى را از آنان باز نداشتند، و [به آنان] گفته شود، همراه ساير وارد شوندگان، وارد آتش [جهنم] شويد
کبیر: ۱۳۱۳۸ | وسیط: ۸۸۰ | صغیر: ۷۱۸ | تعداد حروف: ۲۰۵
فولادوند:
خدا براى كسانى كه كفر ورزيده اند آن نوح و آن لوط را مثل آورده [كه] هر دو در نكاح دو بنده از بندگان شايسته ما بودند و به آنها خيانت كردند و كارى از دست [شوهران] آنها در برابر خدا ساخته نبود و گفته شد با داخل شوندگان داخل آتش شويد
کبیر: ۱۳۰۰۶ | وسیط: ۷۴۲ | صغیر: ۶۱۳ | تعداد حروف: ۱۷۳
قمشه‌ای:
خدا برای کافران زن نوح و زن لوط را مثال آورد که تحت (فرمان) دو بنده صالح ما بودند و به آنها (نفاق و) خیانت کردند و آن دو شخص (با وجود مقام نبوت) نتوانستند آنها را از (قهر) خدا برهانند و به آنها حکم شد که با دوزخیان در آتش درآیید.
کبیر: ۱۲۰۴۸ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۶۰۹ | تعداد حروف: ۱۶۹
مکارم شیرازی:
خداوند مثلي براي كساني كه كافر شده اند زده است، مثل به همسر نوح، و همسر لوط، آنها تحت سرپرستي دو بنده از بندگان صالح ما بودند، ولي به آن دو خيانت كردند، و ارتباط آنها با اين دو (پيامبر) سودي به حالشان (در برابر عذاب الهي) نداشت. و به آنها گفته شد: وارد آتش شويد همراه كساني كه وارد ميشوند!
کبیر: ۱۴۵۷۴ | وسیط: ۹۶۰ | صغیر: ۷۵۰ | تعداد حروف: ۲۱۷
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۸۰۸۸ | وسیط: ۴۵۶ | صغیر: ۳۴۸ | تعداد حروف: ۹۷
انصاریان:
و خدا برای مؤمنان همسر فرعون را مثل زده است هنگامی که گفت: پروردگارا! برای من نزد خودت خانه ای در بهشت بنا کن ومرا از فرعون وکردارش رهایی بخش ومرا از مردم ستمکار نجات ده.
کبیر: ۱۱۵۷۳ | وسیط: ۶۱۱ | صغیر: ۴۶۷ | تعداد حروف: ۱۳۲
خرمشاهی:
و نيز خداوند درباره مؤمنان مثلى مىزند و آن همسر فرعون است كه [در اوج سختى كشيدن] گفت پروردگارا براى من در نزد خودت، خانهاى در بهشت بنا كن، و مرا از شر فرعون و عمل او رهايى ده، و از قوم ستمكار نجاتم بخش
کبیر: ۱۳۱۸۹ | وسیط: ۷۰۹ | صغیر: ۵۶۲ | تعداد حروف: ۱۵۲
فولادوند:
و براى كسانى كه ايمان آورده اند خدا همسر فرعون را مثل آورده آنگاه كه گفت پروردگارا پيش خود در بهشت خانه اى برايم بساز و مرا از فرعون و كردارش نجات ده و مرا از دست مردم ستمگر برهان
کبیر: ۱۰۹۵۶ | وسیط: ۶۴۲ | صغیر: ۴۸۰ | تعداد حروف: ۱۴۰
قمشه‌ای:
و باز خدا برای مؤمنان (آسیه) زن فرعون را مَثَل آورد هنگامی که (از شوهر کافرش بیزاری جست و) عرض کرد: بار الها (من از قصر فرعونی و عزت دنیوی او گذشتم) تو خانه‌ای برای من نزد خود در بهشت بنا کن و مرا از شرّ فرعون (کافر) و کردارش و از قوم ستمکار نجات بخش.
کبیر: ۱۶۴۹۱ | وسیط: ۸۹۷ | صغیر: ۶۶۰ | تعداد حروف: ۱۸۲
مکارم شیرازی:
و خداوند مثلي براي مؤ منان زده، به همسر فرعون، در آن هنگام كه گفت پروردگارا! خانه اي براي من نزد خودت در بهشت بساز، و مرا از فرعون و عمل او نجات ده، و مرا از قوم ظالم رهائي بخش.
کبیر: ۱۰۷۱۴ | وسیط: ۵۹۸ | صغیر: ۴۸۱ | تعداد حروف: ۱۳۱
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۶۶۴۳ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۸۰ | تعداد حروف: ۷۹
انصاریان:
و [نیز] مریم دختر عمران [را مثل زده است] که دامان خود را پاک نگه داشت و در نتیجه از روح خود در او دمیدیم و کلمات پروردگارش و کتاب های او را تصدیق کرد و از اطاعت کنندگان [فرمان های خدا] بود.
کبیر: ۱۱۳۴۵ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۷۳ | تعداد حروف: ۱۴۰
خرمشاهی:
و نيز مريم دختر عمران را كه ناموس خود را محفوظ داشت، آنگاه از روح خويش در آن دميديم، و سخنان و كتابهاى پروردگارش را استوار گرفت، و از فرمانبرداران بود
کبیر: ۱۱۰۰۸ | وسیط: ۵۳۸ | صغیر: ۴۱۵ | تعداد حروف: ۱۱۷
فولادوند:
و مريم دخت عمران را همان كسى كه خود را پاكدامن نگاه داشت و در او از روح خود دميديم و سخنان پروردگار خود و كتابهاى او را تصديق كرد و از فرمانبرداران بود
کبیر: ۹۲۸۶ | وسیط: ۵۳۲ | صغیر: ۴۰۳ | تعداد حروف: ۱۱۸
قمشه‌ای:
و نیز مریم دخت عمران را (مَثَل آورد) که رَحِمش را پاکیزه داشت و ما در آن از روح قدسی خویش بدمیدیم، و او کلمات پروردگار خود و کتب آسمانی او را (با کمال ایمان) تصدیق کرد و از بندگان مطیع خدا به شمار بود.
کبیر: ۱۰۹۶۲ | وسیط: ۷۰۲ | صغیر: ۴۷۷ | تعداد حروف: ۱۴۷
مکارم شیرازی:
و همچنين مريم دختر عمران مثل زده كه دامان خود را پاك نگاه داشت، و ما از روح خود در او دميديم، او كلمات پروردگار و كتابهايش را تصديق كرد، و از مطيعان فرمان خدا بود.
کبیر: ۹۶۲۶ | وسیط: ۵۹۰ | صغیر: ۴۱۹ | تعداد حروف: ۱۲۴
نظرات
ارسال یک نظر