سوره صف با ترجمه فارسی، ابجد آیات و تعداد حروف | سوره ۶۱ قرآن کریم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
کبیر: ۷۸۶ | وسیط: ۹۰ | صغیر: ۶۶ | تعداد حروف: ۱۹
انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.
کبیر: ۳۲۱۷ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۳۹ | تعداد حروف: ۴۲
خرمشاهی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
کبیر: ۱۹۲۹ | وسیط: ۹۳ | صغیر: ۸۴ | تعداد حروف: ۲۳
قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
کبیر: ۲۰۲۲ | وسیط: ۷۲ | صغیر: ۸۷ | تعداد حروف: ۲۳
مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده و مهربان
کبیر: ۲۰۲۸ | وسیط: ۷۸ | صغیر: ۹۳ | تعداد حروف: ۲۴
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۱﴾
کبیر: ۲۲۲۵ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۶۴ | تعداد حروف: ۴۳
انصاریان:
آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
کبیر: ۶۰۵۱ | وسیط: ۳۶۹ | صغیر: ۳۰۰ | تعداد حروف: ۸۸
خرمشاهی:
آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است خداوند را نيايش كند، و اوست پيروزمند فرزانه
کبیر: ۳۷۰۴ | وسیط: ۲۵۴ | صغیر: ۲۳۰ | تعداد حروف: ۶۲
فولادوند:
آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است به تسبيح خدا مى پردازند و اوست ارجمند حكيم
کبیر: ۳۵۱۷ | وسیط: ۲۴۱ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۶۱
قمشه‌ای:
هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش خدای عالم که مقتدر و حکیم است مشغولند.
کبیر: ۵۹۶۳ | وسیط: ۲۹۹ | صغیر: ۲۴۸ | تعداد حروف: ۶۷
مکارم شیرازی:
آنچه در آسمانها و زمين است همه تسبيح خدا ميگويند و او قدرتمند و آگاه است.
کبیر: ۳۵۷۵ | وسیط: ۲۲۷ | صغیر: ۲۰۹ | تعداد حروف: ۵۷
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿۲﴾
کبیر: ۲۲۸۷ | وسیط: ۱۵۱ | صغیر: ۱۱۸ | تعداد حروف: ۳۴
انصاریان:
ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟
کبیر: ۱۶۹۲ | وسیط: ۲۱۶ | صغیر: ۱۲۶ | تعداد حروف: ۳۹
خرمشاهی:
اى مؤمنان چرا چيزى مىگوييد كه انجام نمىدهيد
کبیر: ۷۷۵ | وسیط: ۱۸۷ | صغیر: ۱۰۹ | تعداد حروف: ۳۶
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد چرا چيزى مى گوييد كه انجام نمى دهيد
کبیر: ۱۰۸۷ | وسیط: ۲۵۹ | صغیر: ۱۴۲ | تعداد حروف: ۵۰
قمشه‌ای:
الا ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی به زبان می‌گویید که در مقام عمل خلاف آن می‌کنید؟
کبیر: ۲۳۸۹ | وسیط: ۳۳۷ | صغیر: ۲۰۲ | تعداد حروف: ۶۸
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد! چرا سخني ميگوئيد كه عمل نميكنيد؟
کبیر: ۱۸۸۳ | وسیط: ۲۵۱ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۸
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿۳﴾
کبیر: ۲۲۵۵ | وسیط: ۱۴۳ | صغیر: ۱۱۳ | تعداد حروف: ۳۲
انصاریان:
نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید.
کبیر: ۴۰۹۶ | وسیط: ۲۴۴ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۰
خرمشاهی:
نزد خداوند بس منفور است كه چيزى را بگوييد كه انجام نمىدهيد
کبیر: ۲۱۷۶ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۶۹ | تعداد حروف: ۴۷
فولادوند:
نزد خدا سخت ناپسند است كه چيزى را بگوييد و انجام ندهيد
کبیر: ۲۸۳۶ | وسیط: ۱۷۲ | صغیر: ۱۵۴ | تعداد حروف: ۴۳
قمشه‌ای:
این عمل که سخن بگویید و خلاف آن کنید بسیار سخت خدا را به خشم و غضب می‌آورد.
کبیر: ۶۹۹۵ | وسیط: ۲۴۵ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۵۶
مکارم شیرازی:
نزد خدا بسيار موجب خشم است كه سخني بگوئيد كه عمل نميكنيد؟
کبیر: ۳۵۳۷ | وسیط: ۲۰۷ | صغیر: ۱۶۲ | تعداد حروف: ۴۵
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ ﴿۴﴾
کبیر: ۲۵۴۸ | وسیط: ۲۲۰ | صغیر: ۱۴۵ | تعداد حروف: ۴۶
انصاریان:
خدا کسانی را دوست دارد که صف زده در راه او جهاد می کنند [و از ثابت قدمی] گویی بنایی پولادین و استوارند.
کبیر: ۴۴۶۲ | وسیط: ۳۵۸ | صغیر: ۲۵۹ | تعداد حروف: ۷۸
خرمشاهی:
در حقيقت خداوند دوست دارد كسانى را كه در راه او صف در صف جهاد مىكنند، چنانكه گويى ايشان بنيادى ريخته از سرباند
کبیر: ۵۸۳۵ | وسیط: ۴۰۵ | صغیر: ۲۸۲ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
در حقيقت خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او صف در صف چنانكه گويى بنايى ريخته شده از سرباند جهاد مى كنند
کبیر: ۵۷۱۸ | وسیط: ۳۸۴ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۱
قمشه‌ای:
خدا آن مؤمنان را که در راه او در صف جهاد با کافران، مانند بنیان و سدّی آهنین همدست و پایدارند بسیار دوست می‌دارد.
کبیر: ۴۴۷۱ | وسیط: ۳۴۳ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۸۶
مکارم شیرازی:
خداوند كساني را دوست ميدارد كه در راه او پيكار ميكنند همچون بنائي آهن.
کبیر: ۲۸۱۸ | وسیط: ۲۵۰ | صغیر: ۱۸۱ | تعداد حروف: ۵۶
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿۵﴾
کبیر: ۶۸۷۹ | وسیط: ۴۷۱ | صغیر: ۳۴۵ | تعداد حروف: ۱۰۱
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که موسی به قومش گفت: ای قوم من! چرا مرا می آزارید در حالی که می دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟ پس هنگامی که [از حق] منحرف شدند، خدا هم دل هایشان را [از پذیرفتن هدایت] منحرف کرد، و خدا مردم فاسق را هدایت نمی کند.
کبیر: ۱۱۹۶۸ | وسیط: ۸۲۰ | صغیر: ۶۱۰ | تعداد حروف: ۱۷۴
خرمشاهی:
و چنين بود كه موسى به قومش گفت اى قوم من چرا مرا مىآزاريد و حال آنكه مىدانيد كه پيامبر خداوند به سوى شما هستم، پس چون [از حق] برگشتند خدا دلهايشان را برگردانيد، و خداوند نافرمانان را هدايت نمىكند
کبیر: ۹۱۵۴ | وسیط: ۶۷۰ | صغیر: ۵۱۴ | تعداد حروف: ۱۵۲
فولادوند:
و [ياد كن] هنگامى را كه موسى به قوم خود گفت اى قوم من چرا آزارم مى دهيد با اينكه میدانید من فرستاده خدا به سوى شما هستم پس چون [از حق] برگشتند خدا دلهايشان را برگردانيد و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى كند
کبیر: ۱۰۲۰۰ | وسیط: ۶۹۰ | صغیر: ۵۲۵ | تعداد حروف: ۱۵۶
قمشه‌ای:
(یاد آر) وقتی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم، برای چه مرا رنج و آزار می‌دهید (و تهمت سحر و کذب و عیبهای دیگر بر من می‌بندید) در صورتی که بر شما معلوم است که من رسول خدا به سوی شما هستم؟ باز چون (از حق) روی گردانیدند خدا هم دلهای بی‌نورشان را (از سعادت و اقبال به حق) بگردانید و خدا هرگز مردم نابکار فاسق را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۶۴۶۹ | وسیط: ۱۱۲۷ | صغیر: ۸۰۹ | تعداد حروف: ۲۳۸
مکارم شیرازی:
بياد آوريد هنگامي را كه موسي به قومش گفت اي قوم من! چرا مرا آزار ميدهيد با اينكه ميدانيد من فرستاده خدا به سوي شما هستم ؟ هنگامي كه آنها از حق منحرف شدند خداوند قلوبشان را منحرف ساخت، و خدا فاسقان را هدايت نميكند.
کبیر: ۱۰۷۶۷ | وسیط: ۷۲۳ | صغیر: ۵۷۰ | تعداد حروف: ۱۶۵
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ﴿۶﴾
کبیر: ۶۸۷۸ | وسیط: ۵۸۴ | صغیر: ۳۸۹ | تعداد حروف: ۱۲۹
انصاریان:
و [یاد کن] هنگامی را که عیسی پسر مریم گفت: ای بنی اسرائیل! به یقین من فرستاده خدا به سوی شمایم، تورات را که پیش از من بوده، تصدیق می کنم، و به پیامبری که بعد از من می آید و نامش «احمد» است، مژده می دهم. پس هنگامی که [احمد] دلایل روشن برای آنان آورد، گفتند: این جادویی است آشکار!!
کبیر: ۱۱۲۱۳ | وسیط: ۹۷۱ | صغیر: ۶۴۷ | تعداد حروف: ۲۰۲
خرمشاهی:
و چنين بود كه عيسى بن مريم گفت اى بنىاسرائيل من پيامبر خداوند به سوى شما هستم، [و] استوار دارنده توراتى كه پيشاروى من است و بشارتگر به پيامبرى كه پس از من مىآيد و نامش احمد است، و چون بر ايشان پديدههاى شگرف آورد، گفتند اين جادوى آشكار است
کبیر: ۱۲۱۹۷ | وسیط: ۸۵۱ | صغیر: ۵۹۶ | تعداد حروف: ۱۸۴
فولادوند:
و هنگامى را كه عيسى پسر مريم گفت اى فرزندان اسرائيل من فرستاده خدا به سوى شما هستم تورات را كه پيش از من بوده تصديق مى كنم و به فرستاده اى كه پس از من مى آيد و نام او احمد است بشارتگرم پس وقتى براى آنان دلايل روشن آورد گفتند اين سحرى آشكار است
کبیر: ۱۳۴۸۹ | وسیط: ۸۷۱ | صغیر: ۶۲۸ | تعداد حروف: ۱۸۸
قمشه‌ای:
و هنگامی که عیسی مریم به بنی اسرائیل گفت: من همانا رسول خدا به سوی شما هستم و به حقانیت کتاب تورات که مقابل من است تصدیق می‌کنم و نیز (شما را) مژده می‌دهم که بعد از من رسول بزرگواری که نامش (در انجیل من) احمد است بیاید. چون آن رسول ما با آیات و معجزات به سوی خلق آمد گفتند: این سحری آشکار است.
کبیر: ۱۴۱۹۹ | وسیط: ۹۹۹ | صغیر: ۷۴۴ | تعداد حروف: ۲۱۹
مکارم شیرازی:
و به ياد آوريد هنگامي را كه عيسي پسر مريم گفت: اي بني اسرائيل! من فرستاده خدا به سوي شما هستم در حالي كه تصديق كننده كتابي كه قبل از من فرستاده شده يعني تورات ميباشم، و بشارت دهنده به رسولي هستم كه بعد از من ميآيد، و نام او احمد است، هنگامي كه او (احمد) با معجزات و دلائل روشن به سراغ آنها آمد گفتند اين سحري است آشكار!
کبیر: ۱۶۱۵۵ | وسیط: ۱۱۳۱ | صغیر: ۸۱۹ | تعداد حروف: ۲۴۲
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۷﴾
کبیر: ۴۵۰۳ | وسیط: ۳۲۷ | صغیر: ۲۱۰ | تعداد حروف: ۶۸
انصاریان:
و ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ می بندد، در حالی که به اسلام دعوت می شود کیست؟ و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند.
کبیر: ۷۷۳۵ | وسیط: ۴۰۹ | صغیر: ۲۹۲ | تعداد حروف: ۸۶
خرمشاهی:
و كيست ستمكارتر از كسى كه بر خداوند دروغ بندد، و حال آنكه به سوى اسلام دعوت مىگردد، و خداوند قوم ستمكار را هدايت نمىكند
کبیر: ۷۵۰۴ | وسیط: ۴۲۴ | صغیر: ۳۳۱ | تعداد حروف: ۹۳
فولادوند:
و چه كسى ستمگرتر از آن كس است كه با وجود آنكه به سوى اسلام فراخوانده مى شود بر خدا دروغ مى بندد و خدا مردم ستمگر را راه نمى نمايد
کبیر: ۸۰۲۳ | وسیط: ۴۲۱ | صغیر: ۳۴۶ | تعداد حروف: ۹۹
قمشه‌ای:
و آیا از آن کس که به راه اسلام و سعادتش می‌خوانند و او همان دم بر خدا افترا و دروغ می‌بندد کسی ستمکارتر هست؟ و خدا هم هیچ قوم ستمکاری را هدایت نخواهد کرد.
کبیر: ۱۰۰۳۵ | وسیط: ۴۸۹ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۱۶
مکارم شیرازی:
چه كسي ظالمتر است از آن كس كه بر خدا دروغ ميبندد (و تكذيب كند) در حالي كه دعوت به اسلام ميشود، خداوند قوم ظالم را هدايت نميكند.
کبیر: ۹۴۶۷ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۳۲۳ | تعداد حروف: ۹۶
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ﴿۸﴾
کبیر: ۲۳۵۶ | وسیط: ۲۹۲ | صغیر: ۱۹۶ | تعداد حروف: ۵۴
انصاریان:
می خواهند نور خدا را با دهان هایشان خاموش کنند در حالی که خدا کامل کننده نور خود است، گرچه کافران خوش نداشته باشند.
کبیر: ۸۳۱۲ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۳۲۰ | تعداد حروف: ۹۰
خرمشاهی:
مىخواهند نور الهى را با سخنان خويش خاموش كنند و حال آنكه خداوند كمال بخش نور خويش است، ولو آنكه كافران ناخوش داشته باشند
کبیر: ۹۸۷۶ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۳۵۴ | تعداد حروف: ۹۶
فولادوند:
مى خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند و حال آنكه خدا گر چه كافران را ناخوش افتد نور خود را كامل خواهد گردانيد
کبیر: ۸۵۳۴ | وسیط: ۳۶۲ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۰
قمشه‌ای:
کافران می‌خواهند تا نور خدا را به گفتار باطل (و طعن و مسخره) خاموش کنند و البته خدا نور خود را هر چند کافران خوش ندارند کامل و محفوظ خواهد داشت.
کبیر: ۱۱۷۹۵ | وسیط: ۴۶۱ | صغیر: ۴۱۰ | تعداد حروف: ۱۱۰
مکارم شیرازی:
آنها ميخواهند نور خدا را با دهان خود خاموش سازند، ولي خدا نور خود را كامل ميكند هر چند كافران خوش نداشته باشند!
کبیر: ۸۱۴۷ | وسیط: ۳۳۵ | صغیر: ۳۱۷ | تعداد حروف: ۸۷
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ﴿۹﴾
کبیر: ۳۹۲۹ | وسیط: ۳۲۳ | صغیر: ۲۰۳ | تعداد حروف: ۶۰
انصاریان:
اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز کند، گرچه مشرکان خوش نداشته باشند.
کبیر: ۶۷۲۶ | وسیط: ۳۶۰ | صغیر: ۲۶۴ | تعداد حروف: ۸۲
خرمشاهی:
او كسى است كه پيامبرش را با هدايت و دين حق فرستاده است تا آنان را بر همه اديان پيروز گرداند، ولو مشركان ناخوش داشته باشند
کبیر: ۷۳۵۴ | وسیط: ۴۰۰ | صغیر: ۳۰۷ | تعداد حروف: ۹۵
فولادوند:
اوست كسى كه فرستاده خود را با هدايت و آيين درست روانه كرد تا آن را بر هر چه دين است فائق گرداند هر چند مشركان را ناخوش آيد
کبیر: ۷۹۰۲ | وسیط: ۴۱۴ | صغیر: ۳۰۶ | تعداد حروف: ۹۴
قمشه‌ای:
اوست خدایی که رسولش (محمّد مصطفی صلّی اللّه علیه و آله) را به هدایت خلق و ابلاغ دین حق فرستاد تا آن را هر چند مشرکان خوش ندارند بر همه ادیان عالم غالب گرداند.
کبیر: ۱۰۲۱۴ | وسیط: ۵۴۸ | صغیر: ۳۸۶ | تعداد حروف: ۱۱۹
مکارم شیرازی:
او كسي است كه رسول خود را با هدايت و دين حق فرستاد تا او را بر همه اديان غالب سازد، هر چند مشركان كراهت داشته باشند.
کبیر: ۷۶۳۴ | وسیط: ۳۶۸ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۸
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿۱۰﴾
کبیر: ۳۲۳۳ | وسیط: ۲۲۱ | صغیر: ۱۴۶ | تعداد حروف: ۴۷
انصاریان:
ای اهل ایمان! آیا شما را به تجارتی راهنمایی کنم که شما را از عذابی دردناک نجات می دهد؟
کبیر: ۴۳۰۵ | وسیط: ۲۹۷ | صغیر: ۱۸۳ | تعداد حروف: ۶۶
خرمشاهی:
اى مؤمنان آيا شما را به داد و ستدى رهنمون شوم كه شما را از عذاب دردناك مىرهاند؟
کبیر: ۳۸۸۲ | وسیط: ۲۶۴ | صغیر: ۲۰۱ | تعداد حروف: ۶۱
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد آيا شما را بر تجارتى راه نمايم كه شما را از عذابى دردناك مى رهاند
کبیر: ۴۵۷۴ | وسیط: ۳۳۸ | صغیر: ۲۰۰ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، آیا شما را به تجارتی سودمند که شما را از عذاب دردناک (آخرت) نجات بخشد دلالت کنم؟
کبیر: ۶۶۵۱ | وسیط: ۲۸۵ | صغیر: ۲۱۶ | تعداد حروف: ۷۱
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد آيا شما را به تجارتي كنم كه از عذاب از عذاب دردناك شما را رهائي ميبخشد؟!
کبیر: ۵۷۸۵ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۲۳ | تعداد حروف: ۷۷
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۱۱﴾
کبیر: ۴۹۰۴ | وسیط: ۳۳۲ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۷۲
انصاریان:
به خدا و پیامبرش ایمان آورید، و با اموال و جان هایتان در راه خدا جهاد کنید؛ این [ایمان و جهاد] اگر [به منافع فراگیر و همیشگی آن] معرفت و آگاهی داشتید، برای شما [از هر چیزی] بهتر است؛
کبیر: ۸۲۴۳ | وسیط: ۶۲۳ | صغیر: ۴۱۳ | تعداد حروف: ۱۳۴
خرمشاهی:
[و آن اينكه] به خداوند و پيامبر او ايمان آوريد و به مال و جان در راه خدا جهاد كنيد، اين، اگر بدانيد، برايتان بهتر است
کبیر: ۴۷۴۷ | وسیط: ۳۵۵ | صغیر: ۲۶۵ | تعداد حروف: ۸۷
فولادوند:
به خدا و فرستاده او بگرويد و در راه خدا با مال و جانتان جهاد كنيد اين [گذشت و فداكارى] اگر بدانيد براى شما بهتر است
کبیر: ۷۰۳۷ | وسیط: ۳۷۷ | صغیر: ۲۷۸ | تعداد حروف: ۸۸
قمشه‌ای:
به خدا و رسول او ایمان آرید و به مال و جان در راه خدا جهاد کنید، که این کار (از هر تجارت) اگر دانا باشید برای شما بهتر است.
کبیر: ۶۲۳۴ | وسیط: ۳۷۸ | صغیر: ۲۶۷ | تعداد حروف: ۹۰
مکارم شیرازی:
به خدا و رسول او ايمان بياوريد، و در راه خداوند با اموال و جانهايتان جهاد كنيد، اين براي شما از هر چيز بهتر است بدانيد.
کبیر: ۵۰۲۹ | وسیط: ۳۷۹ | صغیر: ۲۸۶ | تعداد حروف: ۹۱
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۲﴾
کبیر: ۷۹۶۳ | وسیط: ۳۶۷ | صغیر: ۲۶۸ | تعداد حروف: ۷۵
انصاریان:
تا گناهتان را بیامرزد، و شما را در بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است و خانه های پاکیزه در بهشت های جاویدان، درآورد؛ این است کامیابی بزرگ.
کبیر: ۸۳۴۵ | وسیط: ۵۱۵ | صغیر: ۳۴۴ | تعداد حروف: ۱۱۴
خرمشاهی:
تا بر شما گناهانتان را بيامرزد و شما را به بوستانهايى كه جويباران از فرودست آن جارى است، و خانههاى پاك و پسنديده در بهشتهاى عدن درآورد، اين رستگارى بزرگ است
کبیر: ۸۸۱۹ | وسیط: ۵۳۳ | صغیر: ۳۹۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
فولادوند:
تا گناهانتان را بر شما ببخشايد و شما را در باغهايى كه از زير [درختان] آن جويبارها روان است و [در] سراهايى خوش در بهشتهاى هميشگى درآورد اين [خود] كاميابى بزرگ است
کبیر: ۱۱۵۰۰ | وسیط: ۵۵۶ | صغیر: ۳۶۷ | تعداد حروف: ۱۲۴
قمشه‌ای:
تا خدا گناهان شما ببخشد و در بهشتی که در زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و در بهشتهای عدن جاودانی منزلهای نیکو عطا فرماید. این همان رستگاری بزرگ است.
کبیر: ۱۰۶۷۴ | وسیط: ۵۶۴ | صغیر: ۴۰۵ | تعداد حروف: ۱۲۴
مکارم شیرازی:
اگر اين كار كنيد گناهانتان را ميبخشد و شما را در باغهائي از بهشت داخل ميكند كه نهرها از زير درختانش جاري است، و در مسكنهاي پاكيزه در بهشت جاويدان جاي ميدهد و اين پيروزي عظيمي است.
کبیر: ۱۱۶۱۵ | وسیط: ۶۶۵ | صغیر: ۴۲۸ | تعداد حروف: ۱۴۱
وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۱۳﴾
کبیر: ۳۳۲۶ | وسیط: ۲۰۰ | صغیر: ۱۴۹ | تعداد حروف: ۴۱
انصاریان:
و نعمت های دیگری که آن را دوست دارید [و به شما عطا می کند] یاری و پیروزی نزدیک از سوی خداست. و مؤمنان را مژده ده.
کبیر: ۴۵۱۱ | وسیط: ۴۲۵ | صغیر: ۲۹۰ | تعداد حروف: ۸۳
خرمشاهی:
و [نعمت] ديگرى كه آن را خوش داريد يارى از جانب خداوند و پيروزى نزديك، و مؤمنان را بشارت ده
کبیر: ۴۸۰۰ | وسیط: ۳۳۶ | صغیر: ۲۲۸ | تعداد حروف: ۶۸
فولادوند:
و [رحمتى] ديگر كه آن را دوست داريد يارى و پيروزى نزديكى از جانب خداست و مؤمنان را [بدان] بشارت ده
کبیر: ۴۹۱۹ | وسیط: ۳۵۳ | صغیر: ۲۳۹ | تعداد حروف: ۷۳
قمشه‌ای:
و باز تجارتی دیگر که آن را هم دوست دارید نصرت و یاری خدا (در جنگ) و فتح نزدیک (سپاه اسلام) است، و اهل ایمان را (به این دو نعمت) بشارت ده.
کبیر: ۷۲۶۵ | وسیط: ۴۴۳ | صغیر: ۳۲۶ | تعداد حروف: ۹۸
مکارم شیرازی:
و نعمت ديگري كه آن را دوست داريد به شما ميبخشد و آن ياري خداوند و پيروزي نزديك است و مؤ منان را بشارت ده!
کبیر: ۶۱۲۲ | وسیط: ۳۸۰ | صغیر: ۲۷۲ | تعداد حروف: ۸۰
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ﴿۱۴﴾
کبیر: ۸۵۲۱ | وسیط: ۷۹۳ | صغیر: ۵۱۱ | تعداد حروف: ۱۶۴
انصاریان:
ای اهل ایمان! یاران خدا باشید، همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریون گفت: یاران من در راه خدا چه کسانی اند؟ حواریون گفتند: ما یاران خداییم. پس طایفه ای از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند؛ در نتیجه کسانی را که ایمان آوردند، بر ضد دشمنانشان یاری دادیم تا پیروز شدند.
کبیر: ۱۲۷۰۴ | وسیط: ۹۹۸ | صغیر: ۶۷۱ | تعداد حروف: ۲۱۲
خرمشاهی:
اى مؤمنان ياوران [دين] خدا باشيد، چنانكه عيسى بن مريم به حواريون گفت چه كسانى در راه دين خدا ياوران منند؟ حواريون گفتند ما ياوران [دين] خداونديم، سپس گروهى از بنىاسرائيل ايمان آوردند و گروهى [انكار و] كفرورزيدند، آنگاه مؤمنان را در برابر دشمنشان يارى داديم، و پيروز گرديدند
کبیر: ۱۱۲۶۴ | وسیط: ۱۰۲۲ | صغیر: ۷۰۷ | تعداد حروف: ۲۱۴
فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد ياران خدا باشيد همان گونه كه عيسى بنمريم به حواريون گفت ياران من در راه خدا چه كسانى اند حواريون گفتند ما ياران خداييم پس طايفه اى كفر ورزيدند و كسانى را كه گرويده بودند بر دشمنانشان يارى كرديم تا چيره شدند
کبیر: ۱۰۴۶۳ | وسیط: ۹۱۱ | صغیر: ۵۹۹ | تعداد حروف: ۱۸۷
قمشه‌ای:
ای اهل ایمان، شما هم یاران خدا باشید چنان که عیسی مریم به حواریین گفت: کیست مرا برای خدا یاری کند؟ آنها گفتند: ما یاران خداییم. پس (با آن همه معجزات) طایفه‌ای از بنی اسرائیل به او ایمان آوردند و طایفه‌ای کافر شدند، ما هم آنان را که ایمان آوردند مؤید و منصور گردانیدیم تا بر دشمنشان ظفر یافتند.
کبیر: ۱۳۴۹۵ | وسیط: ۱۰۳۳ | صغیر: ۶۸۸ | تعداد حروف: ۲۲۴
مکارم شیرازی:
اي كساني كه ايمان آورده ايد ياوران خدا باشيد همانگونه كه عيسي بن مريم به حواريون گفت: چه كساني در راه خدا ياوران من هستند؟ حواريون گفتند: ما ياوران خدا هستيم، و در اين هنگام گروهي از بني اسرائيل ايمان آوردند و گروهي كافر شدند، ما كساني را كه ايمان آورده بودند در برابر دشمنانشان تاءييد كرديم و سرانجام بر آنها پيروز شدند.
کبیر: ۱۳۸۶۹ | وسیط: ۱۱۶۷ | صغیر: ۸۱۹ | تعداد حروف: ۲۵۳
نظرات
ارسال یک نظر